Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sam Smith
Popularne teksty
Sam Smith - One Last Song
One Last Song
Tekst dodał(a): CCY94
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JulaaaaaxD
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): CCY94
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Maybe one day
I won’t sing about you
I’ll sing a song about someone new
But right here, right now
You are on my mind
And I think about you all the time
I’m sending a message to you
And I’m hoping that it will get through
When it was good
It was bittersweet honey
You made me sad
‘Til I loved the shade of blue
I know you don’t want to talk to me
So this is what I will do
Maybe you’re listening
So here’s one last song for you
Here’s one last song for you
And I hope it makes you feel
And I hope it makes you burn
And I hope it reminds you
Of how much it hurt
I’m sending a message to you
And I’m hoping that it will get through
When it was good
It was bittersweet honey
You made me sad
‘Til I loved the shade of blue
I know you don’t want to talk to me
So this is what I will do
Maybe you’re listening
So here’s one last song for you
In case you hear this
Then know you’re the love of my life
Want to tell you I’m sorry
I miss having you by my side
When you were mine
When it was good
It was bittersweet honey
You made me sad
‘Til I loved the shade of blue
I know you don’t want to talk to me
So this is what I will do
Maybe you’re listening
So here’s one last song for you
Here’s one last song for you
I won’t sing about you
I’ll sing a song about someone new
But right here, right now
You are on my mind
And I think about you all the time
I’m sending a message to you
And I’m hoping that it will get through
When it was good
It was bittersweet honey
You made me sad
‘Til I loved the shade of blue
I know you don’t want to talk to me
So this is what I will do
Maybe you’re listening
So here’s one last song for you
Here’s one last song for you
And I hope it makes you feel
And I hope it makes you burn
And I hope it reminds you
Of how much it hurt
I’m sending a message to you
And I’m hoping that it will get through
When it was good
It was bittersweet honey
You made me sad
‘Til I loved the shade of blue
I know you don’t want to talk to me
So this is what I will do
Maybe you’re listening
So here’s one last song for you
In case you hear this
Then know you’re the love of my life
Want to tell you I’m sorry
I miss having you by my side
When you were mine
When it was good
It was bittersweet honey
You made me sad
‘Til I loved the shade of blue
I know you don’t want to talk to me
So this is what I will do
Maybe you’re listening
So here’s one last song for you
Here’s one last song for you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Verse 1]
Może pewnego dnia
Nie będę śpiewać o Tobie
Będę śpiewać piosenki o kimś nowym
Ale teraz, w tym momencie
Jesteś w moich myślach
I myślę o Tobie cały czas
Wysyłam wiadomości do Ciebie
I mam nadzieję że dotrze
[Chorus]
Gdy było dobrze, to było słodko-kwaśne, kochanie
Zasmucałeś mnie, aż pokochałem smutek*
Wiem, że nie chcesz ze mną rozmawiać
Więc to jest to co zrobię
Może słuchasz
Więc to jest ostatnia piosenka dla Ciebie
To jest ostatnia piosenka dla Ciebie
[Verse 2]
I mam nadzieję, że to sprawia, że czujesz
I mam nadzieję, że to sprawia, że płoniesz
I mam nadzieję, że to przypomni Ci, jak bardzo to bolało
Wysyłam wiadomość do Ciebie
I mam nadzieję że dotrze
[Chorus]
Gdy było dobrze, to było słodko-kwaśne, kochanie
Zasmucałeś mnie, aż pokochałem smutek
Wiem, że nie chcesz ze mną rozmawiać
Więc to jest to co zrobię
Może słuchasz
Więc to jest ostatnia piosenka dla Ciebie
To jest ostatnia piosenka dla Ciebie
[Bridge]
na wypadek, jeśli to słyszysz
To wiedź, że jesteś miłością mojego życia
Chce Ci powiedzieć przepraszam
Tęsknię za posiadaniem Cie obok
Gdy byłeś mój
[Chorus]
Gdy było dobrze, to było słodko-kwaśne, kochanie
Zasmucałeś mnie, aż pokochałem smutek
Wiem, że nie chcesz ze mną rozmawiać
Więc to jest to co zrobię
Może słuchasz
Więc to jest ostatnia piosenka dla Ciebie
To jest ostatnia piosenka dla Ciebie
*w angielskim słowo 'blue' tłumaczy się na kolor niebieski, ale też na 'smutek'
Może pewnego dnia
Nie będę śpiewać o Tobie
Będę śpiewać piosenki o kimś nowym
Ale teraz, w tym momencie
Jesteś w moich myślach
I myślę o Tobie cały czas
Wysyłam wiadomości do Ciebie
I mam nadzieję że dotrze
[Chorus]
Gdy było dobrze, to było słodko-kwaśne, kochanie
Zasmucałeś mnie, aż pokochałem smutek*
Wiem, że nie chcesz ze mną rozmawiać
Więc to jest to co zrobię
Może słuchasz
Więc to jest ostatnia piosenka dla Ciebie
To jest ostatnia piosenka dla Ciebie
[Verse 2]
I mam nadzieję, że to sprawia, że czujesz
I mam nadzieję, że to sprawia, że płoniesz
I mam nadzieję, że to przypomni Ci, jak bardzo to bolało
Wysyłam wiadomość do Ciebie
I mam nadzieję że dotrze
[Chorus]
Gdy było dobrze, to było słodko-kwaśne, kochanie
Zasmucałeś mnie, aż pokochałem smutek
Wiem, że nie chcesz ze mną rozmawiać
Więc to jest to co zrobię
Może słuchasz
Więc to jest ostatnia piosenka dla Ciebie
To jest ostatnia piosenka dla Ciebie
[Bridge]
na wypadek, jeśli to słyszysz
To wiedź, że jesteś miłością mojego życia
Chce Ci powiedzieć przepraszam
Tęsknię za posiadaniem Cie obok
Gdy byłeś mój
[Chorus]
Gdy było dobrze, to było słodko-kwaśne, kochanie
Zasmucałeś mnie, aż pokochałem smutek
Wiem, że nie chcesz ze mną rozmawiać
Więc to jest to co zrobię
Może słuchasz
Więc to jest ostatnia piosenka dla Ciebie
To jest ostatnia piosenka dla Ciebie
*w angielskim słowo 'blue' tłumaczy się na kolor niebieski, ale też na 'smutek'
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2017 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Sam Smith |
| Płyty: |
The Thrill Of It All |
Komentarze (1):
Wydaje mi się, że w tłumaczeniu nie powinno być 'cień zazdrości' blue w ang ma dwie formy tłumaczenia, a ta zawarta w piosence to smutny, więc 'the shade of blue' bardziej oznacza 'odcień smutku' ewentualnie 'odcień niebieskiego' i możemy potraktować kolor niebieski jako porównanie do smutku, który odczuwa autor tekstu.