tekstowo.pl
1 222 634 tekstów w serwisie, 11 501 poszukiwanych i 1 086 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Shakira - Las de la intuicion
Odsłon: 81603
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): espana
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): vikti369
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie pytaj mnie więcej o mnie
skoro już wiesz jaka jest odpowiedź
od momentu, w którym Cię zobaczyłam
wiem do czego zmierzam
Postanawiam sobie być Twoją
prawie idealną ofiarą
Postanawiam sobie być Twoim
Wulkanem lub być może miłością
to wspólne zło
i jak widzisz jestem wciąż żywa

Czyżby to była kwestia szczęścia...

Myślę, że zaczynam rozumieć
(powoli, powoli zaczynam rozumieć)
Pragnęliśmy się już zanim się urodziliśmy
(czuję, czuję, czuję jeszcze przed urodzeniem)
Mam przeczucie, że zaczyna się akcja
(w środku, w środku zostajesz)
a my kobiety kierujemy się intuicją
I oto jestem zdecydowana na wszystko, kochanie

Proponuję Ci fałszywy krok
Błąd przekształcony w powodzenie
Postanawiam sobie być Twoją
Wulkanem lub być może miłością
to wspólne zło
i jak widzisz jestem wciąż żywa

Czyżby to była kwestia szczęścia...

Myślę, że zaczynam rozumieć
(powoli, powoli zaczynam rozumieć)
Pragnęliśmy się już zanim się urodziliśmy
(czuję, czuję, czuję jeszcze przed urodzeniem)
Mam przeczucie, że zaczyna się akcja
(w środku, w środku zostajesz)
a mu kobiety kierujemy się intuicją
I oto jestem zdecydowana na wszystko, kochanie

...kierujemy się intuicją...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


No me preguntes más por mí
Si ya sabes cual es la respuesta
Desde el momento en que te vi
Sé a lo que voy

Yo me propongo ser de ti
Una víctima casi perfecta
Yo me propongo ser de ti
Un volcán hoy

El amor talvez
Es un mal común
Y así como ves
Estoy viva aún
Será cuestión de suerte

Creo que empiezo a entender
(Despacio despacio, comienzas a caer)
Nos deseábamos desde antes de nacer
(Te siento, te siento, desde antes de nacer)
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
(Adentro, adentro, te vas quedando)
Y las mujeres somos las de la intuición
(Así, estoy dispuesta a todo amor)

Yo te propongo un desliz
Un error convertido en acierto
Yo me propongo ser de ti
Un volcán hoy

El amor talvez
Es un mal común
Y así como ves
Estoy viva aún
Será cuestión de suerte

Creo que empiezo a entender
(Despacio, despacio comienzas a caer)
Nos deseábamos desde antes de nacer
(Te siento, te siento, desde antes de nacer)
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
(Adentro, adentro, te vas quedando)
Y las mujeres somos las de la intuición
(Así, estoy dispuesta a todo amor)

Creo que empiezo a entender
(Despacio, despacio, comienzas a caer)
Nos deseábamos desde antes de nacer
(Te siento, te siento, desde antes de nacer)
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
(Adentro amor, adentro amor, te vas quedando)
Y las mujeres somos las de la intuición
Las de la intuición

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Shakira

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Shakira & Luis F. Ochoa

Rok powstania:

2005

Wykonanie oryginalne:

Shakira

Płyty:

Fijacion Oral vol.1

Ciekawostki:

Piosenka posiada anglojęzyczną wersję, zatytułowaną "Pure Intuition", która nie pojawiła się na żadnym albumie, jednak została wybrana do reklamowania samochodów marki SEAT. Utwór został wydany jako piąty i ostatni singiel z szóstego studyjnego albumu Kolumbijki. Reżyserami teledysku zostali Shakira i Jaume de Laiguana, który współpracował z piosenkarką przy wielu innych teledyskach. Wideo kręcono w Miami.

Komentarze (13):

lena49
Lena49 14 października 2012 16:27
(-1) + -
Me encanta esta canción! :) fresco y muy bien traducido el texto :)

gitanaa
Gitanaa 22 września 2012 16:28
(+2) + -
Zajefajna <3

totamto
totamto 09 sierpnia 2012 10:59
(+3) + -
super piosenka ♥

joannaadamczak9
joannaadamczak9 08 sierpnia 2012 18:28
(+3) + -
Uwielbiam Shakire! I mimo ze ta piosenka jest już trochę stara, to i tak ja lubię! <3 cuuuudo!!!!!!!!!!!!!

ilonna
Ilonna 30 czerwca 2012 13:11
(+3) + -
Uwielbiam ten utwór! :)

floriolly 25 lutego 2012 18:47
(+3) + -
tak, w istocie. '' dobrze '' przetłumaczony tekst. PRESENTIMIENTO - prezentacja ? czy to zdanie, w ogóle ma sens ? '' mam prezentację, która zaczyna działać '' nie sądze, żeby chodziło w tekście o power point'a. Czcigodny tłumaczu, ''presentimiento'' zanczy przeczucie. Poof, zdanie nagle ma sens. proponuję kupić słownik, albo przestać tłumaczyć. Czepiłabym się jeszcze struktury IR+gerundio. Nie myl tego z Ir+a+bezokolicznik. VAS QUEDANDO znaczy tyle, co '' zostajesz '' to powolny proces. a nie VAS A QUEDAR co oznacza ''zostaniesz''.

ellie4
Ellie4 11 lutego 2012 14:07
(+2) + -
uwielbiam :))

joasia19
joasia19 15 października 2011 17:13
(+3) + -
Odjazdowa piosenka, kocham ją!

domi5409 13 października 2011 23:15
(+2) + -
mega piosenka <3

aguniab1009
aguniab1009 28 września 2011 17:22
(+3) + -
Kocham Shakire!!!
Fajnapiosenka i zarąbisty refren
wpada w uchu...<33333

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ