tekstowo.pl
888 998 tekstów w serwisie, 5 856 poszukiwanych i 291 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Serj Tankian - Harakiri
Odsłon: 33194
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Buffon9
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): rzalEU
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): annierock
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jesteśmy ptakami dnia
Decydującymi by latać na przekór niebu
W naszych snach, wszyscy się budzimy
By pocałować tych, którzy urodzili się by umrzeć

Jesteśmy stadami siwiejących
Ranimy siebie naszymi życiami
W naszych snach, wszyscy się budzimy
By pocałować tych, którzy urodzili się
Urodzili się by umrzeć

Tonące ryby
Rzuciły się na brzeg w harakiri
Kosy*
Spadły tysiącami z nieba
Ich czerwone skrzydła
Spływają z wyższych mórz
Odrzucone przez ziemie

Ukoronowały słońce
Ukoronowały słońce
Ale ja wierzę, że są wolne,
Teraz, gdy ich czas dobiegł końca
Zatopione przez jedynego
Ale ja wierzę, że są wolne
Obmyte przez słońce

Nasze pomniki
Strzelisty gmach naszych czasów
Umniejszony drogami mądrości
Przyszłość ukaże całą historie jako zbrodnię
Więc ojcze, powiedz nam gdy czas powstać

Ukoronowały słońce
Ukoronowały słońce
Ale ja wierzę, że są wolne
Teraz, gdy ich czas dobiegł końca
Zatopione przez jedynego
Ale ja wierzę, że są wolne

Jesteśmy ptakami dnia
Decydującymi by latać na przekór niebu
W naszych snach, wszyscy się budzimy
By pocałować tych, którzy urodzili się by umrzeć

Jesteśmy stadami siwiejących
Ranimy siebie naszymi życiami
W naszych snach, wszyscy się budzimy
By pocałować tych, którzy urodzili się
Urodzili się by umrzeć

Ukoronowały słońce
Ukoronowały słońce
Ale ja wierzę, że są wolne
Teraz, gdy ich czas dobiegł końca
Zatopione przez jedynego
Ale ja wierzę, że są wolne

Ukoronowały słońce
Ukoronowały słońce
Ale ja wierzę że są wolne
I my wierzymy że są wolne
Bo ja wierzę że one są mną
Obmyte przez słońce


*gatunek ptaka

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


We're the day birds
Deciding to fly against the sky
Within our dreams, we all wake up
To kiss the ones who are born to die

We're the greying herds
Hurting each other with our lives
Within our dreams, we all wake up
To kiss the ones who are born
Born to die

The drumfish
They beached themselves in Hara-kiri
The blackbirds
They fell in thousands from the sky
The red wings
Streaming down from the higher seas
Deflected by the grounds
They crowned the sun
They crowned the sun

They crowned the sun (they crowned the sun)
They crowned the sun (they crowned the sun)
But I believe that they are free
When their time was done (their time was done)
They were drowned by the only one (they crowned the sun)
But I believe that they are free
Washed by the sun

Our statues
The soaring edifice of our times
Detracted from the ways of the wise
The future will view all history as a crime
So father, tell us when is the time to rise

They crowned the sun (they crowned the sun)
They crowned the sun (they crowned the sun)
But I believe that they are free
When their time was done (their time was done)
They were drowned by the only one (they crowned the sun)
But I believe that they are free

We're the day birds
Deciding to fly against the sky
Within our dreams, we all wake up
To kiss the ones who are born to die

We're the greying herds
Hurting each other with our lives
Within our dreams, we all wake up
To kiss the ones who are born
Born to die

They crowned the sun (they crowned the sun)
They crowned the sun (they crowned the sun)
But I believe that they are free
When their time was done (their time was done)
They were drowned by the only one (they crowned the sun)
But I believe that they are free

They crowned the sun (they crowned the sun)
They crowned the sun (they crowned the sun)
But I believe that they are free
And we believe that they are free
Cause I believe that they are me
Washed by the sun

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Serj Tankian

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Serj Tankian

Płyty:

Harakiri

Komentarze (20):

anonimuska99
anonimuska99 13 lipca 2014 00:02
(0) + -
Płaczę gdy oglądam ten teledysk :( Najgorsze jest to, że to wszystko rzeczywistość. Okropna rzeczywistość, która dzieje się wokół nas. Na świecie jest tyle bólu, cierpienia i nędzy, tyle wojen... A statystycznie najwięcej osób umiera z głodu, częściej niż w jakichkolwiek wojnach. Niszczymy środowisko, zatruwamy Ziemię...Jeżeli czegoś nie zmienimy, w końcu doprowadzimy do samozagłady. Ludzkość po prostu wyniszczy sama siebie. :(

black14wolf
Black14Wolf 18 sierpnia 2013 10:14
(+4) + -
Absolutnie kocham tego człowieka. W dobie tych wszystkich popowych gwiazdek śpiewających o niczym, Serj jest dla mnie światełkiem w tunelu. Cieszę się, że są ludzie tacy jak Serj. Absolutnie go uwielbiam!

4eversoad
4eversoad 11 lutego 2013 15:32
(+7) + -
W pełni zgadzam się z "VictoriaMalfoy" . Serj jest wyjątkowy, bo teksty Jego piosenek są O CZYMŚ, mają głębsze przesłanie i za to Go uwielbiam. Ogólnie cały album "Harakiri" jest świetny. Polecam też z "Elect The Dead" : "Empty Walls".
Jak słuchałam pierwszy raz "Harakiri" to trudno było się nie wzruszyć....
Nie ma takiego dnia, żebym nie przesłuchała choć jednej piosenki SOAD'u lub Tankiana w swoich solowych utworach. Boże, dzięki że istnieją jeszcze tacy ludzie jak Serj, którzy przez swój śpiew potrafią wprowadzić nas w wyjątkowy stan, pokazac rzeczy wazne, ktorych czesto nie doceniamy i o ktorych zapominamy... TANKIAN4EVER !

another0reality
Another0Reality 09 lutego 2013 23:24
(+2) + -
Niestety taka prawda . Sami sie wyniszczamy

muzi667
Muzi667 24 grudnia 2012 19:34
(+8) + -
Wreszcie znalazłam artystę śpiewającego o ważnych rzeczach, a nie o imprezach, seksie czy miłości. I ten jego głos...Ja się popłakałam przy oglądaniu teledysku do "Harakiri", nie wiem jak wy.

victoriamalfoy
VictoriaMalfoy 10 grudnia 2012 13:03
(+7) + -
I co jest najlepsze w Serj'u? Że nie śpiewa o tym, jak bardzo chce iść na "parkiet i tańczyć całe życie". Podziwiam go, zawsze go podziwiałam... Zgodzę się, że to nie człowiek, lecz anioł. *-* Jego teksty są tak prawdziwe, że aż zabierają człowiekowi dech w piersiach. c:

barti89 04 listopada 2012 17:40
(+2) + -
super tyle mogę powiedzieć polecam też sky is over

madz666
madz666 28 października 2012 15:29
(0) + -
Genialne ;)

hereticanthem
HereticAnthem 23 października 2012 18:08
(+5) + -
Serj to mistrz i nic więcej dodawać nie trzeba ;)

rzalEU 14 października 2012 11:57
(+1) + -
Nie "The drown fish" tylko "The drumfish" (ryby kulbak)
Nie "Their red wings" tylko "The red wings" (delfiny)

Nie ogarniam jak ktoś to mógł tak zmienić, skoro dobry tekst pisze nawet w teledysku.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ