Teksty piosenek > S > Salvatore Adamo > Mes Mains Sur Tes Hanches
2 423 984 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 331 oczekujących

Salvatore Adamo - Mes Mains Sur Tes Hanches

Mes Mains Sur Tes Hanches

Mes Mains Sur Tes Hanches

Tekst dodał(a): NateY Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magdasz86 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Sois pas fachée si je te chante les souvenirs de mes 15 ans
Ne boude pas si tu es absente de mes reveries d'adolescent
Ces amourettes insignifiantes ont preparé un grand amour
Et c'est pourquoi je te les chante et les presente tour à tour

Mais laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l'auras ta revanche tu seras ma dernière chanson

Dans chaque fille que j'ai connue c'est un peu toi que je cherchais
Quand dans mes bras je t' ai tenue moi je tremblais je comprenais
Que tu est sortie d'une fable pour venir habiter mon rêve
Et ce serait bien regrettable que notre amour ainsi s'achève
Oui se serai bien regrettable que notre amour ainsi s'achève

Mais laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l'auras ta revanche tu seras ma dernière chanson
Laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l'auras ta revanche tu seras ma dernière chanson

La la la la la la la ...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Moje dłonie na twoich biodrach"

Nie gniewaj się, jeśli wyśpiewam ci wspomnienia moich 15 lat.
Nie dąsaj się za to, że nie jesteś obecna w moich młodzieńczych marzeniach.
Te miłostki nieznaczące umożliwiły wielką miłość
i to dlatego ci je śpiewam i prezentuję jedna za drugą.

Tylko pozostaw moje dłonie na twoich biodrach,
nie rób takich rozwścieczonych oczu.
Tak, będziesz miała swój rewanż, będziesz moją ostatnią pieśnią.

W każdej dziewczynie, którą znałem, szukałem odrobiny ciebie.
Gdy w moich ramionach cię trzymałem, drżałem, zrozumiałem,
że wyskoczyłaś z bajki, by zamieszkać w moich snach.
I byłoby niezmiernie szkoda, by nasza miłość się tak zakończyła.
Tak, byłoby niezmiernie szkoda, by nasza miłość się tak zakończyła.

Tylko pozostaw moje dłonie na twoich biodrach,
nie rób takich rozwścieczonych oczu.
Tak, będziesz miała swój rewanż, będziesz moją ostatnią pieśnią.
Pozostaw moje dłonie na twoich biodrach,
nie rób takich rozwścieczonych oczu.
Tak, będziesz miała swój rewanż, będziesz moją ostatnią pieśnią.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Salvatore Adamo

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Salvatore Adamo

Rok wydania:

1965

Wykonanie oryginalne:

Salvatore Adamo (1965)

Płyty:

1/ S-vinyl/7”EP: Adamo - Mes Mains Sur Tes Hanches, 1965 (His Master's Voice, EGR 169 - Belgia); 2/ LP-vinyl: Adamo - The Best Of Adamo, 1966 (Odeon, OP-7523 - Japonia); 3/ LP-vinyl: Adamo - Mes Mains Sur Tes Hanches, 1966 (Pathé, PAM 67.200 - Kanada); 4/ LP-vinyl: Adamo - Adamo '66, 1966 (Odeon, E 84 070 - Niemcy); 5/ LP-vinyl: Adamo - Adamo, 1966 (Marcato, 75 720 - Holandia); 6/ LP-vinyl: Adamo - Hits Of Adamo, 1967 (His Master's Voice, CLP 3601 - Wielka Brytania); 7/ LP-vinyl: Adamo - Deluxe, 1967 (Odeon, OP-8025 - Japonia); 8/ LP-vinyl: Adamo - The Best Of Adamo, 1967 (Odeon, BR-XLD 11.523 - Brazylia); 9/ LP-vinyl: Adamo - Best 20, 1970 (Odeon, OP-99005 - Japonia); 10/ LP-vinyl: Adamo - Des Vedettes Aux Idoles, 1970 (Columbia, 2 C 062-15451 - Francja); 11/ LP-vinyl: Adamo - Adamo, 1970 (His Master's Voice, 4C 054-23204 - Belgia); 12/ LP-vinyl: Adamo - Sus Exitos En El Olympia, 1970 (Orlador/Universal, 50214 - Hiszpania); 13/ LP-vinyl: Adamo - The Giants, 1971 (La Voz De Su Amo, 1J 054-23249 - Hiszpania); 14/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Le Disque D'Or De Salvatore Adamo, 1972 (La Voix De Son Maître, 4C 064-16048 - Belgia); 15/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Rendez-vous With Salvatore Adamo, 1974 (Pathé/EMI, 4C056-81779 - Belgia); 16/ LP-vinyl x2: Adamo - Adamo, 1975 (Pathé Marconi EMI, 2 C184-15650/1 - Francja); 17/ LP-viyl x2: Adamo - Adamo Golden Double, 1976 (Odeon/EMI, EOS 65022 - Japonia); 18/ LP-vinyl x3: Salvatore Adamo - Collection D'or, 1976 (Pathé, SPAC-68-066 - Kanada); 19/ LP-vinyl: Adamo - Tendre Adamo, 1977 (Prestige For Pleasure, 4M032-23627 - Belgia); 20/ LP-vinyl: Adamo - Salvatore Adamo, 1977 (Odeon, QBL-1003 - Japonia); 21/ LP-vinyl: Adamo - Une Mêche De Cheveux, 1977 (Columbia, 5C 050-23615 - Holandia); 22/ LP-vinyl: Adamo - Best Of Adamo, 1977 (Odeon, EOS-60004 - Japonia); 23/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Titres D' Or, 1978 (Pathé, 1A 064-23809 - Holandia); 24/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Disque D'Or, 1980 (Pathé, 2C 070-72001 - Francja); 25/ LP-vinyl: Adamo - New Best Collection, 1980 (Oasis Record Co., OLE-353 - Korea Południowa); 26/ LP-vinyl x2: Adamo - Portrait, 1981 (TELDEC, 6.28550 - Niemcy); 27/ LP-vinyl x2: Adamo - Grands Succès (Album 2 Disques), 1981 (CBS 82879/81585 - Francja); 28/ LP-Cass: Adamo - Live, 1981 (Kiosk/Teldec, 4.24913 - Niemcy); 29/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - The Greatest Hits, 1982 (Epic, 28.3P-389 - Japonia); 30/ LP-vinyl: Adamo - Disque D'Or, 1982 (Odeon, EOS-91056 - Japonia); 31/ LP-vinyl: Adamo - Adamo, 1982 (Odeon, EOS-90103 - Japonia); 32/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Super Deluxe, 1983 (Victor, VIP-28613 - Japonia); 33/ LP-Cass: Salvatore Adamo - The Best 20, 1983 (Epic/Sony, 35•6P-222 - Japonia); 34/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Collection No 2, 1985 (EMI, 062-2606331 - Grecja); 35/ LP-CD: Salvatore Adamo - Best Selection, 1986 (Victor, VDP-1132 - Japonia); 36/ LP-CD x2: Adamo - Adamo, 1988 (EMI, CP20-5711/12 - Japonia); 37/ LP-CD x2: Adamo - Les Filles Du Bord De Mer, 1989 (EMI, 2516492 - Francja); 38/ LP-CD: Adamo - C'est Ma Vie!, 1989 (EMI, 264-1192412 - Belgia); 39/ LP-vinyl: Adamo - Les Plus Grands Succès D'Adamo, 1989 (Carrere, 66701 - Francja); 40/ LP-CD: Adamo - Adamo, 1989 (Club Dial, 900.044-2 - Francja+BENELUX); 41/ LP-vinyl: Adamo - Best Of The Best, 1990 (Dae Seong Records, SYD-004 - Korea Południowa); 42/ LP-Cass: Adamo - 16 Grands Succès, 1990 (EMI, MLGDK 356 - Francja); 43/ LP-vinyl: Adamo - Inolvidables 1, 1991 (Perfil, LP-33271 - Hiszpania); 44/ LP-CD: Adamo - Les Hits De Adamo, 1991 (MS Trading Sàrl, BF407.2 - Belgia); 45/ LP-CD: Salvatore Adamo - 20 Greatest Hits, 1991 (Mammoth, MMCD 5727 - Holandia); 46/ LP-CD: Al Bano Carrisi, Adamo - Al Bano/Adamo, 1991 (EMI, 2538172 - Grecja); 47/ LP-CD: Adamo - Coleccion 2, 1991 (Perfil, CD-5383/T-C16 - Hiszpania); 48/ LP-CD: Adamo - Adamo, 1992 (Perfil, ECD 0034 - Hiszpania); 49/ LP-CD: Adamo - Concert, 1992 (amc, amc 50.009 - Europa); 50/ LP-Cass: Adamo - Todos Sus Exitos Vol. 2, 1992 (Perfil, MC-1580 - Hiszpania); 51/ LP-CD: Adamo - Adamo, 1992 (Columbia, COL 476870 2 - Francja); 52/ LP-CD: Salvatore Adamo - 30 Ans, Ses 20 Plus Grandes Chansons, 1993 (Carrere Music, 4509-94094-2 - Francja); 53/ LP-CD: Adamo - Comme Toujours, 1993 (EMI, 827 6822 - Europa); 54/ LP-Cass x3: Adamo - 30 Años De Éxitos, 1994 (Divucsa, 21-430 - Hiszpania); 55/ LP-CD: Adamo - Lo Mejor De Adamo: Cae La Nieve, 1994 (BCN Records, 31-276 - Hiszpania); 56/ LP-Cass: Adamo - Ses Plus Belles Chansons, 1994 (Columbia, 829072 4 - Francja); 57/ LP-CD: Salvatore Adamo - Adamo, 1995 (Orbis-Fabbri, CD-804 - Hiszpania); 58/ LP-Cass: Adamo - Adamo, Grands Succès, 1996 (AB Disques, AB 0655 4 - Francja); 59/ LP-CD: Adamo - À La Mode, 1996 (Odeon TV/La Si Belle Musique, 854 690 2 - Europa); 60/ LP-CD x3: Salvatore Adamo - Une Voix, Un Coeur, 1996 (Sélection Du Reader's Digest, 3270-1, 3270-2, 3270-3 - Francja); 61/ LP-CD x2: Adamo - Adamo, 1996 (MegaDiscos, Sociedade de Composição Fonográfica, Lda., COL 484185 2 - Portugalia); 62/ LP-CD: Adamo - Los Ep's Originales, 1997 (Hispavox, 724385649523 - Hiszpania); 63/ LP-CD: Adamo - Mes Premiers Grands Succès (vol. 2), 1997 (amc, amc 55.103 - Belgia);

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 423 984 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 331 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności