tekstowo.pl
911 279 tekstów w serwisie, 7 580 poszukiwanych i 747 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Sara Bareilles - Love Song
Odsłon: 98310
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Louise23
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): wsswe
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Hubert987
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Sara Bareilles-Miłosna piosenka

Trzymam głowę pod wodą
A oni mówią mi, żebym spokojnie oddychała przez jakiś czas
Oddychanie staje się trudniejsze, nawet ja to wiem
Zrobiłeś dla mnie miejsce, ale jest za wcześnie, by stwierdzić
Czy jestem szczęśliwa z tobą
Każdemu jest ciężko zatrzymać mnie przy sobie

Bezmyślnie wpatruję się w puste strony
Nie łatwo jest to powiedzieć
Chcesz dobrze, ale wszystko mi utrudniasz

Nie zamierzam napisać ci miłosnej piosenki
Tylko dlatego, że o nią poprosiłeś
Ponieważ takowej potrzebujesz, widzisz
Nie zamierzam napisać ci miłosnej piosenki
Ponieważ mówisz mi, że to jest
W tę lub we w tę
Jeśli chcesz podążać swoją drogą
Nie zamierzam pisać, byś został
Jeśli wszystko na co Cię stać to odejście, będę potrzebować lepszego
Powodu, by napisać ci dzisiaj miłosną piosenkę

Przekonałam się na własnej skórze*
Że oni mówią dokładnie to, co chcesz usłyszeć
I moje ciężkie serce tonie głęboko w dole pod tobą i
Twoje poprzekręcane słowa
Twoja pomoc tylko rani
Nie jesteś tym, kim sądziłam, że jesteś
Czas, bym powitała samotność*

Przekonywałeś mnie, bym cię zadowalała
Przez ciebie sądziłam, że ja też tego potrzebuję
Próbuję pozwolić ci usłyszeć mnie taką, jaką jestem

Nie zamierzam napisać ci miłosnej piosenki
Tylko dlatego, że o nią poprosiłeś
Ponieważ takowej potrzebujesz, widzisz
Nie zamierzam napisać ci miłosnej piosenki
Ponieważ mówisz mi, że to jest
W tę lub we w tę
Jeśli chcesz podążać swoją drogą
Nie zamierzam pisać, byś został
Jeśli wszystko na co Cię stać to odejście, będę potrzebować lepszego
Powodu, by napisać ci dzisiaj miłosną piosenkę

Obiecaj mi, że zostawisz światło włączone
By pomogło mi ono widzieć światłem dziennym, mojego przewodnika, odchodzącego
Ponieważ wierzę, że mógłbyś mnie pokochać
Za te słowa prawdy, które mówię

Nie napiszę ci miłosnej piosenki
Tylko dlatego, że o nią poprosiłeś
Ponieważ takowej potrzebujesz, widzisz
Nie zamierzam napisać ci miłosnej piosenki
Ponieważ mówisz mi, że to jest
W tę lub we w tę

Czy to jest powód dla którego chciałeś miłosnej piosenki?
Dlatego o nią prosiłeś?
Ponieważ takowej potrzebujesz, widzisz
Nie zamierzam napisać ci miłosnej piosenki
Ponieważ mówisz mi, że to jest
W tę lub we w tę
Jeśli chcesz podążać swoją drogą
Nie zamierzam pisać byś został

Jeśli w twoim sercu nie ma uczucia
Nie chcę go nawet na minutę
Kochanie, prędzej przejdę siedem mórz, niż uwierzę w to, że
Jest powód by
Napisać ci dzisiaj miłosną piosenkę.

*the hard way - na własnej skórze
*high nad dry - samotny jak palec

Mam nadzieję, że ta wersja jest dokładniejsza :)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Head under water
And they tell me to breathe easy for a while
The breathing gets harder, even I know that
Made room for me but it's too soon to see
If I'm happy in your hands
I'm unusually hard to hold on to

Blank stares at blank pages
No easy way to say this
You mean well,
but you make this hard on me

I'm not gonna write you a love song
'cause you asked for it
'cause you need one, you see
I'm not gonna write you a love song
'cause you tell me it's
Make or break in this
If you're on your way
I'm not gonna write you to stay
If all you have is leaving I'm gonna need a better
Reason to write you a love song today

I learned the hard way
That they all say things you want to hear
And my heavy heart sinks deep down under you and
Your twisted words,
Your help just hurts
You are not what I thought you were
Hello to high and dry

Convinced me to please you
Made me think that I need this too
I'm trying to let you hear me as I am

I'm not gonna write you a love song
'cause you asked for it
'cause you need one, you see
I'm not gonna write you a love song
'cause you tell me it's
Make or break in this
If you're on your way
I'm not gonna write you to stay
If all you have is leaving I'm gonna need a better
Reason to write you a love song today

Promise me that you'll leave the light on
To help me see with daylight, my guide, gone
'cause I believe there's a way you can love me
Because I say

I won't write you a love song
'cause you asked for it
'cause you need one, you see
I'm not gonna write you a love song
'cause you tell me it's make or break in this

Is that why you wanted a love song
'cause you asked for it
'cause you need one, you see
I'm not gonna write you a love song
'cause you tell me it's make or break in this
If you're on your way
I'm not gonna write you to stay

If your heart is nowhere in it
I don't want it for a minute
Baby, I'll walk the seven seas when I believe that
There's a reason to
Write you a love song today

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Sara Bareilles

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Sara Bareilles

Covery:

Yvette Keijzers

Płyty:

Little Voice

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Moja dziewczyna wychodzi za mąż

Komentarze (10):

Alhcia 05 lipca 2012 10:54
(0) + -
Jest rzeczywiście bardzo milusia... Szukam piosenek do tańczenia pomoże ktoś pliss...

ania26429
ania26429 29 maja 2011 13:09
(+2) + -
Genialna piosenka, zawsze jej słucham jak mam doła, napawa optymizmem :D

elena99
elena99 01 stycznia 2011 14:29
(-1) + -
Cudowna piosenka :)

temari031
temari031 02 grudnia 2010 17:40
(+1) + -
Ludzie macie pretensję do innych to tłumaczcie sobie sami.Nie myślicie nad tym, że niektórzy tłumaczą to dla was tracąc swój czas?Pewnie nie, więc weźcie to sobie pod uwagę.

tweety93 08 października 2010 10:28
(-1) + -
ja miałam wONty więc przetłumaczyłam lepiej ;]

mUuuza 05 sierpnia 2010 12:11
(-1) + -
PS: to przetłumacz lepiej ;/ jak masz wonty

mUuuza 17 czerwca 2010 15:41
(-1) + -
fajna ;D

paulusek92 04 marca 2010 23:33
(-1) + -
Kolejne tłumaczenie rodem z translatora...

Madziak93 03 grudnia 2009 18:50
(-1) + -
Po prostu Love song ;)

0o0ojusia0o0o
0o0oJusia0o0o 05 grudnia 2008 18:55
(-1) + -
:):) looz piosenkaa..;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ