tekstowo.pl
1 236 767 tekstów w serwisie, 11 599 poszukiwanych i 777 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Sabaton - Uprising
Odsłon: 397251
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): maidmarian
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): hammerfall7
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ABmechaniczny
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Warszawo, powstań!

Czy pamiętasz jeszcze czasy, gdy Polska była pod nazistowską okupacją?
1939-ty, sojusznicy woleli się odwrócić
Z podziemia wzniosła się szeptem nadzieja na wolność
Miasto było w rozpaczy, jednak nigdy nie straciło wiary

Kobiety, mężczyźni i dzieci walczyli i ginęli ramię w ramię
A krew przelana na ulicach była ich dobrowolną ofiarą

Ref.
Warszawa, miasto wojny!
Głosy z podziemia, szepty wolności
1944-ty, pomoc nigdy nie nadeszła, wzywamy:
Warszawa, miasto wojny!
Głosy z podziemia, szepty wolności
Powstań i usłysz wołanie, historia wzywa Cię:
Warszawo, walcz!

Duch, dusza i serce zgodne z dawnymi tradycjami
1944-ty, sojusznicy nadal w odwrocie
Walcząc o każdą ulicę w chwilach nadziei i rozpaczy
Sami sobie radzili i nigdy nie stracili wiary

Kobiety, mężczyźni i dzieci walczyli i ginęli ramię w ramię
A krew przelana na ulicach była ich dobrowolną ofiarą

Ref.
Warszawa, miasto walczące!
Głosy z podziemia, szepty wolności
1944-ty, pomoc nigdy nie nadeszła, wzywamy:
Warszawa, miasto wojny!
Głosy z podziemia, szepty wolności
Powstań i usłysz wołanie, historia wzywa Cię:
Warszawo, walcz!

Wszystkie latarnie w mieście rozbito dawno temu
Złam godzinę policyjną, zejdź do kanałów
Warszawo, nadszedł czas aby powstać! /

Ref.
Warszawa, miasto walczące!
Głosy z podziemia, szepty wolności
1944-ty, pomoc nigdy nie nadeszła, wzywamy:
Warszawa, miasto wojny!
Głosy z podziemia, szepty wolności
Powstań i usłysz wołanie, historia wzywa Cię
Warszawo, walcz!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Warsaw Rise!

Do you remember when, when the nazis forced their rule on Poland
1939 and the allies turned away
From the underground rose a hope of freedom as a whisper
City in despair, but they never lost their faith

Women, men and children fight they were dying side by side
And the blood they shed upon the streets was a sacrifice willingly paid

Warsaw, city at war
Voices from underground whispers of freedom
1944 help that never came, calling
Warsaw city at war
Voices from underground whispers of freedom
Rise up and hear the call, history calling to you
Warszawo walcz!

Spirit, soul and heart in accordance with the old traditions
1944 still the allies turn away
Fighting street to street in a time of hope and desperation
Did it on their own and they never lost their faith

Women, men and children fight they were dying side by side
And the blood they shed upon the streets was a sacrifice willingly paid

Warsaw, city at war
Voices from underground whispers of freedom
1944 help that never came, calling
Warsaw city at war
Voices from underground whispers of freedom
Rise up and hear the call, history calling to you
Warszawo walcz!

All the streetlights in the city broken many years ago
Break the curfew, hide in sewers Warsaw it’s time to rise now

All the streetlights in the city broken many years ago
Break the curfew, hide in sewers Warsaw it’s time to rise now

Warsaw, city at war
Voices from underground whispers of freedom
1944 help that never came, calling
Warsaw city at war
Voices from underground whispers of freedom
Rise up and hear the call, history calling to you
Warszawo walcz!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Joakim Brodén/Pär Sunström

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Joakim Brodén

Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Sabaton

Płyty:

Coat of Arms

Ciekawostki:

W teledysku wystąpił generał Władysław Skrzypczak szwedzki aktor Peter Stormare; a także MateuszDamięcki i Monika Buchowiec. Utwór opowiada o Powstaniu Warszawskim. Teledysk do tej piosenki nagrany jest w Fabryce Norblina w Warszawie

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Worms Recon: Duchy w akcji

Komentarze (205):

Telemach1977 29 lipca 2016 23:00
(0) + -
@KaiaTheWolf: Pozwoliłem sobie zaproponować zmianę tego fragmentu :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

paiaczka
paIaczka 12 lutego 2016 16:58
(0) + -
okropieństwo!

Arghast 12 września 2015 10:21
(0) + -
@Bismarck: To nie z tymi ludźmi jest problem, tylko z takimi jak Ty, którzy wzorem dziecka pozwalają, żeby emocje przesłoniły im zdrowy rozsądek. O ile powstańcom należy się bezwzględny szacunek za poświęcenie i intencje w imię których walczyli, o tyle na samym powstaniu nie zyskaliśmy NIC, tylko 200 tysięcy trupów i Warszawę zrównaną z ziemią. Żeby tak myśleć nie trzeba mieć mentalności wypaczonej przez Niemców i Sowietów. Wystarczy tylko myśleć.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Bismarck 14 sierpnia 2015 01:18 (edytowany 2 razy)
(-4) + -
Ludzie, którzy krytykują sensowność Powstania Warszawskiego są żywym dowodem na to, że mentalność powstańców i bohaterstwo zostało wyrżnięte przez Niemców w tym zdarzeniu. Ci nieliczni, którzy zdołali przetrwać rozproszyli się w obawie przed komunistyczną władzą, a ci którzy taki nie zrobili, zostali zamordowani przez nowy system. Dzisiejsza Warszawa to napływowe Kurpie i inne wsioki z Mazowsza, które zajęły "stolycę" krótko po 1945 i jeszcze im się wydaje, że 70 lat przebywania tam nobilituje ich do nazywania siebie Warszawiakami. Skoro w ich umysłach oraz sercach honor i duma są zastąpione przez prowincjonalny indywidualizm, spryt i chęć zysku, to co się potem dziwić, że obrażane są takie wartości.

KaiaTheWolf 10 sierpnia 2015 11:53
(+2) + -
Cholera, wszystko fajnie w tej piosence jedno mi nie pasuje:
,,przestań chować się w kanałach. ''
Cholera, jak to koszmarnie brzmi
Oni przemykali się kanałami, ale walczyli i nie chowali się przed Niemcami, tylko walczyli!

stefam58
Stefam58 10 lutego 2015 11:40 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Właśnie pobrałem ich DVDRip z ich koncertu na 18 Przystanku Woodstock. Robi wrażenie. Joakim Brodén mówi o swoich związkach z Polską. Pokazuje szablę ofiarowaną mu przez arcybiskupa Gdańska, swoją kolekcję polskich orłów. Jeżeli kogoś interesuje, to jest na chomikuj.pl w formacie .avi . Albo na Metal Tracker.

carrie27
Carrie27 30 stycznia 2015 20:31
(0) + -
@BlackBoss: A u mnie na rocznicę powstania Polskiego Państwa Podziemnego :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

klaudiaolszewsk
klaudiaolszewsk 15 listopada 2014 22:18
(0) + -
@BlackBoss: Masz Zaje***** szkołę. U mnie cały czas Disco Polo i Hip-hop...

Pokaż powiązany komentarz ↓

klaudiaolszewsk
klaudiaolszewsk 15 listopada 2014 22:17
(0) + -
@Ziomaletto: Ha! Wreszcie znalazłam kolejną osobę, która oglądała i słuchała Sabaton w TV4. A tak na marginesie kiedy to zobaczyłam w telewizji publicznej byłam przez kolejny tydzień podjarana...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Sakurai 11 października 2014 14:39
(+1) + -
Utwór genialny, jednak można dostrzec podobieństwo do utworu Stana Ridgwaya - Camouflage z lat 80.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ