tekstowo.pl
898 621 tekstów w serwisie, 7 169 poszukiwanych i 398 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Shakira - Loca (feat. El Cata)
Odsłon: 217306
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): mementomori
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Nika2000
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): shakirafanka13
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Szalona

Szalona (szalona)
Nie bądź głupi (szalona)
Wypij to
Tańcz albo giń (szalona)
Ra-ta-ta

Ona robi z siebie idiotkę, żeby zwrócić na siebie uwagę
Pięć minutek rozmowy z tobą przez komórkę na swój koszt
Trajkocze z tobą ciągle, żeby cię uwieść
Umiera z miłości do ciebie, ale to dla mnie ją zabijasz

Jestem spokojna, jak gołębica na rogu
Kiedy ona jedzie swoim bmw
Ja się stąd nie ruszam, wiem, że on chce mnie
i żadna nie zdoła wyrwać go z moich objęć

Szaleję za moim tygrysem, szalona, szalona, szalona
Szaleję za moim tygrysem, szalona, szalona, szalona
Szaleję za moim tygrysem (szalona, szalona, szalona)
Szaleję za moim tygrysem (szalona, szalona, szalona)

On pragnie mnie
A o tobie zapomniał
Chociaż ty masz wszystko
A ja nic a nic

On pragnie mnie
A o tobie zapomniał
Chociaż ty masz wszystko
A ja nic a nic

Kiedy ona spełnia każdy twój kaprys
Ja prowadzę cię zaułkami nad morze
Mówią mi, że twoja dziewczyna chodzi ze strzelbą
Bo widziała, jak tańczę z tobą mambo, nie pozwala ci na to?

Nie moja wina, że się zakochałaś
Kiedy on ci kupuje kwiaty, ja kupuję gumki (ooo)

Szaleję za moim tygrysem
Im więcej pasków, tym lepiej, tak mówią

Szaleję za moim tygrysem, szalona, szalona, szalona
Szaleję za moim tygrysem, szalona, szalona, szalona
Szaleję za moim tygrysem (szalona, szalona, szalona)
Szaleję za moim tygrysem
Mój Boże! (ach, ach)

Motory jadą kolumną
Nie bądź głupi
Wypij to (szalona)
Szalona

On pragnie mnie
A o tobie zapomniał
Chociaż ty masz wszystko
A ja nic a nic

Szaleję za moim tygrysem, szalona, szalona, szalona
Szaleję za moim tygrysem, szalona, szalona, szalona

Od tłumaczki: "tigre" w tym kontekście oznacza po prostu faceta, mniej więcej tak, jak po polsku. ;)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Loca (Loca)
No te pongas bruto (Loca)
Que te la bebe’
Dance or Die (Loca)
Ra-ta-ta

El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí

El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí

Ella se hace la bruta pa’ cotizar
Cinco minutitos de su saldo del celu contigo
Te cotorrea el oído pa’ tenerte en alta
Ella muere por ti pero por mi es que matas.

Sigo tranquila como una paloma de e’quina
Mientras ella se pasa en su BM
Mira yo de aquí no me voy, se que está está por mí
Y ninguna va poder quitármelo de un tirón

Yo soy loca con mi tigre Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre (Loca, Loca, Loca)
Soy Loca con mi tigre (Lloca, Loca, Loca)

El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí

El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí

Mientras ella te complace con todos tus caprichos
Yo te llevo al malecón por un caminito
Me dicen que tu novia anda con un rifle
Porque te vio bailando mambo pa’ mi ¿Qué no lo permite?

Yo no tengo la culpa de que tú te enamore’
Mientras él te compra flores yo compro condo’ (whooo)

Yo soy loca con mi tigre
Cuando amarro ya no he mira eso es lo que dicen

Yo soy loca con mi tigre, Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre, Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre (Loca, Loca, Loca)
Soy loca con mi tigre
Dios mio! (ah, ah)

Se colán lo ra-ta-ta
No te ponga’ bruto
Que te la bebe Loca (loca) loca


El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tu tienes to’
Y yo ni un Kikí

Yo soy loca con mi tigre, Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre, Loca, Loca, Loca
La loca, la loca, la loca

Loca, Loca, Loca...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

10 września 2010 r.

Edytuj metrykę
Płyty:

Sale el Sol

Ciekawostki:

Piosenka została nagrana na Dominikanie, natomiast teledysk w Barcelonie. Shakira przyznała w jednym z wywiadów, że teledysk miał być tak naprawdę nakręcony w studio, ale później wpadła na pomysł, żeby spontanicznie nakręcić go na ulicach i plażach Barcelony. Piosenka stała się hitem na całym świecie, w szczególności w Europie, Ameryce Północnej i Południowej.

Komentarze (71):

rocmeout
RocMeOut 03 kwietnia 2013 16:30
(+1) + -
Szaleję na punkcie tej piosenki ;** ♪♫♪♫♪♫♪♫

madzika1994
madzika1994 22 grudnia 2012 12:07
(+1) + -
Tego się nie da nie lubić!

blair233
blair233 31 sierpnia 2012 11:52
(+2) + -
Moim zdaniem hiszpańska wersja jest o niebo lepsza ♥

NataliaWojcicka 11 sierpnia 2012 19:58
(+3) + -
Swietna piosenka, o wiele lepiej brzmi po hiszpansku :)

totamto
totamto 03 sierpnia 2012 08:08
(+1) + -
kocham shakire a ta piosenkę lovciam ♥

obojetnaa
obojetnaa 12 lipca 2012 16:47
(+2) + -
Nie lubię głosu tego gościa, tylko to mi przeszkadza w Loca [w angielskiej zresztą też], ale mimo wszystko mi się podoba :D

ilonna
Ilonna 30 czerwca 2012 13:12
(+5) + -
Świetna piosenka, teledysk również! Hiszpańska wersja o wiele bardziej przypadła mi do gustu niż angielska. :)

missklaudi2001
missklaudi2001 20 stycznia 2012 20:43
(+3) + -
uwielbiam ta piosenke i ja tez!!!!!!♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

joasia19
joasia19 15 października 2011 17:30
(+6) + -
Na początku hiszpańska wersja mi się nie spodobała, a teraz uważam, że jest fantastyczna!
Genialny kawałek. Pozdrowionka dla fanów Shaki :****

andziacool15
andziacool15 23 sierpnia 2011 07:57
(+4) + -
Super pisenka bardzo ma fajny rytm!!!! ; D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ