tekstowo.pl
904 421 tekstów w serwisie, 7 244 poszukiwanych i 223 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Scatman John - Scatman's world
Odsłon: 16826
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Moooras
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): copro
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): monia-monia
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
(Scat przez Scatmana)

Nawołuję ze Scatlandu
Nawołuję ze świata Scatmana
Jeśli chcesz uciec na wolność, lepiej słuchaj mnie
Musisz nauczyć się zaglądać w swą fantazję

Nawołuję ze Scatlandu(...)

Każdy opowiada coś bardzo szokującego
Tylko by ukryć to, co czuje w środku
Posłuchaj mnie no, bracie, po prostu idź przed siebie
Bo ty i ja i siostra nie mamy nic do ukrycia

Scatman, grubas, czarny, biały i brązowy koleś
Opowiedz mi o kolorze twojej duszy
Jeśli twoje rozwiązanie nie kończy nieczyszczenia
To nie interesuje mnie, co masz do powiedzenia
Pragnę powitać cię w świecie Scatmana

(Scat przez Scatmana)

Nawołuję ze Scatlandu(...)

Każdy się rodzi by rywalizować jak zechce
Ale jak można wygrywać kiedy ktoś przegrywa
A ja patrzę i siedzę i myślę co to znaczy się udzielać
Nie dziw, że bracia moi i siostry wymagają wsparcia

Chcę być ludzkim bytem, nie ludzkim czynem
Nie mógłbym utrzymać tego tempa nawet gdybym próbował
Źródłem mej intencji nie jest kres przestępstwa
Ma intencja to prewencja zła
Witaj w świecie Scatmana

(Scat przez Scatmana)

Nawołuję ze Scatlandu(...)

(Scat przez Scatmana)

Nawołuję ze Scatlandu(...)
Nawołuję ze Scatlandu(...)
Nawołuję ze Scatlandu(...)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


(Scatting by Scatman John)

I'm calling out from Scatland
I'm calling out from Scatman's world.
If you wanna break free you better listen to me.
You got to learn how to see in your fantasy.

I'm calling out from Scatland(...)

Everybody's talkin' something very shockin' just to
Keep on blockin' what they're feelin' inside but
Listen to me brother, you just keep on walkin' 'cause
You and me and sister ain't got nothin' to hide.

Scatman, fat man, black and white and brown man
Tell me 'bout the colour of your soul.
If part of your solution isn't ending the pollution
Then I don't want to hear your stories told.
I want to welcome you to Scatman's world

(Scatting by Scatman John)

I'm calling out from Scatland(...)

Everybody's born to compete as he chooses
But how can someone win if winning means that someone loses.
I sit and see and wonder what it's like to be in touch.
No wonder all my brothers and my sisters need a crutch.

I want to be a human being not a human doing.
I couldn't keep that pace up if I tried.
The source of my intention really isn't crime prevention.
My intention is prevention of the lie (yeah)
Welcome to the Scatman's world

(Scatting by Scatman John)

I'm calling out from Scatland(...)

(Scatting by Scatman John)

I'm calling out from Scatland(...)
I'm calling out from Scatland(...)
I'm calling out from Scatland(...)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (3):

axenon
axenon 30 lipca 2013 20:27
(0) + -
Jajnik ale wiesz zapewne, że ciężko jest przetłumaczyć tekst, nie znając intencji oraz prawdziwego przesłania, jakie miał na myśli autor. Co prawda, można tekst w miarę logicznie przetworzyć, żeby nie wyglądał jak kopia z google tłumacza, jednak czasami nie da się trafić w sedno tekstu.

jajnick
Jajnick 15 marca 2013 20:11
(+1) + -
Ktokolwiek to tłumaczył (czyli niejaki "dziewiętnastoletni" copro), jest niedouczonym ignorantem i wrogiem jakiegokolwiek piękna oraz sztuki. "Nie mogę utrzymać się w pokoju jeśli jestem zmęczony", tfu, brzmi jak przepisywane klawiaturą pianina do Google Translate. Tak bardzo żałuję, że urodziłem się w XXI wieku. Jak można zniszczyć piosenkę stanowiącą puentę życia wielkiego artysty, który w swoich utworach zawarł więcej mądrości niż jakikolwiek muzyk pokroju My Chemical Romance, czy Linkin Park, które w tym serwisie utrzymują się na stronie główniej od dłuższego czasu? Dlaczego za takie rzeczy nie ma banów...

Maxell 18 listopada 2012 21:44
(+3) + -
Nieśmiertelne ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ