Teksty piosenek > S > Selena Gomez > The Heart Wants What It Wants
2 411 247 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 461 oczekujących

Selena Gomez - The Heart Wants What It Wants

The Heart Wants What It Wants

The Heart Wants What It Wants

Tekst dodał(a): prisoner4ever Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Iamnottrue Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Everyday123 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I know, I know, when I was on stage and I was thinking of...
I felt like I - I know, I know him though,
I know his heart, and I know what he wouldn’t do to hurt me
But I didn’t realize that I - I'm feeling so confident,
feeling so great about myself and then it’d just be completely shattered.
By one thing. By something so stupid
But then you make me feel crazy, make me feel like it’s my fault
I was in pain

What the heart wants
What the heart wants
What the heart wants (Wants, wants, wants)

You got me sipping on something
I can't compare to nothing I've ever known
I'm hoping that after this fever I'll survive
I know I'm acting a bit crazy
Strung out, a little bit hazy
Hand over heart, I'm praying
That I'm gonna make it out alive

The bed's getting cold and you're not here
The future that we hold is so unclear
But I'm not alive until you call
And I'll bet the odds against it all
Save your advice, 'cause I won't hear
You might be right, but I don't care
There's a million reasons why I should give you up

But the heart wants what it wants
The heart wants what it wants

You got me scattered in pieces
Shining like stars and screaming
Lighting me up like Venus
But then you disappear and make me wait
And every second's like torture
Heroin drip, no more so
Finding a way to let go
Baby, baby, no, I can't escape

The bed's getting cold and you're not here
The future that we hold is so unclear
But I'm not alive until you call
And I'll bet the odds against it all
Save your advice, 'cause I won't hear
You might be right, but I don't care
There's a million reasons why I should give you up

But the heart wants what it wants
The heart wants what it wants
The heart wants what it wants
The heart wants what it wants

This is a modern fairytale
No happy endings, no wind in our sails
But I can't imagine a life without
Breathless moments
Breaking me down, down, down, down

The bed's getting cold and you're not here
The future that we hold is so unclear
But I'm not alive until you call
And I'll bet the odds against it all
Save your advice, 'cause I won't hear
You might be right, but I don't care
There's a million reasons why I should give you up

But the heart wants what it wants
The heart wants what it wants
The heart wants what it wants
The heart wants what it wants

The heart wants what it wants, baby
The heart wants what it wants, baby
It wants what it wants
It wants what it wants
The heart wants what it wants, baby
The heart wants what it wants, baby

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wiem, wiem, że, kiedy byłam na scenie i myślałam o...
Czułam, jak-jakbym... Jakbym go znała,
znam jego serce i wiem, że nie zrobiłby tego, żeby mnie skrzywdzić
Ale nie zdawałam sobie sprawy, że czułam się tak pewna siebie,
czułam się tak wspaniale, a potem to się całkowicie rozpadło.
Przez jedną rzecz. Przez coś tak bardzo głupiego
Ale wtedy sprawiłeś, że poczułam się jak obłąkana, sprawiłeś, że poczułam się jakby to była moja wina…
Cierpiałam.

Czego pragnie serce
Czego pragnie serce
Czego pragnie serce

Upajasz mnie czymś
Czego nie potrafię porównać do niczego co znam
Mam nadzieję, że przetrwam tą gorączkę
Wiem, że zachowuję się trochę szalenie
To ciągnie się zbyt długo, troszkę niejasno
Z ręką na sercu, modlę się
Żebym wyszła z tego cało

Łóżko stygnie, a ciebie tu nie ma
Przyszłość, której się trzymamy jest tak niepewna
Ale ja nie żyję, póki nie zadzwonisz
Założę się, że nie ma na to szans
Zachowaj swoje rady, bo i tak ich nie posłucham
Możesz mieć rację, ale mnie to nie obchodzi
Jest milion powodów, dlaczego powinnam z ciebie zrezygnować

Ale serce pragnie tego, czego pragnie
Serce pragnie tego, czego pragnie
(W polskim tłumaczeniu: „serce nie sługa”)

Rozbiłeś mnie na kawałki
Lśniące jak gwiazdy i krzyczące
Rozświetlasz mnie jak Wenus
Ale potem znikasz i każesz mi czekać
A każda sekunda jest jak tortura
Piekłem, którego więcej nie zniosę, więc
Szukam sposobu by odpuścić
Kochanie, kochanie, nie, nie potrafię uciec

Łóżko stygnie, a ciebie tu nie ma
Przyszłość, której się trzymamy jest tak niepewna
Ale ja nie żyję, póki nie zadzwonisz
Założę się, że nie ma na to szans
Zachowaj swoje rady, bo ich nie posłucham
Możesz mieć rację, ale mnie to nie obchodzi
Jest milion powodów, dlaczego powinnam z ciebie zrezygnować

Ale serce pragnie tego, czego pragnie
Serce pragnie tego, czego pragnie
Serce pragnie tego, czego pragnie
Serce pragnie tego, czego pragnie

To jest współczesna bajka
Bez szczęśliwych zakończeń, bez wiatru w naszych żaglach
Ale nie mogę sobie wyobrazić życia bez
chwil zapierających dech w piersiach
Powalających mnie, mnie, mnie, mnie

Łóżko stygnie, a ciebie tu nie ma
Przyszłość, której się trzymamy jest tak niepewna
Ale ja nie żyję, póki nie zadzwonisz
Założę się, że nie ma na to szans
Zachowaj swoje rady, bo ich nie posłucham
Możesz mieć rację, ale mnie to nie obchodzi
Jest milion powodów, dlaczego powinnam z ciebie zrezygnować

Ale serce pragnie tego, czego pragnie
Serce pragnie tego, czego pragnie
Serce pragnie tego, czego pragnie
Serce pragnie tego, czego pragnie

Serce pragnie tego, czego pragnie, kochanie
Serce pragnie tego, czego pragnie, kochanie
Pragnie, czego pragnie
Pragnie, czego pragnie
Serce pragnie tego, czego pragnie, kochanie
Serce pragnie tego, czego pragnie, kochanie

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Selena Gomez, Tim James, Antonina Armato, David Jost

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Rock Mafia, Devrim Karaoğlu, Steve Hammons, Jon Vella, Dubkiller, Xander Singh, Ace Ha

Rok wydania:

06.11.2014

Wykonanie oryginalne:

Selena Gomez

Covery:

Our Last Night, Megan Nicole

Płyty:

For You

Ciekawostki:

W piosence Selena w emocjonalny sposób opowiada o swoim związku z Justinem Bieberem (choć tak naprawdę nie wymienia jego imienia) i pozornie uzasadnia, dlaczego pozostała z nim tak długo. Tytułowa fraza została rozsławiona w wierszu Emily Dickinson: "Serce pragnie tego, czego pragnie - inaczej nie dba o to".

Komentarze (46):

Amanda96 24 sierpnia 2020 21:53
(0)
@ladyofblue: racja, nie wiem kto wpisal serce chce czego chce XD jak poprawne tłumaczenie to " serce nie sługa "

Pokaż powiązany komentarz ↓

ladyofblue 22 czerwca 2019 09:52
(+1)
Hmm... zastanawiam się, czy "The heart wants what it wants" nie jest przetłumaczone zbyt dosłownie... sam ten zwrot w języku angielskim oznacza po prostu "serce nie sługa"...

ladyofblue 22 czerwca 2019 09:48 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

lincia34 22 sierpnia 2016 12:31
(+1)
Poprawiłam tłumaczenie, bo były błędy. Mam nadzieję, że jest lepiej :)

Lynsey 8 sierpnia 2016 22:28
(-2)
Jelena forever

anka937 13 września 2015 09:22
(0)
@OneBandOneLove: :(

Pokaż powiązany komentarz ↓

anka937 13 września 2015 09:20
(+3)
czuje się dokładnie jak w tej piosence...

viola2001 30 czerwca 2015 19:31
(0)
Śliczna piosenka <3 <3 <3 OUR LAST NIGHT też fajnie to zaśpiewał :) :) :)

charlesmanroe 22 czerwca 2015 19:31
(+3)
@Fifth: To przecież normalne, że śpiewa o tym co w jej życiu się dzieje.

Pokaż powiązany komentarz ↓

buniaxa 5 kwietnia 2015 21:38
(0)
https://www.youtube.com/watch?v=bppLRCcof0A cover od Our Last Night, moim zdaniem milion razy lepszy od oryginału. Polecam!

angela311001 17 stycznia 2015 22:06
(0)
Najlepsza ♥♥♥

lalunia543 5 stycznia 2015 13:58
(+5)
Piękna piosenka <3

Fifth 29 grudnia 2014 16:56
(+5)
Piosenka fajna. Muszę się z wami zgodzić. Jednakże szkoda, że połowa piosenek z płyty ,,Stars Dance'' i ta jest o Justinie Bieberze. Szkoda...Marnuję się dziewczyna.

Funky1 28 grudnia 2014 16:08
(+6)
Selll <333 Tak bardzo idealna *,* ♥♥♥ Wszystkie jej piosenki są genialne ;**

nicola123654 27 grudnia 2014 19:31
(0)
@98gaga98: Wiesz, kompletnie się z Tobą zgadzam. :-D

Pokaż powiązany komentarz ↓

lilithera 24 grudnia 2014 18:46
(+9)
Piękna , cudowna , magiczna ... = (

kpetlicka 22 grudnia 2014 20:08
(-3)
Świetna piosenka.. :D Normalnie się popłakałam.. Ale czemu o Bimberze.. Błagam no. Tylko nie o nim.. :(

nicola123654 20 grudnia 2014 21:50
(+9)
Piękna piosenka. Prawie się popłakałam. Wyraża w niej swoje uczucia. I love this song.

Selenator134 16 grudnia 2014 20:16
(+2)
Piękna piosenka!Prawie się popłakałam ! I dlatego inni lubią sel!

DreamMusic 16 grudnia 2014 19:18
(+8)
Ładna piosenka bo zawierająca treść, mówiąca, o tym jaką chorobą może być miłość. Często dajemy szansę komuś kto na to nie zasługuje i po raz kolejny przechodzimy zawód i ronimy wiele łez. Kiedy są "miliony powodów" by zakończyć związek to lepiej to zrobić.

tekstowo.pl
2 411 247 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 461 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności