Teksty piosenek > S > Shakira > Can't Remember To Forget You (feat. Rihanna)
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 432 oczekujących

Shakira - Can't Remember To Forget You (feat. Rihanna)

Can't Remember To Forget You (feat. Rihanna)

Can't Remember To Forget You (feat. Rihanna)

Tekst dodał(a): Free8D Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lovelly Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Trochim Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Shakira:]
And I left a note on my bedpost
Said not to repeat yesterday's mistakes
What I tend to do when it comes to you
I see only the good, selective memory

The way you make me feel yeah
You got a hold on me
I've never met someone so different
Oh here we go
You part of me now, you part of me
So where you go I follow, follow, follow

I can't remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory
Is us kissing in the moonlight
I can't remember to forget you

I can't remember to forget you

[Rihanna:]
I go back again
Fall off the train
Land in his bed
Repeat yesterday's mistakes
What I'm tryna say is not to forget
You see only the good, selective memory

Way he makes me feel like
Way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
Oh here we go
He part of me now, he part of me
[Shakira:]
So where he goes I follow, follow, follow, oh

[Both:]
I can't remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory
Is us kissing in the moonlight
I can't remember to forget you

[Shakira:]
I'd rob and I'd kill to keep him with me
I'd do anything for that boy
I'd give my last dime to hold him tonight
I'd do anything for that boy

[Rihanna:]
I'd rob and I'd kill to keep him with me
I'd do anything for that boy
I'd give my last dime to hold him tonight
I'd do anything for that boy

[Both:]
I can't remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory
Is us kissing in the moonlight
I can't remember to forget you

But when you look at me
The only memory
Is us kissing in the moonlight
I can't remember to forget you

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Shakira:]
I zostawiłam notatkę na moim łóżku
Mówiącą, żeby nie powtarzać wczorajszych błędów
Co mam w zwyczaju robić, jeśli chodzi o Ciebie
Widzę tylko dobro, selektywna pamięć

Sposób, w jaki sprawiasz, że czuję się, yeah
Masz mnie w garści
Nigdy nie spotkałam kogoś tak innego
Och, znowu tu jesteśmy
Jesteś teraz częścią mnie, jesteś częścią mnie
Więc tam gdzie idziesz, ja podążam, podążam, podążam

Nie mogę zapamiętać, żeby Cię zapomnieć
Ciągle zapominam, że powinnam pozwolić Ci odejść
Ale kiedy na mnie patrzysz
Jedyne wspomnienie
To my całujący się w świetle księżyca
Nie mogę zapamiętać, żeby Cię zapomnieć

Nie mogę zapamiętać, żeby Cię zapomnieć

[Rihanna:]
Wrócę ponownie
Wypadnę z pociągu
Wyląduję w jego łóżku
Powtórzę wczorajsze błędy
To, co próbuję powiedzieć, nie jest do zapomnienia
Widzisz tylko dobro, selektywna pamięć

Sposób, w jaki sprawia, że czuję się jak
Sposób, w jaki sprawia, że się czuję
Nigdy nie wydawałam się zachowywać tak głupio
Och, znowu tu jesteśmy
On jest teraz częścią mnie, jest częścią mnie
[Shakira:]
Więc tam gdzie idzie ja podążam, podążam, podążam, oh

[Obie:]
Nie mogę zapamiętać, żeby Cię zapomnieć
Ciągle zapominam, że powinnam pozwolić Ci odejść
Ale kiedy na mnie patrzysz
Jedyne wspomnienie
To my całujący się w świetle księżyca
Nie mogę zapamiętać, żeby Cię zapomnieć

[Shakira:]
Obrabowałabym i zabiłabym, żeby zatrzymać go przy sobie
Zrobiłabym wszystko dla tego chłopca
Oddałabym ostatniego centa, żeby go zatrzymać w tę noc
Zrobiłabym wszystko dla tego chłopca

[Rihanna:]
Obrabowałabym i zabiłabym, żeby zatrzymać go przy sobie
Zrobiłabym wszystko dla tego chłopca
Oddałabym ostatniego centa, żeby go zatrzymać w tę noc
Zrobiłabym wszystko dla tego chłopca

[Obie:]
Nie mogę zapamiętać, żeby Cię zapomnieć
Ciągle zapominam, że powinnam pozwolić Ci odejść
Ale kiedy na mnie patrzysz
Jedyne wspomnienie
To my całujący się w świetle księżyca
Nie mogę zapamiętać, żeby Cię zapomnieć

Ale kiedy na mnie patrzysz
Jedyne wspomnienie
To my całujący się w świetle księżyca
Nie mogę zapamiętać, żeby Cię zapomnieć

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

John Hill, Tom Hull, Daniel Alexander, Erik Hassle, Shakira, Robyn Fenty

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Hill, Tom Hull, Daniel Alexander, Erik Hassle, Shakira, Robyn Fenty

Rok wydania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Shakira ft. Rihanna

Covery:

Ewelina Lisowska

Płyty:

Shakira

Ciekawostki:

Piosenka wydana 13 stycznia jest pierwszym duetem Shakiry i Rihanny. Jest on singlem promującym dziesiąty album Shakiry zatytułowany po prostu "Shakira". Została wyprodukowana przez: John Hill, Kid Harpoon, Shakira i Kuk Harrell. Hiszpańska wersja, "Nunca Me Acuerdo De Olvidarte" wykonywana tylko przez Shakirę została wydana 21.01.2014r. Teledysk został nominowany w Vevo! Hot This Year 2014 w trzech kategoriach: Best Collaboration Video, Best Certified Video i Seksowny Klip. Zdobył nagrodę w ostatniej kategorii. Teledysk zajął trzecie miejsce wśród Najczęściej Oglądanych Teledysków YouTuba w 2014 Roku, tuż za Dark Horse Katy Perry i Bailando Enrique Iglesiasa.

Ścieżka dźwiękowa:

Shakira dla Blend-a-med

Komentarze (231):

Ahajeczka 5 kwietnia 2014 11:14 (edytowany 3 razy)
(+3)
@shakirafanka13: Oczywiście :) dziwię się, że ty znasz.
Jeśli już chciałaś wyjść na osobę, która zna literaturę Polski, to mogłaś dobrać coś bardziej adekwatnego do sytuacji. :) Ja nie kwestionuję ani Twojego IQ, ani poziomu, który reprezentujesz tu swoim pisaniem. Nie miałam zamiaru obrażać CIEBIE... Nie miałam zamiaru niczego obrażać! To, że dla mnie Shakira "wyje" to jest moja sprawa! :) Nie zmienisz mojego zdania na siłę, więc nie wiem co chcesz osiągnąć wiecznym czepianiem się wszystkich, którzy wg. Ciebie w nieodpowiedni sposób skomentują tę piosenkę? Przecież nie każdy musi ubóstwiać Shakirę. Ty pewnie też masz wykonawców, których nie lubisz, ale na 100% nikt się za to do Ciebie nie rzuca. Poza tym nie napisałam, że mam coś do Shakiry jak człowieka. Wiem, że udziela się charytatywnie, nie roztrząsa wokół siebie skandali i robi to, co kocha, więc OK! :) Ja jedynie napisałam (niedosłownie), że nie lubię jej śpiewu.
Mam nadzieję, że teraz zrozumiesz i zakończymy tę wyczerpującą rozmowę. Bo serio nie chodziło mi o to, żeby kogoś obrazić. ;) O, a tak w ogóle to gdzieś na dole napisałas bardzo mądre zdanie: " i tak, każdy może wyrażać swoje zdanie" więc tego się trzymaj! ;)

Miłego weekendu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Eve16 5 kwietnia 2014 10:43
(+5)
Peace ludzie!
Czy piosenka jest ładna czy nie to kwestia gustu. Tylko i wyłącznie...

shakirafanka13 5 kwietnia 2014 10:04
(+1)
@Ahajeczka: znasz bajkę "Mądry i głupi" Krasickiego?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Ahajeczka 4 kwietnia 2014 22:35
(-1)
@shakirafanka13: O matko, jaki naskok :O
Tak, moim zdaniem WYJE. Być może nawet dla 90% ludności tego świata ona śpiewa pięknie, ale dla mnie nie. Słuchanie jej mnie męczy. :) Ale to tylko moje zdanie, które mam prawo wyrażać. Teraz sprostuję kilka spraw, o których wspomniałas, a najwidoczniej ich nie zrozumiałaś. Myślisz, że napisałam "monstera" dlatego, że nie wiedziałam jak się odmienia prawidłowy tytuł tej piosenki? Więc napiszę prostym językiem, w którym chyba nie będziesz mogła doszukiwać się błędów: NIE, nie dlatego. :) Nawet nie mam ochoty się tłumaczyć, bo myślę, że nie warto. Teraz pozwolę sobie zacytować: a to,
że musisz milion razy przesłuchać piosenkę, aby ci się podobała, świadczy tylko o tym, że nie masz własnego zdania i ulegasz temu, co powiedzą inni... - a więc, napisałam (tak mi się przynajmniej wydawało)ten komentarz takim językiem, żeby KAŻDY (nawet półgłówek) mógł go odpowiednio odebrać. Ale NIE, jednako okazało się inaczej :) Otóż chodziło mi o to, że jeśli piosenka mi się za pierwszym razem nie spodoba to próbuję się do niej przekonać. A czy to oznacza, że podporządkowuję się zdaniom innych ludzi? Podam prosty przykład, jeśli osoba, którą spotykasz 1 raz wywarła na Tobie złe wrażenie, to na wstępie jej nie lubisz? No ja tak NICZEGO nie oceniam i zazwyczaj próbuję się przekonywać. Następna sprawa, tekst w piosence Rihanny "The Monster" (napisze normalnie bo znowu ktoś może nie zrozumieć) jest dla osób, które potrafią interpretować i najzwyczajniej w świecie... rozumieć. :) A czy uważasz, że piosenka Shakiry "Don't Bother" jest głęboka? " Trenuje Tai Chi
Nigdy nie traci nad sobą panowania
Ona to coś więcej niż zasługujesz
Jest po prostu o wiele lepsza ode mnie "
To była pierwsza piosenka, którą wpisałam w Google i zawiodła mnie (co kompletnie mnie nie dziwi)

Pozdrawiam, miłego wieczoru.

A teraz zacznij się czepiać! :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

justynka227 4 kwietnia 2014 22:35
(0)
@mia2003: Też nie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

shakirafanka13 4 kwietnia 2014 19:55
(-1)
@pawelgrypl9: ogarnij, że piszesz...

Pokaż powiązany komentarz ↓

pawelgrypl9 4 kwietnia 2014 18:41
(-1)
@awksom: Przecież mówię że nie piszę tego samego !

Pokaż powiązany komentarz ↓

awksom 4 kwietnia 2014 17:19
(0)
@pawelgrypl9: po prostu nie wiem po co piszesz to samo w kółko i w kółko

Pokaż powiązany komentarz ↓

shakirafanka13 4 kwietnia 2014 15:05
(-1)
@pawelgrypl9: oh, ależ ja się nie czepiam! uprzejmie zasugerowałam co najwyżej, żebyś ty się przestał czepiać, dodatkowo po 10 razy! :) tylko tyle! ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

pawelgrypl9 4 kwietnia 2014 13:08
(0)
@awksom: Jeszcze tylko ciebie brakuje do kompletu >.<

Pokaż powiązany komentarz ↓

pawelgrypl9 4 kwietnia 2014 13:07
(+1)
@shakirafanka13: Widzę że się nie masz kogo czepić -,-

Pokaż powiązany komentarz ↓

KotKicia 3 kwietnia 2014 18:15
(0)
https://www.facebook.com/CleanBanditRatherBe
To strona, którą warto polubić. Co do piosenki jest świetna!

mia2003 3 kwietnia 2014 17:43 (edytowany 2 razy)
(-1)
nie znam. :( jaga ):

shakirafanka13 3 kwietnia 2014 08:02
(-1)
@pawelgrypl9: łał... jaka cięta riposta... tak, piszesz to samo, tylko innymi słowami... jak chcesz po prostu żeby cię ktoś zauważył, to znajdź ciekawszy sposób, niż pisanie wszystkiego po 2 razy... i znajdź mądrzejsze teksty... widzisz? jeden komentarz! udało mi się!!! :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

awksom 2 kwietnia 2014 19:06
(+1)
@pawelgrypl9: tak piszesz ciągle bzdety, więc można uznać ze to samo

Pokaż powiązany komentarz ↓

pawelgrypl9 2 kwietnia 2014 17:57
(-4)
@shakirafanka13: Turlaj dropsa :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

pawelgrypl9 2 kwietnia 2014 17:54 (edytowany 1 raz)
(-3)
@shakirafanka13: Czy ja piszę
to samo ?

Pokaż powiązany komentarz ↓

shakirafanka13 2 kwietnia 2014 14:29
(0)
@pawelgrypl9: Dużo jeszcze razy masz zamiar napisać to samo?

Pokaż powiązany komentarz ↓

pawelgrypl9 1 kwietnia 2014 19:03
(-7)
Piosenka znakomita gorzej z teledyskiem gdzie obie "świecą" tyłkami ( żeby nie powiedzieć dupami )

shakirafanka13 1 kwietnia 2014 18:55
(0)
@Paramore1808: niestety, ja nie obrażam wykonania ani stylu piosenki, po prostu (bez urazy)dla mnie wszystkie piosenki Eminema są o tym samym. Z góry przepraszam, jak kogoś uraziłam. Jak dla mnie "The monster" nie wydaje się zbyt sensowna, ale po prostu nie mam zamiaru się nad nią zastanawiać. Talentu nie kwestionuję.

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 432 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności