tekstowo.pl
850 710 tekstów w serwisie, 4 908 poszukiwanych i 190 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Shakira - Las de la intuicion
Odsłon: 70295
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): espana
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): vikti369
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Już więcej mnie nie pytasz
Bo już wiesz jaka jest odpowiedź
Od momentu kiedy cię zobaczyłam
Wiem co robić
Proponuję sobie być z tobą
Prawie wspaniałą ofiarą
Proponuję sobie być z tobą
Wulkanem dziś
Miłość być może
Jest złą powszechnością
I jak widzisz jeszcze żyję
Pytanie, czy to szczęście

Ref. Wierzę, że zaczynam rozumieć
(Powoli, powoli, zaczynasz upadać)
Że byliśmy sobie przeznaczeni jeszcze przed urodzeniem
(Czuję cię, czuję cię, przed urodzeniem)
Mam przeczucie, które zaczyna działać
(W środku, w środku, tam zostaniesz)
My kobiety jesteśmy intuicyjne
Dzięki temu jestem gotowa na miłość

Proponuję ci słabość
Błąd zmieniony w dobrą odpowiedź
Proponuję sobie być z tobą
Wulkanem dziś
Miłość być może
Jest złą powszechnością
I jak widzisz jeszcze żyję
Pytanie, czy to szczęście

Ref. Wierzę, że zaczynam rozumieć
(Powoli, powoli, zaczynasz upadać)
Że byliśmy sobie przeznaczeni jeszcze przed urodzeniem
(Czuję cię, czuję cię, przed urodzeniem)
Mam przeczucie, które zaczyna działać
(W środku, w środku, tam zostaniesz)
My kobiety jesteśmy intuicyjne
Dzięki temu jestem gotowa na miłość

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


No me preguntes mas por mi
Si ya sabes cual es la respuesta
Desde el momento en que te vi
Se a lo que voy
Yo me propongo ser de ti
Una victima casi perfecta
Yo me propongo ser de ti
Un volcano hoy

El amor tal vez
Es un mal comun
Y asi como ves
Estoy viva aun
Sera cuestion de suerte

Creo que empiezo a entender (despacio, despacio, comienzas a etender)
Que nos deseabamos desde antes de nacer (te siento, te siento, desde antes de nacier)
Tengo el presentimiento que empieza la accion (adentro, adentro, te vas quedando)
Las mujeres somos las de la intuicion
Asi estoy dispuesto a todo amor

Yo te propongo un desliz
Un error convertido en acierto
Yo me propongo ser de ti
Un volcano hoy

El amor tal vez
Es un mal comun
Y asi como ves
Estoy viva aun
Sera cuestion de suerte

Creo que empiezo a entender (despacio, despacio, comienzas a etender)
Que nos deseabamos desde antes de nacer (te siento, te siento, desde antes de nacier)
Tengo el presentimiento que empieza la accion (adentro, adentro, te vas quedando)
Las mujeres somos las de la intuicion
Asi estoy dispuesto a todo amor

Creo que empiezo a entender (despacio, despacio, comienzas a etender)
Que nos deseabamos desde antes de nacer (te siento, te siento, desde antes de nacier)
Tengo el presentimiento que empieza la accion (adentro, adentro, te vas quedando)
Las mujeres somos las de la intuicion
Las de la intuicion

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2005

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Shakira

Płyty:

Fijacion Oral

Ciekawostki:

po hiszpańsku

Komentarze (13):

lena49
Lena49 14 października 2012 16:27
(-1) + -
Me encanta esta canción! :) fresco y muy bien traducido el texto :)

gitanaa
Gitanaa 22 września 2012 16:28
(+2) + -
Zajefajna <3

totamto
totamto 09 sierpnia 2012 10:59
(+3) + -
super piosenka ♥

joannaadamczak9
joannaadamczak9 08 sierpnia 2012 18:28
(+3) + -
Uwielbiam Shakire! I mimo ze ta piosenka jest już trochę stara, to i tak ja lubię! <3 cuuuudo!!!!!!!!!!!!!

ilonna
Ilonna 30 czerwca 2012 13:11
(+3) + -
Uwielbiam ten utwór! :)

floriolly 25 lutego 2012 18:47
(+3) + -
tak, w istocie. '' dobrze '' przetłumaczony tekst. PRESENTIMIENTO - prezentacja ? czy to zdanie, w ogóle ma sens ? '' mam prezentację, która zaczyna działać '' nie sądze, żeby chodziło w tekście o power point'a. Czcigodny tłumaczu, ''presentimiento'' zanczy przeczucie. Poof, zdanie nagle ma sens. proponuję kupić słownik, albo przestać tłumaczyć. Czepiłabym się jeszcze struktury IR+gerundio. Nie myl tego z Ir+a+bezokolicznik. VAS QUEDANDO znaczy tyle, co '' zostajesz '' to powolny proces. a nie VAS A QUEDAR co oznacza ''zostaniesz''.

ellie4
Ellie4 11 lutego 2012 14:07
(+2) + -
uwielbiam :))

joasia19
joasia19 15 października 2011 17:13
(+3) + -
Odjazdowa piosenka, kocham ją!

domi5409 13 października 2011 23:15
(+2) + -
mega piosenka <3

aguniab1009
aguniab1009 28 września 2011 17:22
(+3) + -
Kocham Shakire!!!
Fajnapiosenka i zarąbisty refren
wpada w uchu...<33333

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ