tekstowo.pl
1 250 348 tekstów w serwisie, 11 727 poszukiwanych i 926 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Shakira - La Tortura
Odsłon: 403152
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): aga271099
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Aj moja cyganeczko
zachowaj dla siebie poezję
i zachowaj radość

Nie proszę aby wszystkie dni były słoneczne,
Nie proszę aby wszystkie piątki były zabawą,
Nie proszę również abyś wrócił błagając o wybaczenie,
Jeżeli płaczesz z suchymi oczami,
Mówiąc o niej

Aj mój kochany, to tak bardzo boli
To tak bardzo boli
Że odszedłeś nie mówiąc dokąd
Aj mój kochany, utrata ciebie była torturą

Wiem, że nie byłem święty
Ale mogę to naprawić, skarbie
Nie samym chlebem człowiek żyje
ani nie samymi wykrętami(tłumaczeniami)
Tylko na błędach się uczy
i dzisiaj wiem, moje serce należy do Ciebie

Lepiej zostaw to dla siebie
innemu psu ta kość
I mówimy sobie do widzenia

Nie mogę prosić zimy, żeby oszczędziła krzew róży
Nie mogę prosić wiązu, żeby rodził gruszki
Nie mogę prosić o wieczność zwykłego śmiertelnika
I iść rzucając tysiące pereł przed wieprze

Aj kochanie, to tak bardzo boli,
To tak bardzo boli,
Że już nie ufasz więcej moim obietnicom
Kochanie, utrata ciebie jest torturą

Wiem, że nie byłem święty
Ale mogę to naprawić, skarbie
Nie samym chlebem człowiek żyje
ani nie samymi wykrętami(tłumaczeniami)
Tylko na błędach się uczy
i dzisiaj wiem, moje serce należy do Ciebie

Lepiej zostaw to dla siebie
innemu psu ta kość
I mówimy sobie do widzenia

Nie odchodź, nie odchodź
Posłuchaj czarnulko moja, nie wycofuj się
Od poniedziałku do piątku, masz moją miłość
Zostaw mi sobotę - dla mnie to co najlepsze(najbardziej mi pasuje)
Posłuchaj czarnulko moja, nie karz mnie więcej
Bo tam na zewnątrz, bez Ciebie nie mam spokoju
Jestem tylko skruszonym mężczyzną
Jestem jak ptak, który wraca do swego gniazda

Wiem, że nie byłem święty
Ale mogę to naprawić, skarbie
Nie samym chlebem człowiek żyje
ani nie samymi wykrętami(tłumaczeniami)
Tylko na błędach się uczy
i dzisiaj wiem, moje serce należy do Ciebie

Aj, aj, aj, aj, aj
Aj, wszystko to co dla Ciebie zrobiłam
Strata Ciebie, to była tortura
Bardzo mnie boli że tak jest
Płacz dalej, przykro mi
ja...ja nie będę płakać po Tobie.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[Alejandro Sanz:]
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa’ ti

Dame, dame, damelo

[Shakira:]
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella

Ay amor me duele tanto
[Alejandro Sanz:]
Me duele tanto
[Shakira:]
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor fue una tortura...
Perderte

[Alejandro Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
[Alejandro Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios

[Alejandro Sanz:]
Esto es otra vez
Esto es otra vez
Esto es otra vez
Esto es otra vez, no

[Shakira:]
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

[Alejandro Sanz:]
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
[Shakira:]
Ay amor
[Alejandro Sanz:]
Es una tortura
[Shakira:]
Perderte

[Alejandro Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
[Alejandro Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios

[Alejandro Sanz:]
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
Y es que no estoy echo de cartón
[Shakira:]
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
[Alejandro Sanz:]
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

[Shakira:]
Ay todo lo que he hecho por tí
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo ya no voy a llorar por tí

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Shakira

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Shakira, Luis F. Ochoa

Rok powstania:

2005

Wykonanie oryginalne:

Shakira & Alejandro Sanz

Płyty:

Fijación Oral Vol.1 (2005)

Ciekawostki:

Piosenka została wydana jako pierwszy singiel z szóstego studyjnego albumu Kolumbijki (drugiego anglojęzycznego). Piosenka osiągnęła niebywały sukces, stając się jedną z najpopularniejszych piosenek Shakiry i najpopularniejszym utworem Alejandro Sanza. Zdobyła dwie Latin Grammy. Była numerem 1. na liście Hot Latin Songs przez 25 tygodni oraz najlepiej sprzedającym się singlem roku. Utwór otrzymał pozytywne recenzje krytyków. Teledysk wyreżyserował Michael Haussman.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Agenci T.A.R.C.Z.Y (sezon 2)

Komentarze (51):

szlafrik7
szlafrik7 28 czerwca 2015 18:26
(0) + -
Świetna piosenka. Teledysk chyba jeden z ciekawszych.

milliondolarman
milliondolarman 07 września 2014 13:00
(+3) + -
Najlepsza piosenka Shakiry... zdecydowanie

wiki765
wiki765 18 maja 2014 19:04
(+4) + -
Jezu ale jego głos jest boski O.O Uwielbiam tą piosenkę i wszystkie inne w wykonaniu Shakiry
Ps. Shakira powinna mieć więcej piosenek z Alejandrem brzmią razem świetnie

dwdkdrn
dwdkdrn 20 kwietnia 2014 09:18 (edytowany 2 razy)
(-1) + -
Zrobiony z kartunu? LOL Po co tłumaczyć jak się nie umie?

suga_mama
suga_mama 26 lipca 2013 19:01
(+7) + -
@MuzykaNicWiecej: aj tam nogi, najbardziej to biodra :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

muzykanicwiecej
MuzykaNicWiecej 06 maja 2013 18:56
(+11) + -
Najlepsze piosenka Shakiry. Zgadzam sie z wami, głos Alejandra jest boski *.* Głos jego i Shakiry łączą się świetnie. Nigdy mi sie nie znudzi. Gdy sie ją słyszy nogi same chcą tańczyć ;D

foczita
Foczita 25 marca 2013 15:26
(+6) + -
cudowna <3 !!

sieb 08 listopada 2012 22:34
(+6) + -
polecam obejrzeć na You Tube Shakira Oral Fixation Tour 2007 Full Concert Complete Songs DVD Show 9th Dec2006 Miami Florida 1080p.mp4 32 minuta, morze się spodobać...:)

martynka665 26 sierpnia 2012 01:59
(+5) + -
Nie przepadam za Shakirą, ale ta piosenka jest świetna ;) A głos Alejandro... Zakochałam się :D

sashabey
SashaBey 16 sierpnia 2012 11:55
(+7) + -
Kocham tą piosenkę!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ