Teksty piosenek > S > Shakira > Loca (English version)
2 410 815 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 556 oczekujących

Shakira - Loca (English version)

Loca (English version)

Loca (English version)

Tekst dodał(a): Ewcika Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): violin95 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): salmonox Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Loca
Loca
Dance or die
Loca
Loca

She's playin' dumb all the time
Just to keep it fun
To get you on like ah!
Be careful amigo
She's talking and walking just to wake you up
She'd die for your love
But your love's only mine, boy

Yo sigo tranquila
Like I'm on a beach in Anguilla
Sippin' my Corona
Like it's nothin' goin' on
I ain't leavin' you alone
What is meant for me
No other girl is gonna take it
So give him up

And I'm crazy, but you like it
Loca, loca, loca
You like that it ain't easy
Loca, loca, loca
I'm crazy but you like it
Loca, loca, loca
I'm crazy but you like it

That girl is a naughta
Hot girl, I heat up when I touch her
Chica caliente
Got me rapping to merengue
I feel so el presidente
I'm runnin' shit and I'm lovin' it
She's got a mean lil' bopper
You should see what she does with it
She keeps it down low, down low, down low
I can never get enough, oh, no, oh, no
She gives me the runaround
But I stay chasin'
But I mean, yo, I'm in love
With a crazy girl
But it's all good
And it's fine by me
Just as long as I hear her say
"Aye, papi"

And I'm crazy, but you like it
Loca, loca, loca
You like that it ain't easy
Loca, loca, loca
I'm crazy but you like it
Loca, loca, loca
I'm crazy but you like it

You're the one for me
And for her no more
Though you think she got it all
I got my kiki

You're the one for me
And for her no more
Though you think she got it all
I got my kiki

Of course she doesn't know the things
That I'd do to please you
Take you to the medico por el caminito
They saw your girlfriend looking for me with a rifle
Cause we're dancin' Mambo
Oh, what she don't allow it?

I really can't help it
If I make the lady loca
I don't want no trouble
I just wanna hit the—oh!

And I'm crazy, but you like it
'Cause the kinda girl like me
They're running out of in the market

And I'm crazy, but you like it
Loca, loca, loca
You like that it ain't easy
Loca, loca, loca
I'm crazy but you like it
Loca, loca, loca
I'm crazy but you like it
Dios mío

That girl is loca
That girl is loca
That girl is loca
Pure madness

Loca
That girl is loca
That girl is loca

You're the one for me
And for her no more
Now you think she's got it all
I got my kiki

And I'm crazy, but you like it
Loca, loca, loca
You like that it ain't easy
Loca, loca, loca
La loca, la loca, la loca, loca
Loca, loca

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Szalona
Szalona
Tańcz albo umieraj
Szalona
Szalona

Ona cały czas gra głupią
Tylko po to, żeby było fajnie
Żeby Cię w to wciągnąć jak, ach!
Bądź ostrożny przyjacielu
Mówi i chodzi tylko po to, żeby Cię obudzić
Umarłaby za twoją miłość
Ale twoja miłość jest tylko moja, chłopcze

Ja nadal spokojna
Jakbym była na plaży w Anguilla
Popijając moją koronę
Jakby nic się nie działo
Nie zostawię Cię samego
To co jest dla mnie przeznaczone
Żadna inna dziewczyna nie weźmie
Więc zrezygnuj z niego

I jestem szalona, ale tobie się to podoba
Szalona, szalona, szalona
Podoba Ci się, że to nie jest łatwe
Szalona, szalona, szalona
Jestem szalona, ale tobie się to podoba
Szalona, szalona, szalona
Jestem szalona, ale tobie się to podoba

Ta dziewczyna jest niegrzeczna
Gorąca dziewczyna, rozgrzewam się, kiedy ją dotykam
Gorąca laska
Sprawiła, że rapowałem do merengue
Czuję się jak Pan Prezydent
Biegnę kurwa i kocham to
Ona ma wrednego małego boppera
Powinieneś zobaczyć, co ona z tym robi
Ona trzyma to nisko, nisko, nisko, nisko
Nigdy nie mam dość, och, nie, och, nie
Daje mi bieganie dookoła
Ale ja gonię
Ale mam na myśli, yo, jestem zakochany
W szalonej dziewczynie
Ale wszystko jest w porządku
I to dla mnie w porządku
Tak długo, jak słyszę jej słowa
"Tak, tatuśku”

I jestem szalona, ale tobie się to podoba
Szalona, szalona, szalona
Podoba Ci się, że to nie jest łatwe
Szalona, szalona, szalona
Jestem szalona, ale tobie się to podoba
Szalona, szalona, szalona
Jestem szalona, ale tobie się to podoba

Jesteś dla mnie tym jedynym
A dla niej już nigdy
Chociaż myślisz, że dostała to wszystko
Mam mojego Kiki*

Jesteś dla mnie tym jedynym
A dla niej już nigdy
Chociaż myślisz, że dostała to wszystko
Mam mojego Kiki*

Oczywiście, że nic nie wie
Co zrobię, żeby Cię zadowolić
Zabierze Cię do lekarza na spacer
Widzieli, jak twoja dziewczyna szuka mnie z karabinem
Bo tańczymy Mambo,
Och, czy ona na to nie pozwala?

Naprawdę nic na to nie poradzę
Jeśli stworzę szaloną panią
Nie chcę żadnych kłopotów
Chcę tylko uderzyć… och!

I jestem szalona, ale tobie się to podoba
Bo taki typ dziewczyny jak ja
Już wyczerpuje się na rynku

I jestem szalona, ale tobie się to podoba
Szalona, szalona, szalona
Podoba Ci się, że to nie jest łatwe
Szalona, szalona, szalona
Jestem szalona, ale tobie się to podoba
Szalona, szalona, szalona
Jestem szalona, ale tobie się to podoba
Mój Boże

Ta dziewczyna jest szalona
Ta dziewczyna jest szalona
Ta dziewczyna jest szalona
Czyste szaleństwo

Szalona
Ta dziewczyna jest szalona
Ta dziewczyna jest szalona

Jesteś dla mnie tym jedynym
A dla niej już nigdy
Chociaż myślisz, że dostała to wszystko
Mam mojego Kiki*

I jestem szalona, ale tobie się to podoba
Szalona, szalona, szalona
Podoba Ci się, że to nie jest łatwe
Szalona, szalona, szalona
Szalona, szalona, szalona, szalona
Szalona, szalona

* joint (hiszpański slang)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Shakira, Armando Perez (Pitbull), Edward Bello, Dylan Mills

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Shakira, El Cata, Pitbull

Rok wydania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Shakira, El Cata, Dizze Rascal

Covery:

Shakira

Płyty:

Sale El Sol

Ciekawostki:

Piosenka została nagrana na Dominikanie, natomiast teledysk w Barcelonie (Hiszpanii). Shakira przyznała w jednym z wywiadów, że teledysk miał być tak naprawdę nakręcony w studio, ale później wpadła na pomysł, żeby spontanicznie nakręcić go na ulicach i plażach Barcelony. Piosenka stała się hitem na całym świecie. Otrzymała (wraz z teledyskiem) głównie pozytywne opinie krytyków. Wideo zostało nominowane do nagrody Grammy na 12. ceremonii w kategorii "Best Short Form Music Video".

Komentarze (265):

HTNGU 10 listopada 2014 18:29
(+3)
Zamknij zimno bo, mi okno ;q

madzika1994 17 lipca 2014 22:37
(+2)
JAK TO WCHODZI DO GŁOWY <3

erni5444 18 maja 2013 18:05
(+4)
fajnie się to słucha po 3 latach ;d

RocMeOut 3 kwietnia 2013 16:26
(+1)
Loca..loca...loca ♫♪ . ;*

ShakiraFan 15 lutego 2013 23:12
(0)
Kocham Shakire <3

jagoda5312 3 lutego 2013 13:07
(-1)
KimiRlz, a jeśli nie wiesz gdzie jest tłumaczenie to proszę
Szalona (szalona), szalona
Tańcz albo giń
Szalona (szalona)

Ona cały czas grą idiotkę
Żeby było zabawnie
Żeby cię nakręcić (ach!)
Uważaj, przyjacielu
Robi wszystko, byś ją zauważył
Umarłaby dla twojej miłości
Ale twa miłość jest tylko moja, chłopcze

A ja wciąż wyluzowana
Jakbym była na plaży w Anguilli
Popijając piwko
Jakby nic się nie działo
Nie zostawiam cię samego
Bo żadna inna dziewczyna nie odbierze mi tego,
Co było przeznaczone dla mnie
Więc trzymaj je z dala

I jestem szalona, ale ty to lubisz (szalona, szalona, szalona)
Lubisz to, chociaż nie jest łatwo (szalona, szalona, szalona)
I jestem szalona, ale ty to lubisz (szalona, szalona, szalona)
Szalona, ale ty to lubisz

Ta dziewczyna to wariatka!
Choć jest gorąca, podgrzewam ją jeszcze bardziej, kiedy ją dotykam
Sprawia, że rapuję do merengue
Czuję się jak władca
Wszystko kontroluję i uwielbiam to
Ma malutki tyłeczek
Ale powinieneś zobaczyć, co z nim robi
Schodzi z nim nisko (nisko, nisko)
Nigdy nie mam dość (och nie, och nie)

Robi mi wymówki
A ja ją ciągle ścigam
Ale wiesz, ej, jestem zakochany
W wariatce
I dobrze
Podoba mi się to
Dopóki słyszę "ej, tatuśku"

I jestem szalona, ale ty to lubisz (szalona, szalona, szalona)
Lubisz to, chociaż nie jest łatwo (szalona, szalona, szalona)
I jestem szalona, ale ty to lubisz (szalona, szalona, szalona)
Szalona, ale ty to lubisz


Jesteś dla mnie jedyny
A dla niej nikim więcej
Teraz myślisz, że ona ma to wszystko
Ja mam moje...

Jesteś dla mnie jedyny
A dla niej nikim więcej
Teraz myślisz, że ona ma to wszystko
Ja mam moje...

Myślę, że ona nie wie o rzeczach,
Które robię, żeby cię zadowolić
Wezmę cię na spacer do doktora
Mówią, że twoja dziewczyna szuka mnie ze spluwą
Bo zobaczyła nas razem tańczących Mambo
I co, zabroni nam?

Serio, nie mogę nic poradzić na to,
Że doprowadzam panienkę do szaleństwa
Nie szukam kłopotów
Chcę tylko uderzyć... (Och!)

I jestem szalona, ale ty to lubisz
Bo takie dziewczyny jak ja
Nigdy nie są daleko

I jestem szalona, ale ty to lubisz (szalona, szalona, szalona)
Lubisz to, chociaż nie jest łatwo (szalona, szalona, szalona)
I jestem szalona, ale ty to lubisz (szalona, szalona, szalona)
Szalona, ale ty to lubisz

Ta dziewczyna jest (szalona)
Ta dziewczyna jest (szalona)
Ta dziewczyna jest (szalona)

Szalona
Ta dziewczyna jest (szalona)
Ta dziewczyna jest (szalona)

Jesteś dla mnie jedyny
A dla niej nikim więcej
Teraz myślisz, że ona ma to wszystko
Ja mam moje...

I jestem szalona, ale ty to lubisz (szalona, szalona, szalona)
Lubisz to, chociaż nie jest łatwo (szalona, szalona, szalona)
Wariatka, wariatka (wariatka), wariatka (wariatka)
Wariatka (wariatka)

jagoda5312 3 lutego 2013 13:05
(0)
KimiRlz, jeśli nie wiesz o czym to jest to przeczytaj tłumaczenie

fankaShaki 29 grudnia 2012 22:29
(+1)
hah ta piosenka świetnie opisuje Shak :D

totamto 22 września 2012 08:34
(+1)
o co wam chodzi zwyczajny tekst piosenki
a wy się czepiacie

Sweet23 21 września 2012 19:34
(+1)
Nie zgadzam się z Tb KimiRlz. To jest po prostu Zaiste! Koffam to! Kto się zgadza to plusik;) <3

KimiRlz 20 września 2012 11:13
(-2)
O czym to w ogóle jest? Beznadziejny tekst, chwytliwa melodyjka i już jest hit. Tragedia.

totamto 1 września 2012 09:49
(+1)
kocham to ,choć shak ma lepsze piosenki
zygfrydsurowy co ty mówisz popatrz ile ta piosenka ma plusów , a co do tekstu nie rozumiem co ci w nim nie pasuję ?

zygfrydsurowy 20 sierpnia 2012 18:27
(0)
Lupa, lupa, lupa. Wczytajcie się w tekst ludzie! Istne dno!

klaudiaw2003 20 sierpnia 2012 17:52
(0)
Super piosenka jest spaniała tak jak Shakira Love it dajcie plusiki ?<3

SashaBey 16 sierpnia 2012 12:00
(0)
Love it.....:)

gollum13 10 sierpnia 2012 12:36
(-1)
uwielbiam tą piosenkę !!

CherLloyd15 10 lipca 2012 19:53
(+2)
kocham ją i tą piosenkę <3

sweet98 15 czerwca 2012 18:00
(+4)
love :D:D:D:D

Shakira4 5 kwietnia 2012 16:43
(+16)
Kocham ta piosenke! Kto tez ją kocha niech da wielkiego plusa! : )

Pozdro dla fanów Shakiry!

Shakiradomi1977 20 marca 2012 12:27
(+5)
Loca Loca Loca Super!

tekstowo.pl
2 410 815 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 556 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności