tekstowo.pl
1 288 989 tekstów w serwisie, 12 221 poszukiwanych i 1 204 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Serj Tankian - Goodbye
Odsłon: 14423
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Ivonka
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): linda97
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): radekizz
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Miłość, którą wprowadzasz, pociąga mnie ze sobą.
ból, który dajesz, daje mi dom.
czy chcesz zostać przy mnie, czy chcesz abym zawrócił i ukrył się .
znikamy w środku,
widząc zdjęcia naszych pożegnań.
wierzymy, że nasza miłość przetrwa
Ból, który przynosisz doprowadza mnie do samotności.

czy mnie kochasz, czy nienawidzisz mnie, czy chcesz mi wierzyć.
Czy uważasz, że nie potrzebujesz mnie czy chcesz mnie oszukać.
Nie mogę znieść tego, że to koniec, nie chcę zapomnieć.
Nie mogę znieść tego rozczarowania, Chcę stłumić twoje:

Żegnaj, żegnaj. Projekt , złamaliśmy model
Te sny udowodnią, że pożegnania nie są na długo
Proszę, podążaj za mną do granic przeznaczenia
Nie chcę oderwać się od Twojego boku
Upadający grunt krzyczy żegnaj

Czy mnie kochasz, czy nienawidzisz mnie: Czy chcesz mi wierzyć
Czy uważasz, że nie potrzebujesz mnie czy chcesz mnie oszukać.
Nie mogę znieść tego, że to koniec, nie chcę zapomnieć.
Nie mogę znieść tego rozczarowania, Chcę stłumić twoje:

Żegnaj, żegnaj. Złamaliśmy formę projektu
Te sny udowodnią, że pożegnania nie są na długo
Proszę, podążaj za mną do granic przeznaczenia
Nie chcę oderwać się od Twojego boku
Upadający grunt krzyczy żegnaj
Proszę, podążaj za mną do granic przeznaczenia
Nie chcę oderwać się od Twojego boku
Upadający grunt krzyczy żegnaj

Żegnaj,żegnaj,
Złamaliśmy formę projektu
Te sny udowodnią, że pożegnania nie są na długo

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


The love that you bring
You bring me alone
The pain that you give
Gives me a home

Do you want to stay by my side
Do you want me to turn and hide
We are disappearing inside
Seeing pictures of our goodbyes

But we, we believe
That our love will survive
The pain that you bring
It brings me all alone

Do you love me
Do you hate me
Do you wanna believe me
Do you think that you don't need me
Do you wanna deceive me
I can't think that it's all over
Don't wanna forget
I can't take the disappointment
That I wanna repress you're

Goodbye, goodbye
The design we broke the mold
The dreams when you see
That goodbyes aren't for long

Please follow me
To the borders of destiny
I don't wanna break from your side
The falling ground screams goodbye

Please follow me
To the borders of destiny
I don't wanna break from your side
The falling ground screams goodbye

Goodbye, goodbye
The design we broke the mold
The dreams when you see
That goodbyes aren't for long

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Serj Tankian

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Serj Tankian

Płyty:

Harakiri

Komentarze (8):

estlay 07 marca 2015 20:00
(0) + -
Nie można tak dosłownie tłumaczyć, jak do tej pory było, kompletnie nie robi sensu zdanie
"Ten sen przekroczy te pożegnania nie są na długo"...

"Projekt , złamaliśmy model" też da się lepiej przetłumaczyć.

shavarsh
Shavarsh 12 kwietnia 2014 12:25
(0) + -
Bardzo fajna.

system1994 11 września 2012 19:40
(+1) + -
Piosenka super tekst , wykonanie .

joszyna
joszyna 24 czerwca 2011 17:08
(0) + -
jest niesamowityyy !
Uwielbiaaam Serja i ta piosenke.
<333

carlos6996
carlos6996 19 czerwca 2011 10:11
(0) + -
wyjeba!!!!

yovish 05 czerwca 2011 14:31
(-1) + -
Prosimy o podpisywanie aktualnej petycji o zorganizowanie koncertu SOAD w Polsce :)
http://www.petycjeonline.pl/petycja/poland-loves-soad/388

kubashenko
kubashenko 07 maja 2011 14:04
(+2) + -
Ehh. I tak są jeszcze błędy. Na przykład w drugiej linijce pierwszego refrenu jest "do you wanna to deceive me". poprawnie powinno być bez "to". O dziwo w drugim refrenie jest już dobrze. Co więcej: zarówno w 1 jak i w 2 refrenie są takie same błędy tj. "don't want to forget" i "I want to repress your". Powinno być: "don't wanna forget" i "I wanna repress your". Wyraźnie w piosence to słychać jak Serj tak śpiewa. I teraz sam nie jestem pewien, czy dobrze mówię, ale gdy śpiewa: "This dream will exceed..." to słyszę "dreams" więc nie jestem pewny, czy nie powinno być: "these dreams will exceed...". Pozdrawiam K.

tysia
Tysia 04 maja 2011 00:31
(0) + -
I cały tekst i tłumaczenie poszedł do edycji ... To,co ktoś tu wrzucił to chyba żart ...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ