Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Selena Gomez
Selena Gomez - Kill Em with Kindness
Kill Em with Kindness
Tekst piosenki:
We don’t have to fall from grace
Put down the weapons you fight with
And kill 'em with kindness, kill 'em with kindness
Kill 'em, kill 'em, kill 'em with kindness
Kill 'em with kindness, kill 'em with kindness
Go ahead, go ahead, go ahead now
We’re running out of time, chasing our lies
Everyday a small piece of you dies
Always somebody, you’re willing to fight, to be right
Your lies are bullets, your mouth's a gun
And no war in anger was ever won
Put out the fire before igniting
Next time you’re fighting
Kill 'em with kindness, kill 'em with kindness
Kill 'em, kill 'em, kill 'em with kindness
Kill 'em with kindness, kill 'em with kindness
Go ahead, go ahead, go ahead now
Go ahead, go ahead now
Go ahead, go ahead now
Your lies are bullets, your mouth's a gun
And no war in anger was ever won
Put out the fire before igniting
Next time you’re fighting
Kill 'em with kindness, kill 'em with kindness
Kill 'em, kill 'em, kill 'em with kindness
Kill 'em with kindness, kill 'em with kindness
Go ahead, go ahead, go ahead now
Go ahead, go ahead now
Go ahead, go ahead now
Go ahead, go ahead now
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie musimy popadać w niełaskę
Odłóż broń, którą walczysz
I zabij ich uprzejmością, zabij ich z uprzejmością*
Zabij ich, zabij ich, zabij ich z uprzejmością
Zabij ich uprzejmością, zabij ich z uprzejmością
Śmiało, śmiało, śmiało, teraz
Tracimy czas, goniąc za naszymi kłamstwami
Każdego dnia mała cząstka Ciebie umiera
Zawsze gdy starasz się kogoś zwalczyć, aby udowodnić swoją rację
Twoje kłamstwa to pociski, twoje usta to pistolet
Żadnej wojny nigdy nie wygrano gniewem
Zgaś ogień, zanim go rozniecisz
Następnym razem będziesz walczył
Zabij ich uprzejmością, zabij ich z uprzejmością
Zabij ich, zabij ich, zabij ich z uprzejmością
Zabij ich uprzejmością, zabij ich z uprzejmością
Śmiało, śmiało, śmiało, teraz
Śmiało, śmiało, teraz
Śmiało, śmiało, teraz
Twoje kłamstwa to pociski, twoje usta to pistolet
Żadnej wojny nigdy nie wygrano gniewem
Zgaś ogień, zanim go rozniecisz
Następnym razem będziesz walczył
Zabij ich uprzejmością, zabij ich z uprzejmością
Zabij ich, zabij ich, zabij ich uprzejmością
Zabij ich uprzejmością, zabij ich z uprzejmością
Śmiało, śmiało, śmiało, już!
Śmiało, śmiało już!
Śmiało, śmiało już!
Śmiało, śmiało już!
____________
*kill em with kindness: to idiom, więc w języku polskim nie ma dosłownego tłumaczenia, ale oznacza tyle co nasze "zagłaskać na śmierć" albo "zalać cukrem", ale dosłowna wersja w wolnym tłumaczeniu lepiej zachowuje przekaz.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Benny Blanco, Dave Dwiggins, Justin Tranter, Selena Gomez, Tim James Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Benny Blanco, Dave Audé, Rock Mafia |
| Wykonanie oryginalne: |
Selena Gomez |
| Covery: |
Lena Zuchniak, Małgorzata Andrzejewicz |
| Płyty: |
Revival (CD, 2015)/Interscope, Polydor |
| Ciekawostki: |
Selena w wywiadzie dla Ryana Seacresta powiedziała, że jest to najbardziej osobista piosenka na "REVIVAL". Piosenka jest o użyciu pokojowych działań i poprzez walkę pokoju przezwyciężenie naszych codziennych przeszkód i ograniczeń. Selena Gomez prezentuje właściwą postawę, jak należy radzić sobie z krytyką i nieodpowiednim zachowaniem ludzi. Słowa są jedną z najsilniejszych broni, jakie posiada człowiek. Mogą wywołać radość lub też smutek. Selena doświadczyła negatywnego skutku takich działań. Kiedy postanowiła zrobić sobie przerwę od kariery serwisy informacyjne twierdziły, że idzie na odwyk. Wokalistka walczy z niepotwierdzonymi wiadomościami poprzez uprzejmość. Starając się kogoś zwalczyć - aby udowodnić swoją rację - bardzo często tracimy czas i energię. Nie należy zwalczać ognia ogniem, ponieważ wybuchnie pożar. Jedna ze stron powinna wykazać się intelektem i zażegnać spór. „Twoje kłamstwa to pociski, twoja buzia to pistolet. Żadnej wojny nigdy nie wygrano gniewem”. Nawet w najgorszych sytuacjach należy doszukiwać się światła w tunelu i zwalczać niewłaściwe zachowania w sposób najbardziej łagodny [źródło?]. |
Komentarze (15):
nie z uprzejmością - to "z" nadaje zupełnie inny sens
Pokaż powiązany komentarz ↓
Ale piosenka po prostu CUDOWNA <3
Pokaż powiązany komentarz ↓
Polecam najnowszą płytę Seleny "Revival", uczta muzyczna.