tekstowo.pl
898 076 tekstów w serwisie, 7 202 poszukiwanych i 608 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Shakira - Gitana
Odsłon: 32206
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): mementomori
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Carmen123455
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): EmmaJackson
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nigdy nie używałam maski
Podążam przez ten świat który jest tak ulotny
Nie zamierzam przestawać
Powiedz mi, kto by chodził po ziemi, jeśli można latać?

Moim przeznaczeniem jest podróżować
Moje wspomnienia są śladem w morzu
To co mam, tym się dzielę
Mówię zawsze to co myślę, akceptuj mnie taką jaką jestem

I przyświeca mi, moje cygańskie serce
Które potrafi bić tylko w odwrotną stronę*
Nie próbuj mnie uwiązać i zdominować
To ja decyduję o swoim losie (dosł: to ja wybieram jak się mylić/robić błędy)
Ciesz się mną, bo nawet jeśli pojawiłam się wczoraj, możliwe że jutro już mnie tu nie będzie

Bo jestem Cyganką
Bo jestem Cyganką

Ciągle się uczę
Z każdym kolejnym pocałunkiem i każdą kolejną blizną
Uczę się czegoś nowego
I z każdym kolejnym potknięciem, wiem coraz lepiej jak upadać

I przyświeca mi, moje cygańskie serce
Które potrafi bić tylko w odwrotną stronę*
Nie próbuj mnie uwiązać i zdominować
To ja decyduję o swoim losie (dosł: to ja wybieram jak się mylić/robić błędy)
Ciesz się mną, bo nawet jeśli pojawiłam się wczoraj, możliwe że jutro już mnie tu nie będzie
Bo jestem Cyganką
Bo jestem Cyganką

Chodźmy i zobaczysz ze mną, że życie jest radością
To normalne obawiać się tego, czego nie znasz
Zabierz mnie i zobaczysz ze mną, że życie jest radością
To normalne obawiać się tego, czego nie znasz
Chcę zobaczyć jak latasz
Chcę zobaczyć jak latasz

I przyświeca mi, moje cygańskie serce
Które potrafi bić tylko w odwrotną stronę*
Nie próbuj mnie uwiązać i zdominować
To ja decyduję o swoim losie (dosł: to ja wybieram jak się mylić/robić błędy)
Ciesz się mną, bo nawet jeśli pojawiłam się wczoraj, możliwe że jutro już mnie tu nie będzie
Bo jestem Cyganką


*dosłowne tłumaczenie to: "Serce, które rozumie tylko jak bić w odwrotną stronę/nieadekwatnie/odwrotnie do normy" - chodzi o życie niezgodne z konwenansami, oryginalne

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Nunca usé un antifaz
Voy de paso por este mundo fugaz
No pretendo parar
Dime quién camina cuando se puede volar?

Mi destino es andar
Mis recuerdos son una estela en el mar
Lo que tengo, lo doy
Digo lo que pienso tómame como soy

Y va liviano mi corazón gitano
Que solo entiende de latir a contramano
No intentes amarrarme ni dominarme
Yo soy quien elige como equivocarme
Aprovéchame que si llegué ayer, me puedo ir mañana
Que soy gitana
Que soy gitana

Sigo siendo aprendiz
En cada beso y con cada cicatriz
Algo pude entender
De tanto que tropiezo ya sé como caer

Y va liviano mi corazón gitano
Que solo entiende de latir a contramano
No intentes amarrarme ni dominarme
Yo soy quien elige como equivocarme
Aprovéchame que si llegué ayer, me puedo ir mañana
Que soy gitana

Vamos y vemos, que la vida es un goce
Es normal que le temas a lo que no conoces
Tómame y vamos que la vida es un goce
Es normal que le temas a lo que no conoces
Quiero verte volar
Quiero verte volar

Y va liviano mi corazón gitano
Que solo entiende de latir a contramano
No intentes amarrarme ni dominarme
Yo soy quien elige como equivocarme
Si vine ayer aprovecha hoy, que me voy mañana
Que soy gitana

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Shakira Mebarak Ripoll

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Shakira Mebarak Ripoll, Tim Mitchell

Rok powstania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Shakira

Płyty:

She Wolf

Komentarze (18):

paulaxdd 18 lutego 2013 13:38
(+1) + -
fajna :):):):):):):):)

gitanaa
Gitanaa 12 lutego 2013 18:39
(0) + -
@Shak1977 ale Gitany niestety nie ma na SW ;( Tylko Gypsy ..

Gitana <3 Mogę słuchać godzinami ♥

shak1977
Shak1977 01 listopada 2012 14:19
(+3) + -
Najlepsza na SW
Shaki <33

werka18888
werka18888 03 sierpnia 2012 21:45
(+3) + -
Cudna piosenka!

totamto
totamto 03 sierpnia 2012 08:22
(+5) + -
kocham tą piosenkę ♥ hiszpańska wersja jest lepsza od angielskiej -pozdrawiam wszystkie fanki shakiry
kocham shakire ♥

fankashaki
fankaShaki 19 listopada 2011 22:14
(+8) + -
kocham tą piosenkę i oczywiście Shaki ♥♥♥♥♥ love Shaki 4ever <3

dadaq 20 października 2011 11:57
(+6) + -
Swietna piosenka, super teledysk i doskonaly majorkinski tenisista Rafa Nadal ....mmmm es cuerpaso ...jolin ;)

joasia19
joasia19 15 października 2011 16:04
(+7) + -
Cudowny kawałek. Znacznie bardziej podoba mi się hiszpańska wersja od angielskiej.
Shakira te amo!

magdashakira
MagdaShakira 23 sierpnia 2011 21:44
(+9) + -
Moja ulubiona piosenka ! Kocham Shakirę najbardziej na świecie !!!!!! Zrobiłabym dla niej wszystko ...

theloveshakira
theLOVEshakira 03 lipca 2011 21:11
(+8) + -
Supper Piosenka ! Kocham Shakire ♥♥♥

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ