tekstowo.pl
1 058 694 tekstów w serwisie, 10 310 poszukiwanych i 481 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Shakira - Can't Remember To Forget You (feat. Rihanna)
Odsłon: 601480
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Free8D
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): lovelly
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Trochim
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Shakira:
Zostawiłam notatkę na oparciu mojego łóżka
Mówiącą: „Nie powtarzaj wczorajszych błędów”
Mam tendencję do tego, że kiedy chodzi o ciebie
Widzę tylko dobre, selektywne wspomnienie!
Sposób, w jaki on sprawia, że czuję, ta
Że musi mnie trzymać
Że nigdy nie spotkałam kogoś tak odmiennego
Och, zaczynamy
Teraz jesteś częścią mnie, jesteś częścią mnie
Więc gdzie idziesz ty, będę iść za tobą, za tobą, za tobą och!

Shakira:
Och, och, oooch, och
Och, och, oooch, och
Nie mogę zapamiętać, by cię zapomnieć!
Och, och, oooch, och
Och, och, oooch, och
Ciągle zapominam, że powinnam pozwolić ci odejść
Ale kiedy na mnie patrzysz
Jedynym wspomnieniem jesteśmy my całujący się w blasku księżyca,
Och, och, oooch, och, Och, och, oooch, och
Nie mogę zapamiętać, by cię zapomnieć!

Nie mogę zapamiętać, by cię zapomnieć!

Rihanna:
Znowu wracam, wypadam z pociągu
Ląduję w jego łóżku
Powtarzam wczorajsze błędy
Co próbuję powiedzieć, to "jest nie do zapomnienia"
Widzisz tylko dobre, selektywne wspomnienie
Sposób, w jaki on sprawia, że czuję się jak
Sposób, w jaki on sprawia, że czuję
Że nigdy nie zachowywałam się tak głupio
Och, zaczynamy
Teraz jest częścią mnie, jest częścią mnie
Shakira:
Więc gdzie idzie on, będę iść za nim, za nim, za nim och!

Shakira:
Och, och, oooch, och
Och, och, oooch, och
Rihanna:
Nie mogę zapamiętać, by cię zapomnieć!
Shakira:
Och, och, oooch, och
Och, och, oooch, och
Ciągle zapominam, że powinnam pozwolić ci odejść
Rihanna:
Ale kiedy na mnie patrzysz
Jedynym wspomnieniem jesteśmy my całujący się w blasku księżyca
Shakira ft. Rihanna:
Och, och, oooch, och, Och, och, oooch, och
Shakira:
Nie mogę zapamiętać, by cię zapomnieć!

Shakira:
Kradnę i zabijam, by zatrzymać go przy sobie
Robię wszystko dla tego chłopaka
Oddam ostatnią monetę, by móc go dzisiaj trzymać
Robię wszystko dla tego chłopaka

Rihanna:
Kradnę i zabijam, by zatrzymać go przy sobie
Robię wszystko dla tego chłopaka
Oddam ostatnią monetę, by móc go dzisiaj trzymać
Robię wszystko dla tego chłopaka

Shakira:
Och, och, oooch, och
Och, och, oooch, och
Rihanna:
Nie mogę zapamiętać, by cię zapomnieć!
Shakira:
Och, och, oooch, och
Och, och, oooch, och
Ciągle zapominam, że powinnam pozwolić ci odejść
Ale kiedy na mnie patrzysz
Jedynym wspomnieniem jesteśmy my całujący się w blasku księżyca
Och, och, oooch, och, Och, och, oooch, och
Nie mogę zapamiętać, by cię zapomnieć!

Rihanna:
Ale kiedy na mnie patrzysz
Jedynym wspomnieniem jesteśmy my całujący się w blasku księżyca
Shakira:
Och, och, oooch, och,Och, och, oooch, och

Nie mogę zapamiętać, by o tobie zapomnieć!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia


Papa Louie 3 When Sundaes Attack

Tekst piosenki:


I left a note on my bed­post
Said not to repeat yesterday’s mista­kes
What I tend to do when it comes to you
I see only the good, selec­tive memory

The way you make me feel yeah, you got a hold on me
I’ve never met some­one so dif­fe­rent
Oh here we go
You part of me now, you part of me
So where you go I fol­low, fol­low, fol­low

Oho­ho­hoh oho­ho­hoh
I can’t remem­ber to for­get you
Oho­ho­hoh oho­ho­hoh
I keep for­get­ting I sho­uld let you go
But when you look at me, the only memory,
Is us kis­sing in the moon­li­ght
Oho­ho­hoh oho­ho­hoh
I can’t remem­ber to for­get you
Ooooh
I can’t remem­ber to for­get you
Oho­ho­hoh ohohohoh

I go back again
Fall off the train
Land in his bed
Repeat yesterday’s mista­kes
What I’m try­ing to say is not to for­get
You see only the good, selec­tive memory

The way he makes me feel like
The way he makes me feel
I never see to act so stu­pid
Oh here we go
He a part of me now, he a part of me

So where he goes I fol­low, fol­low, fol­low, oh

Oho­ho­hoh oho­ho­hoh
I can’t remem­ber to for­get you
Oho­ho­hoh oho­ho­hoh
I keep for­get­ting I sho­uld let you go
But when you look at me, the only memory,
Is us kis­sing in the moon­li­ght
Oho­ho­hoh oho­ho­hoh
I can’t remem­ber to for­get you

I’d rob and I’d kill to keep him with me
I’d do any­thing for that boy
I’d give my last dime to hold him toni­ght
I’d do any­thing for that boy

I’d rob and I’d kill to keep him with me
I’d do any­thing for that boy
I’d give my last dime to hold him toni­ght
I’d do any­thing for that boy

Oho­ho­hoh oho­ho­hoh
I can’t remem­ber to for­get you
Oho­ho­hoh oho­ho­hoh
I keep for­get­ting I sho­uld let you go
But when you look at me, the only memory,
Is us kis­sing in the moon­li­ght
Oho­ho­hoh oho­ho­hoh
I can’t remem­ber to for­get you

But when you look at me
The only memory is us kis­sing in the moonlight

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh

I can’t remem­ber to for­get you!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

John Hill, Tom Hull, Daniel Alexander, Erik Hassle, Shakira, Robyn Fenty

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Shakira

Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Shakira ft. Rihanna

Covery:

Ewelina Lisowska, Shakira

Płyty:

Shakira

Ciekawostki:

Piosenka wydana 13 stycznia jest pierwszym duetem Shakiry i Rihanny. Jest on singlem promującym dziesiąty album Shakiry zatytułowany po prostu "Shakira". Została wyprodukowana przez: John Hill, Kid Harpoon, Shakira i Kuk Harrell. Hiszpańska wersja, "Nunca Me Acuerdo De Olvidarte" wykonywana tylko przez Shakirę została wydana 21.01.2014r. Teledysk został nominowany w Vevo! Hot This Year 2014 w trzech kategoriach: Best Collaboration Video, Best Certified Video i Seksowny Klip. Zdobył nagrodę w ostatniej kategorii. Teledysk zajął trzecie miejsce wśród Najczęściej Oglądanych Teledysków YouTuba w 2014 Roku, tuż za Dark Horse Katy Perry i Bailando Enrique Iglesiasa.

Komentarze (230):

percabeth
Percabeth 09 maja 2015 17:24
(0) + -
Co prawda są lepsze piosenki z tej płyty, ale nie jest zła :)
Zapraszam wszystkich fanów i nie tylko pięknej Kolumbijki na jedyne polskie forum jej poświęcone.
Rozmawiamy o wszystkich aspektach życia, kariery Shaki ale na forum można i znaleźć inne tematy.
Zapraszamy! http://shakira.org.pl/forum/

ewapelinska16 02 lutego 2015 20:09
(+2) + -
Bardzo lubię głos Shakiry - ma takie... oryginalne brzmienie. Jak się ją słyszy, nie da się omylić, od razu wiadomo, że to ona. Jak dla mnie dała z siebie w tej piosence wszystko, co najlepsze. Również Rihanna wypadła świetnie. Chociaż nie przepadam za nią, tutaj mile mnie zaskoczyła. Obie tworzą świetny duet. Tekst też jest wbrew pozorom niebanalny.

Ja rozumiem go tak:

Jestem zakochana w chłopaku, który tak naprawdę nie jest dla mnie odpowiedni - wiem o tym. Obiecuję sobie, że go zostawię, że nie ma dla niego miejsca w moim życiu... ale i tak za każdym razem mu ulegam. Zamierzam odejść, ale mimo wszystko zrobiłabym dla niego wszystko. Tkwię w tym błędnym kole i mam nadzieję, że kiedyś odejdę... zdając sobie sprawę z tego, że nie uda mi się to nigdy.

Jedyne, co mnie "kopie po oczach" to teledysk Jest dla mnie po prostu obrzydliwy. Ale wystarczy go wyłączyć i można się uzależnić XD

klaudiab92
klaudiab92 12 października 2014 05:25
(0) + -
www.youtube.com/user/KlaudiaSings - zapraszam na mój rozśpiewany kanał YT :) obejrzyjcie moje wykony i oceńcie, dziękuję :)

laura04
Laura04 18 sierpnia 2014 16:58
(+1) + -
Dość banalna, ale bardzo fajna :D

jloandshak
jloandshak 06 sierpnia 2014 18:40
(0) + -
@Ahajeczka: Teraz nie trzymam zadnej strony tej konwersacji. Mam do was wielki szacunek, ale każdy ma prawo mieć swoje zdanie PS Wiem,że komentarz nie wyszedł mądrze pozdrowienia

Pokaż powiązany komentarz ↓

jloandshak
jloandshak 06 sierpnia 2014 18:34
(-2) + -
@Ahajeczka: Brawo! jesteś bardzo
(nie) inteligentna. Podejrzewam, że musisz słuchać kilka razy piosenkę, bo ty nawet nie potrafisz przetłumaczyć tekstu. A i wycie jak to nazywasz- nagraj się na dyktafon i posłucha

Pokaż powiązany komentarz ↓

martinaiwika
martinaiwika 17 czerwca 2014 13:43
(+2) + -
Super,szybko wpada w ucho

shakirafanka13
shakirafanka13 05 czerwca 2014 14:54
(+5) + -
ja to nie ogarniam - po co pisać (najczęściej obrażając) głupie, negatywne komentarze pod piosenkami... jak się nie podoba - nie słuchasz, proste! jeszcze gorsze jest zachwycanie się innymi wykonawcami pod kompletnie innym tekstem - nie łatwiej pochwalić ich pod ich piosenkami, tylko musowo obrażać innych??

gewid
Gewid 27 maja 2014 14:49
(0) + -
@mucka9999: To nie komentuj i nie słuchaj jak coś ci nie odpowiada?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Iliasha 25 maja 2014 16:05
(+1) + -
Według mnie Riri zaśpiewała tu lepiej, ale to nie znaczy, że Shaki źle wyszła. Uważam, że obie wyszły świetnie i tworzą zgrany duet, ale momenty, które śpiewa Rihanna bardziej mi się podobają. Tak czy inaczej, uwielbiam obie wersje <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ