tekstowo.pl
891 089 tekstów w serwisie, 6 355 poszukiwanych i 179 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Shakira - Nunca Me Acuerdo De Olvidarte
Odsłon: 9248
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Karola98x
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): sicaria
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): shakirafanka13
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Obawiam się że tak,
Chodzi o ciebie
Zamierzam powtórzyć
Ten sam błąd z wczoraj
I jakie to naturalne
Zazwyczaj tak się dzieje
I nie ma bardziej ślepego
Niż ten, który nie chce zobaczyć

Stoję tutaj pokonana
Prawie przekonana, że próbowanie tego jest bezsensowne
I mówię: co się ze mną dzieje?
Moją najgorszą karą
Jest, że nawet jeśli ode mnie odejdziesz
Wiesz, wiesz że ja przyjdę

Oh, oh, oooh, oh
Nigdy nie pamiętam by o tobie zapomnieć
Oh, oh, oooh, oh
Nigdy nie nauczę się jak pozwolić ci odejść
Mój świat kręci się własnie tak, wokół ciebie
Pamiętam jedynie o jednej rzeczy
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I nigdy nie pamiętam by o tobie zapomnieć

I nigdy nie pamiętam by o tobie zapomnieć

Wyskakuję z pociągu
Wpadam w twoja sieć
I znów stąpam po skale, po której już szłam
A moje serce, znów się łamie
I nie ma bardziej głuchego
Niż ten, który nie chce słyszeć

Stoję tutaj pokonana
I prawie przekonana, że nikt nie jest takim idiotą
Jak ja
Pragnę twoich ust na moich ustach
I próbuję to osiągnąć z całych sił, z całych sił, i nie

Oh, oh, oooh, oh
Nigdy nie pamiętam by o tobie zapomnieć
Oh, oh, oooh, oh
Nigdy nie nauczę się jak pozwolić ci odejść
Mój świat kręci się własnie tak, wokół ciebie
Pamiętam jedynie o jednej rzeczy
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I nigdy nie pamiętam by o tobie zapomnieć

Mogłabym kłamać,
Zabić lub umrzeć
A nawet coś o wiele gorszego
Zmagać się z przeznaczeniem
Zgubić drogę
Pod warunkiem, że nie stracę twojej miłości
I wszyscy mi mówią żebym się nie marnowała
Że czas przyzna im rację
Wkrótce nadejdzie dzień,
W którym pojawi się inny w moim życiu,
Który mnie pokocha bardziej i lepiej

Oh, oh, oooh, oh
Nigdy nie pamiętam by o tobie zapomnieć
Oh, oh, oooh, oh
Nigdy nie nauczę się jak pozwolić ci odejść
Mój świat kręci się własnie tak, wokół ciebie
Pamiętam jedynie o jednej rzeczy
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I nigdy nie pamiętam by o tobie zapomnieć

Oh, oh, oooh, oh
Mój świat kręci się własnie tak, wokół ciebie
Pamiętam jedynie o jednej rzeczy
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I nigdy nie pamiętam by o tobie zapomnieć

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Me temo que si
Se trata de ti
Voy a repetir
El mismo error de ayer
Y como es natural
Suele suceder
Y no hay ciego peor
Que el que no quiere ver

Heme aquí vencida
Y casi convencida que intentarlo es inútil
Y digo yo, qué pasa conmigo
Mi peor castigo
Es que adonde vayas
Sabes sabes que voy yo

Oh, oh, oooh, oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh, oh, oooh, oh
Nunca aprendí como dejarte ir
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Que no me acuerdo de olvidarte

Que no me acuerdo de olvidarte

Salto del tren
Caigo en tu red
Y vuelvo a pisar la piedra que pisé
Y mi corazón, se vuelve a partir
Porque hay sordo peor
Que el que no quiere oír

Estoy aquí vencida
Y casi convencida que no hay nadie mas idiota
Aquí que yo
Muero por tu boca en la boca mía
Y lo intento todo todo todo y no

Oh, oh, oooh, oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh, oh, oooh, oh
Nunca aprendí como dejarte ir
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Que no me acuerdo de olvidarte

Podría mentir
Matar o morir
Incluso algo mucho peor
Forzar el destino
Perder el camino
Con tal de no perder tu amor
Y todos me dicen que no desperdicie
Que el tiempo les da la razón
Ya llegará el día
Que habrá otro en mi vida
Que me quiera mas y mejor

Oh, oh, oooh, oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh, oh, oooh, oh
Nunca aprendí como dejarte ir
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh, oh, oooh, oh
Que no me acuerdo de olvidarte

Oh, oh, oooh, oh
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Que no me acuerdo de olvidarte

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Shakira

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Shakira

Covery:

Shakira

Płyty:

Shakira.

Ciekawostki:

Piosenka pochodzi z dziesiątego albumu kolumbijskiej artystki. Jego angielska wersja to "Can't remember to forget you" z Rihanną.

Komentarze (11):

slaviclatina
SlavicLatina 17 czerwca 2014 20:21
(0) + -
Świetna jest!!!

carolina5515
Carolina5515 27 kwietnia 2014 14:41
(+2) + -
świetna piosenka, która podkreśla jej mocny głos SHAKI THE BEST!

pawelgrypl9
pawelgrypl9 01 kwietnia 2014 19:05
(-2) + -
Z Riri lepsze

sicaria 18 marca 2014 21:20
(+1) + -
widze że ktoś poprawił tłumaczenie sugerujac się angielską wersją tekstu... gratuluje

theazrael11
TheAzrael11 01 marca 2014 23:40
(0) + -
Było kilka błędów w tłumaczeniu ale je poprawiłam :)

shakirafanka13
shakirafanka13 20 lutego 2014 18:32
(0) + -
odliczam dni do wyjścia płyty!!! obie wersje są jak dla mnie super. i teledyski też, dziś wyszła hiszpańska wersja :) SHAKIRA jest najlepsza, pod względem talentu, dobrego serca, skromności itp. SHAKIRA IS THE BEST!!!
(sorry, niechcący mi się usunęło... :P )

shakirafanka13
shakirafanka13 20 lutego 2014 18:26 (edytowany 1 raz)
(-2) + -
komentarz usunięty

xxMRxx 14 lutego 2014 23:23
(+2) + -
Wszystkie piosenki Shaki w języku hiszpańskim ( po angielsku również;D ) są wspaniałe. Mi osobiście bardziej podoba się ta wersja niż z Rihanną!! Ale każdy człowiek ma inny gust ;) :D. Uwielbiam jej głos,jest jedyny i nie powtarzalny♥
Nie mogę się już doczekać płyty *.* :D <3333

pauz
pauz 13 lutego 2014 13:48
(0) + -
Hahahhahaha olaolaola RLY?
gratuluje debilizmu

olaolalola
OLAOLALOLA 12 lutego 2014 17:22
(-5) + -
to jest can' remember to forget you rihany i shakiry
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!1

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ