Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Shakira
Popularne teksty
Shakira - La Tortura
La Tortura
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): aga271099
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ay, payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría
Pa'ti
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor fue una tortura perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Ay amor me duele tanto, me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay amor
Es una tortura
Perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No te vayas, no te vayas
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mí que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo sólo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo
Es que no estoy hecho de cartón
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Ay ay ayyaya
Ay todo lo que he hecho por tí
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo ya no voy a llorar hoy por tí
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría
Pa'ti
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor fue una tortura perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Ay amor me duele tanto, me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay amor
Es una tortura
Perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No te vayas, no te vayas
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mí que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo sólo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo
Es que no estoy hecho de cartón
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Ay ay ayyaya
Ay todo lo que he hecho por tí
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo ya no voy a llorar hoy por tí
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAy Payita moja
Zachowaj poezję
Zachowaj swoje szczęście
Dla siebie
Nie proszę, aby każdy dzień był słoneczny
Nie proszę, aby w każdy piątek była impreza
Nie proszę też o powrót błagając o przebaczenie
Jeśli płaczesz z suchymi oczami i mówisz o niej
Ay kochanie, tak bardzo mnie to boli
Tak bardzo mnie to boli
Że odszedłeś, nie mówiąc dokąd
Och kochanie, to była tortura, stracić Cię
Wiem, że nie byłem świętym
Ale mogę to naprawić, kochanie
Nie tylko chlebem żyje człowiek
I nie z wymówek żyję ja
Tylko z błędów, z których się uczysz
I dziś wiem, że moje serce jest Twoje
Lepiej zachowaj to wszystko
Dla innego psa z tą kością
I mówimy sobie „adiós”
Nie mogę prosić zimy, żeby oszczędziła krzaka róży
Nie mogę prosić wiązów o gruszki
Nie mogę prosić prostego śmiertelnika o wieczność
I chodzić w kółko, rzucając tysiące pereł w świnie
Ay kochanie, tak bardzo mnie to boli, tak bardzo mnie boli,
Że nie wierzysz już w moje obietnice
Ay kochanie
To tortura
Stracić Cię
Wiem, że nie byłem świętym
Ale mogę to naprawić, kochanie
Nie tylko chlebem żyje człowiek
I nie z wymówek żyję ja
Tylko z błędów, z których się uczysz
I dziś wiem, że moje serce jest Twoje
Lepiej zachowaj to wszystko
Dla innego psa z tą kością
I mówimy sobie „adiós”
Nie odchodź, nie odchodź
Hej czarnulko spójrz, nie wycofuj się
Od poniedziałku do piątku masz moją miłość
Zostaw mi na sobotę, to co jest lepsze
Hej moja czarnulko, nie karz mnie więcej
Bo tam bez Ciebie nie mam spokoju
Ja jestem tylko bardzo skruszonym człowiekiem
Jestem jak ptak, który wraca do swojego gniazda
Wiem, że nie byłem świętym
To dlatego, że nie jestem z tektury
Nie tylko chlebem żyje człowiek
I nie z wymówek żyję ja
Tylko z błędów, z których się uczysz
I dziś wiem, że moje serce jest Twoje
Ay ay ayyaya
Ay wszystko co dla Ciebie zrobiłam
To była tortura, stracić Cię
Boli mnie tak bardzo, że tak jest
Ciągle płaczę, przepraszam
I już nie będę dzisiaj płakać za tobą
Zachowaj poezję
Zachowaj swoje szczęście
Dla siebie
Nie proszę, aby każdy dzień był słoneczny
Nie proszę, aby w każdy piątek była impreza
Nie proszę też o powrót błagając o przebaczenie
Jeśli płaczesz z suchymi oczami i mówisz o niej
Ay kochanie, tak bardzo mnie to boli
Tak bardzo mnie to boli
Że odszedłeś, nie mówiąc dokąd
Och kochanie, to była tortura, stracić Cię
Wiem, że nie byłem świętym
Ale mogę to naprawić, kochanie
Nie tylko chlebem żyje człowiek
I nie z wymówek żyję ja
Tylko z błędów, z których się uczysz
I dziś wiem, że moje serce jest Twoje
Lepiej zachowaj to wszystko
Dla innego psa z tą kością
I mówimy sobie „adiós”
Nie mogę prosić zimy, żeby oszczędziła krzaka róży
Nie mogę prosić wiązów o gruszki
Nie mogę prosić prostego śmiertelnika o wieczność
I chodzić w kółko, rzucając tysiące pereł w świnie
Ay kochanie, tak bardzo mnie to boli, tak bardzo mnie boli,
Że nie wierzysz już w moje obietnice
Ay kochanie
To tortura
Stracić Cię
Wiem, że nie byłem świętym
Ale mogę to naprawić, kochanie
Nie tylko chlebem żyje człowiek
I nie z wymówek żyję ja
Tylko z błędów, z których się uczysz
I dziś wiem, że moje serce jest Twoje
Lepiej zachowaj to wszystko
Dla innego psa z tą kością
I mówimy sobie „adiós”
Nie odchodź, nie odchodź
Hej czarnulko spójrz, nie wycofuj się
Od poniedziałku do piątku masz moją miłość
Zostaw mi na sobotę, to co jest lepsze
Hej moja czarnulko, nie karz mnie więcej
Bo tam bez Ciebie nie mam spokoju
Ja jestem tylko bardzo skruszonym człowiekiem
Jestem jak ptak, który wraca do swojego gniazda
Wiem, że nie byłem świętym
To dlatego, że nie jestem z tektury
Nie tylko chlebem żyje człowiek
I nie z wymówek żyję ja
Tylko z błędów, z których się uczysz
I dziś wiem, że moje serce jest Twoje
Ay ay ayyaya
Ay wszystko co dla Ciebie zrobiłam
To była tortura, stracić Cię
Boli mnie tak bardzo, że tak jest
Ciągle płaczę, przepraszam
I już nie będę dzisiaj płakać za tobą
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Shakira Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Shakira, Luis F. Ochoa |
| Rok wydania: |
2005 |
| Wykonanie oryginalne: |
Shakira & Alejandro Sanz (2005) |
| Płyty: |
Fijación Oral Vol.1 (2005) |
| Ciekawostki: |
Piosenka została wydana jako pierwszy singiel z szóstego studyjnego albumu Kolumbijki (drugiego anglojęzycznego). Piosenka osiągnęła niebywały sukces, stając się jedną z najpopularniejszych piosenek Shakiry i najpopularniejszym utworem Alejandro Sanza. Zdobyła dwie Latin Grammy. Była numerem 1. na liście Hot Latin Songs przez 25 tygodni oraz najlepiej sprzedającym się singlem roku. Utwór otrzymał pozytywne recenzje krytyków. Teledysk wyreżyserował Michael Haussman. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (53):
Ps. Shakira powinna mieć więcej piosenek z Alejandrem brzmią razem świetnie
Pokaż powiązany komentarz ↓
Swoją drogą jedna z najlepszych piosenek Shaki...