Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Savage Garden
Savage Garden - To the Moon and Back
To the Moon and Back
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Soniula
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
She's taking her time making up the reasons
To justify all the hurt inside
Guess she knows from the smiles and the look in their eyes
Everyone's got a theory about the bitter one
They're saying, "Mama never loved her much"
And, "Daddy never keeps in touch
That's why she shies away from human affection"
But somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
And now she's waiting for the right kind of pilot to come
And she'll say to him
She's sayin
I would fly to the moon and back if you'll be...
If you'll be my baby
I've got a ticket for a world where we'll belong
So would you be my baby?
She can't remember a time when she felt needed
If love was red then she was color blind
All her friends, well they've been trialed for treason
And crimes that were never defined
She's saying, "Love is like a barren place,
And reaching out for human faith
It's like a journey I just don't have a map for"
So baby's gonna take a dive and
Push the shift to overdrive
Send a signal that she's hanging
All her hopes on the stars
What a pleasant dream
Just sayin
I would fly to the moon and back if you'll be...
If you'll be my baby
I've got a ticket for a world where we'll belong
So would you be my baby?
Mama never loved her much
And, Daddy never keeps in touch
That's why she shies away from human affection
But somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
And now she's waiting for the right kind of pilot to come
And she'll say to him
Just sayin
I would fly to the moon and back if you'll be...
If you'll be my baby
I've got a ticket for a world where we'll belong
So would you be my baby?
To justify all the hurt inside
Guess she knows from the smiles and the look in their eyes
Everyone's got a theory about the bitter one
They're saying, "Mama never loved her much"
And, "Daddy never keeps in touch
That's why she shies away from human affection"
But somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
And now she's waiting for the right kind of pilot to come
And she'll say to him
She's sayin
I would fly to the moon and back if you'll be...
If you'll be my baby
I've got a ticket for a world where we'll belong
So would you be my baby?
She can't remember a time when she felt needed
If love was red then she was color blind
All her friends, well they've been trialed for treason
And crimes that were never defined
She's saying, "Love is like a barren place,
And reaching out for human faith
It's like a journey I just don't have a map for"
So baby's gonna take a dive and
Push the shift to overdrive
Send a signal that she's hanging
All her hopes on the stars
What a pleasant dream
Just sayin
I would fly to the moon and back if you'll be...
If you'll be my baby
I've got a ticket for a world where we'll belong
So would you be my baby?
Mama never loved her much
And, Daddy never keeps in touch
That's why she shies away from human affection
But somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
And now she's waiting for the right kind of pilot to come
And she'll say to him
Just sayin
I would fly to the moon and back if you'll be...
If you'll be my baby
I've got a ticket for a world where we'll belong
So would you be my baby?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Na Księżyc i z powrotem"
Ona spędza czas, obmyślając powody
By usprawiedliwić cały swój wewnętrzny ból
Pewnie wie, z uśmiechów i spojrzeń
Każdy ma teorię na temat jej zgorzknienia
Mówią: "Mama nigdy mocno jej nie kochała"
I "Tata nigdy nie utrzymywał z nią kontaktu
To dlatego stroniła od zaangażowania w uczucia"
Ale gdzieś w swoim świecie
Ona pakuje bagaże, by wylecieć w kosmos
I teraz czeka, aż zjawi się odpowiedni pilot
I powie do niego
Ona mówi:
Polecę na księżyc i z powrotem, jeśli będziesz...
Jeśli będziesz moim ukochanym
Mam bilet do świata do którego będziemy należeć
Czy więc będziesz moim ukochanym?
Nie pamięta, kiedy ostatni raz czuła się potrzebna
Jeśli miłość była czerwona, to ona nie widziała barw
Wszyscy jej przyjaciele, cóż, zostali skazani za zdradę
I zbrodnie, których nigdy nie określono
Ona mówi: "Miłość jest jak jałowe ziemie
I wychodzenie naprzeciw ludzkiej wiary
Jest jak podróż, do której zwyczajnie nie mam mapy"
Więc ona wsiądzie i
Zmieni przełożenie na nadbieg*
Wyśle znak, że pokłada
Wszystkie swoje nadzieje w gwiazdach
Co za piękny sen
Po prostu powie
Polecę na księżyc i z powrotem, jeśli będziesz...
Jeśli będziesz moim ukochanym
Mam bilet do świata do którego będziemy należeć
Czy więc będziesz moim ukochanym?
Mama nigdy mocno jej nie kochała
A tata nigdy nie utrzymywał z nią kontaktu
To dlatego stroniła od zaangażowania w uczucia
Ale gdzieś w swoim świecie
Ona pakuje bagaże, by wylecieć w kosmos
I teraz czeka, aż zjawi się odpowiedni pilot
I powie do niego
Po prostu powie
Polecę na księżyc i z powrotem, jeśli będziesz...
Jeśli będziesz moim ukochanym
Mam bilet do świata do którego będziemy należeć
Czy więc będziesz moim ukochanym?
*zmiana biegu w pojazdach pozwalająca oszczędzać paliwo na równych, monotonnych, długich, płaskich trasach.
Ona spędza czas, obmyślając powody
By usprawiedliwić cały swój wewnętrzny ból
Pewnie wie, z uśmiechów i spojrzeń
Każdy ma teorię na temat jej zgorzknienia
Mówią: "Mama nigdy mocno jej nie kochała"
I "Tata nigdy nie utrzymywał z nią kontaktu
To dlatego stroniła od zaangażowania w uczucia"
Ale gdzieś w swoim świecie
Ona pakuje bagaże, by wylecieć w kosmos
I teraz czeka, aż zjawi się odpowiedni pilot
I powie do niego
Ona mówi:
Polecę na księżyc i z powrotem, jeśli będziesz...
Jeśli będziesz moim ukochanym
Mam bilet do świata do którego będziemy należeć
Czy więc będziesz moim ukochanym?
Nie pamięta, kiedy ostatni raz czuła się potrzebna
Jeśli miłość była czerwona, to ona nie widziała barw
Wszyscy jej przyjaciele, cóż, zostali skazani za zdradę
I zbrodnie, których nigdy nie określono
Ona mówi: "Miłość jest jak jałowe ziemie
I wychodzenie naprzeciw ludzkiej wiary
Jest jak podróż, do której zwyczajnie nie mam mapy"
Więc ona wsiądzie i
Zmieni przełożenie na nadbieg*
Wyśle znak, że pokłada
Wszystkie swoje nadzieje w gwiazdach
Co za piękny sen
Po prostu powie
Polecę na księżyc i z powrotem, jeśli będziesz...
Jeśli będziesz moim ukochanym
Mam bilet do świata do którego będziemy należeć
Czy więc będziesz moim ukochanym?
Mama nigdy mocno jej nie kochała
A tata nigdy nie utrzymywał z nią kontaktu
To dlatego stroniła od zaangażowania w uczucia
Ale gdzieś w swoim świecie
Ona pakuje bagaże, by wylecieć w kosmos
I teraz czeka, aż zjawi się odpowiedni pilot
I powie do niego
Po prostu powie
Polecę na księżyc i z powrotem, jeśli będziesz...
Jeśli będziesz moim ukochanym
Mam bilet do świata do którego będziemy należeć
Czy więc będziesz moim ukochanym?
*zmiana biegu w pojazdach pozwalająca oszczędzać paliwo na równych, monotonnych, długich, płaskich trasach.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Darren Hayes, Daniel Jones Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Charles Fisher |
| Rok wydania: |
1996 |
| Wykonanie oryginalne: |
Savage Garden |
| Płyty: |
Savage Garden (1997) |
| Ciekawostki: |
Utwór opowiada o uczuciu alienacji od społeczeństwa, a także pragnieniu znalezienia romantycznej miłości w okresie dojrzewania. Zostały nakręcone 3 różne teledyski do tej piosenki. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (24):
http://www.youtube.com/watch?v=oLlaDihVlsc
Teledysk robiłam sama :D
And reaching out for human faith
It's like a journey I just don't have a map for"
Najlepszy tekst w tej piosence.. <3
Wg. mnie oczywiście ; )
Tylko niestety tłumaczenie marne.