tekstowo.pl
923 786 tekstów w serwisie, 7 991 poszukiwanych i 330 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Shakira - Don't Bother
Odsłon: 114949
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): fajnaryba
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ona ma ten rodzaj spojrzenia, który przełamuje grawitację
Jest wspaniałą kucharką
I nie ma ani grama zbędnego tłuszczu

Chodziła do prywatnej szkoły
I perfekcyjnie mówi po francusku
Ma idealnych przyjaciół
Och, czyż ona nie jest fajna?

Trenuje Tai Chi
Nigdy nie traci nad sobą panowania
Ona to coś więcej niż zasługujesz
Jest po prostu o wiele lepsza ode mnie

Hej, hej!

Więc nie przejmuj się
Nie umrę podstępnie
Obiecuję, że nigdy nie zobaczysz, jak płaczę
Nie czuj się winien

I nie przejmuj się
Ja dam sobie radę
Ale ona czeka...
Pierścionek, który jej dałeś, straci swój blas blask
Więc nie martw się, bądź niedobry

(Szeptanie)
Jestem pewna, że ona nie wie
Jak dotykać cię tak, jak ja bym to robiła
W tym jednym jestem od niej lepsza
Nie sądzisz?
Ma prawie sześć stóp wzrostu
Dla niej pewnie jestem pchłą
Tak naprawdę naprawdę jestem kotem, ty to widzisz
A to nie jest moje ostatnie życie
Hej, hej

Więc nie przejmuj się
Nie umrę podstępnie
Obiecuję, że nigdy nie zobaczysz, jak płaczę
Nie czuj się winien

I nie przejmuj się
Ja dam sobie radę
Ale ona czeka...
Pierścionek, który jej dałeś, straci swój blas blask
Więc nie martw się, bądź niedobry


Oddałabym ci wszystko, co mam
I wyjechałabym do komunistycznego kraju
Oczywiście, gdybyś tam wyjechał ze mną
I spiłowałabym moje paznokcie, żeby już by cię nie raniły
I zrzuciłabym te kilogramy, uczyłabym się o piłce nożnej
Jeśli to sprawiłoby, że byś został...
Ale nie zostaniesz.... Ale nie zostaniesz.

Ref:
Więc nie przejmuj się
Dam sobie radę, dam sobie radę, dam sobie radę, dam sobie radę
Obiecuję, że nigdy nie zobaczysz jak płaczę

I mimo wszystko cieszę się, że nie jestem w twoim typie, nie w twoim typie, nie w twoim typie
Obiecuję, że nigdy nie zobaczysz jak płaczę

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


She’s got the kind of look that defies gravity
She’s the greatest cook
And she’s fat free

She’s been to private school
And she speaks perfect French
She’s got the perfect friends
Oh isn’t she cool?

She practices Tai Chi
She'd never lose her nerve
She's more than you deserve
She's just far better than me

Hey, hey!

So don’t bother
I won’t die of deception
I promise you won’t ever see me cry
Don’t feel sorry

And don't bother
I’ll be fine
But she’s waiting
The ring you gave to her will lose its shine
So don’t bother, be unkind

[Whispering]
I’m sure she doesn’t
Know how to touch
Like I would
I beat her at that one good
Don’t you think so
She’s almost six feet
Tall she must
Think I’m a flea
I’m really a cat you
See and it’s not my last life at all
Hey Hey

So don’t bother
I won’t die of deception
I promise you won’t ever see me cry
Don’t feel sorry

And don't bother
I’ll be fine
But she’s waiting
The ring you gave to her will lose its shine
So don’t bother, be unkind

For you, I'd give up all I own
And move to a communist country
If you came with me, of course
And I'd file my nails so they don't hurt you
And lose those pounds, and learn about football
If it made you stay, but you won't, but you won't

Ref: x2
So don't bother,
I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine
I promise you won't ever see me cry

And after all I'm glad that I'm not your type, not your type, not your type, not your type
I promise you won't ever see me cry

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Shakira

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Shakira, Scott Spock, Lauren Christy, Graham Edwards, Heather Leid, Leisha Hailey

Rok powstania:

2005

Wykonanie oryginalne:

Shakira

Płyty:

Oral Fixation vol. 2

Ciekawostki:

Singiel zajmował 3. miejsce na polskiej top liście, 1. na hiszpańskiej i 1. na kolumbijskiej.

Komentarze (27):

fiommy
Fiommy 08 grudnia 2013 15:19
(+1) + -
@erni5444: masz rację, a ten tekst szczególnie o tym mówi :))) "Jestem pewna, że ona nie wie
Jak dotykać Cię tak, jak ja"

Pokaż powiązany komentarz ↓

erni5444
erni5444 09 listopada 2013 21:44
(-2) + -
@redhall: Nie jestem dziewczyną a przesłanie tej piosenki mówi o jej zmarłym bracie... myśle, że tekst mówi o jej dzieciństwie, aby się nie martwić i takie tam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

erni5444
erni5444 09 listopada 2013 21:42
(+1) + -
@Ladron: Dzięki, bo ciągle szukałem jakiegoś fajnego forum o shakirze ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

ladron
Ladron 01 sierpnia 2013 11:54
(+1) + -
Zapraszamy fanów Shakiry na forum!

shakira.org.pl/forum

sia3221
sia3221 13 stycznia 2013 14:27
(+7) + -
naprawde fantastyczna.. shakira jest bardzo wyjątkowa w swojej twórczości co bardzo mi odpowiada.. ♥

redhall
redhall 09 października 2012 18:42
(-3) + -
Dziewczyny ,a mogłybyście mi wytłumaczyć przesłanie tej piosenki ?

sashabey
SashaBey 16 sierpnia 2012 12:03
(+7) + -
Piosenka z dawnych lat a nadal mi się nie znudziła

joannaadamczak9
joannaadamczak9 08 sierpnia 2012 18:16
(+7) + -
piekna piosenka Shakira ma cudowny glos Piosenka świetna!epsza od dzisiejszych piosenek Shakiry. ;D I love Shakira! wielbiam jej piosenki <3 są genialne,a ona jedyna w swoim rodzaju

joannaadamczak9
joannaadamczak9 08 sierpnia 2012 18:11
(+5) + -
super extra

rita100
rita100 27 lipca 2012 19:21
(+3) + -
swietna piosenka shakira piosenka

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ