Teksty piosenek > S > Salvatore Adamo > Ma Tête
2 427 498 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 480 oczekujących

Salvatore Adamo - Ma Tête

Ma Tête

Ma Tête

Tekst dodał(a): NateY Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): slaniewski Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Je l'aimais bien, ma tête,
je la trouvais sympa,
avec son air poète
que je tenais de papa.
Mais j'ai une autre tête
depuis ce maudit jour
où j'ai perdu la tête
pour un stupide amour.

C'était un jour de fête,
Cupidon capricieux
dans les yeux d'une brunette
avait peint l'amour en bleu.
Elle rêvait de conquête,
Brunette l'inconnue,
et j'ai joué ma tête.
Ainsi je l'ai perdue.
J'avais perdu la tête,
j'avais plus besoin d'chapeau.
Plus d'soucis qui végètent
dans le jardin du cerveau.
J'avais perdu la tête,
je trouvais ça sympa,
car j'attendais Brunette,
Brunete reviendra.

Un jour vint ma brunette
sans l'ami Cupidon.
Elle dit: "J'aime plus ta tête",
elle dit quand même pardon.
"Tu t'es payé ma tête",
lui dis-je avec rancœur.
Elle me rendit ma tête,
elle emporta mon cœur.

Depuis, dans ma p'tite tête
c'est un vrai tête-à-queue.
J'suis devenu homme de tête
et j'ai le front soucieux.
Le cœur après la tête,
voilà le leitmotiv
qui fait que la planète
a le cœur bien chétif.

Oui, mon histoire est bête,
je le sais maintenant.
Elle n'a ni queue ni tête,
j'ai gâché votre temps.
Elle n'a ni queue ni tête,
mais, si vous le voulez,
promenez-vous sans tête.
Alos vous comprendrez ...

Que j'aimais bien ma tête,
je la trouvais sympa
avec son air poète
que je tenais de papa.
Mais j'ai une autre tête
depuis ce maudit jour
où j'ai perdu la tête
pour un stupide amour.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Podobało mi się, moja głowa,
Uznałem ją za miłą,
swoją poetycką aurą
które dostałem od taty.
Ale mam inną głowę
od tego cholernego dnia
gdzie straciłem rozum
za głupią miłość.

To był dzień świętowania,
kapryśny amorek
w oczach brunetki
pomalował miłość na niebiesko.
Marzyła o podboju,
brunetka nieznana,
i grałem głową.
Więc ją straciłem.
Straciłem rozum
Nie potrzebowałem już kapelusza.
Nigdy więcej zmartwień, które wegetują
w ogrodzie mózgu.
Straciłem rozum
Myślałem, że to miłe,
bo spodziewałem się brunetki,
Brunetka powróci.

Pewnego dnia przyszła moja brunetka
bez przyjaciela Kupidyna.
Powiedziała: „Nie podoba mi się bardziej twoja twarz”,
W każdym razie mówi przepraszam.
„Zakręciłeś mi w głowie”,
Mówię mu z urazą.
Oddała mi głowę,
zabrała mi serce.

Od tego czasu w mojej małej główce
to prawdziwy łeb w łeb.
Zostałem czołowym człowiekiem
i mam zmartwione czoło.
Serce po głowie,
oto motyw przewodni
co tworzy planetę
ma bardzo słabe serce.

Tak, moja historia jest głupia,
Wiem to teraz.
Nie ma ani głowy, ani ogona,
Zmarnowałem twój czas.
Nie ma ani głowy, ani ogona,
ale jeśli chcesz,
chodzić bez głowy.
No to zrozumiesz...

Że naprawdę lubiłem swoją głowę,
Uznałem ją za miłą
swoją poetycką aurą
które dostałem od taty.
Ale mam inną głowę
od tego cholernego dnia
gdzie straciłem rozum
za głupią miłość.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Salvatore Adamo

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Salvatore Adamo

Rok wydania:

1963

Wykonanie oryginalne:

Salvatore Adamo (1963)

Płyty:

1/ LP-vinyl/10”: Salvatore Adamo - Chansons Non Commerciales, 1963 (La Voix De Son Maître, RDLP 8 - Belgia); 2/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Vous Permettez, Monsieur?, 1964 (Pathé, PAM 67.134 - Kanada); 3/ LP-vinyl: Adamo - Le Train Va, 1971 (Odeon, OP-80238 - Japonia); 4/ LP-vinyl x2: Adamo - Adamo, 1975 (Pathé Marconi EMI, 2 C184-15650/1 - Francja); 5/ LP-vinyl: Adamo - Une Mêche De Cheveux, 1977 (Columbia, 5C 050-23615 - Holandia); 6/ LP-vinyl x2: Adamo - Portrait, 1981 (TELDEC, 6.28550 - Niemcy); 7/ LP-vinyl: Adamo - Grootste Hits, 1982 (EMI, 1A 064-78154 - Holandia); 8/ LP-CD: Adamo - Amour Perdu, 1996 (Disky, DC 864502 - Holandia); 9/ LP-CD: Adamo - À La Mode, 1996 (Odeon TV/La Si Belle Musique, 854 690 2 - Europa); 10/ LP-CD x3: Salvatore Adamo - Une Voix, Un Coeur, 1996 (Sélection Du Reader's Digest, 3270-1, 3270-2, 3270-3 - Francja); 11/ LP-CD x2: Adamo - D'Amour, Ses Plus Grands Succès, 1997 (EMI Belgium, 7243 8 21809 2 0 - Belgia);

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 427 498 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 480 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności