Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sarah Vaughan
Popularne teksty
Sarah Vaughan - My Heart Stood Still
My Heart Stood Still
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I laughed at sweethearts I met at schools
All indiscreet hearts seemed romantic fools
A house in Iceland was my heart's domain
I saw your eyes; now castles rise in Spain
I took one look at you; that's all I meant to do
And then my heart stood still
My feet could step and walk, my lips could move and talk
And yet my heart stood still
Though not a single word was spoken, I could tell you knew
That un-felt clasp of hands told me so well you knew
I never lived at all until the thrill of that moment when
My heart stood still
Through all my school days I hated boys
Those April Fool days brought me loveless joys
I read my Plato, Love, I thought a sin
But since your kiss, I'm reading Missus Glyn
All indiscreet hearts seemed romantic fools
A house in Iceland was my heart's domain
I saw your eyes; now castles rise in Spain
I took one look at you; that's all I meant to do
And then my heart stood still
My feet could step and walk, my lips could move and talk
And yet my heart stood still
Though not a single word was spoken, I could tell you knew
That un-felt clasp of hands told me so well you knew
I never lived at all until the thrill of that moment when
My heart stood still
Through all my school days I hated boys
Those April Fool days brought me loveless joys
I read my Plato, Love, I thought a sin
But since your kiss, I'm reading Missus Glyn
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŚmiałam się z zakochanych, których spotykałam w szkołach
Wszystkie nierozważne serca wydawały się romantycznymi głupcami.
Dom w Islandii był domeną mojego serca
Zobaczyłam twoje oczy teraz zamki wzrastają w Hiszpanii!
Raz spojrzałam na ciebie, to wszystko, co zamierzałam zrobić
I potem serce mi zamarło
Moje stopy mogły zrobić krok i iść, moje usta mogły poruszać się i mówić
A jednak moje serce zamarło
Chociaż nie padło ani jedno słowo mogłam rzec, że wiedziałeś
Ten niewyczuwalny uścisk rąk powiedział mi tak dobrze, że wiedziałeś
Nie żyłam tak naprawdę aż do tego dreszczyku w momencie, kiedy
Serce mi zamarło
Przez całą szkołę nie cierpiałam chłopaków
Tamte primaaprilisowe dni przynosiły mi pozbawione miłości uciechy
Czytałam Platona, Miłość- myślałam, że to grzech
Lecz od czasu twojego pocałunku czytam panią Glyn*!
* Elinor Glyn- angielska pisarka (przełom XIX/XXw.), pisząca romanse
Wszystkie nierozważne serca wydawały się romantycznymi głupcami.
Dom w Islandii był domeną mojego serca
Zobaczyłam twoje oczy teraz zamki wzrastają w Hiszpanii!
Raz spojrzałam na ciebie, to wszystko, co zamierzałam zrobić
I potem serce mi zamarło
Moje stopy mogły zrobić krok i iść, moje usta mogły poruszać się i mówić
A jednak moje serce zamarło
Chociaż nie padło ani jedno słowo mogłam rzec, że wiedziałeś
Ten niewyczuwalny uścisk rąk powiedział mi tak dobrze, że wiedziałeś
Nie żyłam tak naprawdę aż do tego dreszczyku w momencie, kiedy
Serce mi zamarło
Przez całą szkołę nie cierpiałam chłopaków
Tamte primaaprilisowe dni przynosiły mi pozbawione miłości uciechy
Czytałam Platona, Miłość- myślałam, że to grzech
Lecz od czasu twojego pocałunku czytam panią Glyn*!
* Elinor Glyn- angielska pisarka (przełom XIX/XXw.), pisząca romanse
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Lorenz Hart Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Richard Rodgers |
| Rok wydania: |
1927 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jessie Matthews w rewii One Dam Thing After Another |
| Covery: |
Artie Shaw, Chet Baker, Alma Cogan, Ella Fitzgerald, Sergio Franchi, The Mamas & The Papas, Jessie Matthews, Frank Sinatra |
| Płyty: |
Great Songs from Hit Shows (Album February 1957), Sarah Vaughan - The Rodgers & Hart Songbook (LP, 1958). |
Komentarze (0):