Teksty piosenek > S > Sabaton > Uprising
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 590 oczekujących

Sabaton - Uprising

Uprising

Uprising

Tekst dodał(a): maidmarian Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hammerfall7 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Pantera1983ride Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Warsaw, rise!

Do you remember when
When the nazis forced their rule on Poland
1939 and the allies turned away
From the underground
Rose a hope of freedom as a whisper
City in despair, but they never lost their faith

Women, men and children fight
They were dying side by side
And the blood they shed upon the streets
Was a sacrifice willingly paid


Warsaw, city at war
Voices from underground whispers of freedom
1944 - help that never came, calling
Warsaw city at war
Voices from underground whispers of freedom
Rise up and hear the call, history calling to you:
Warszawo walcz!


Spirit, soul and heart
In accordance with the old traditions
1944 - still the allies turn away
Fighting street to street
In a time of hope and desperation
Did it on their own and they never lost their faith

Women, men and children fight
They were dying side by side
And the blood they shed upon the streets
Was a sacrifice willingly paid


Warsaw, city at war
Voices from underground whispers of freedom
1944 help that never came, calling
Warsaw city at war
Voices from underground whispers of freedom
Rise up and hear the call, history calling to you:
Warszawo walcz!


All the streetlights in the city
Broken many years ago
Break the curfew, hide in sewers
Warsaw - it’s time to rise now!

All the streetlights in the city
Broken many years ago
Break the curfew, hide in sewers
Warsaw - it’s time to rise now!


Warsaw, city at war
Voices from underground whispers of freedom
1944 help that never came, calling
Warsaw city at war
Voices from underground whispers of freedom
Rise up and hear the call, history calling to you:
Warszawo walcz!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Warszawo, powstań!

Czy pamiętasz kiedy Polska była pod nazistowską okupacją?
1939-ty, sojusznicy odwrócili się
Z podziemia niczym szept pojawiła się nadzieja na wolność.
Miasto pogrążone w rozpaczy, ale nigdy nie stracili wiary

Kobiety, Mężczyźni i Dzieci walczyli ginąc ramię w ramię
A krew rozlana na ulicach była ich dobrowolną ofiarą.
(z czystego szacunku wielkimi literami)

Ref.
Warszawa, miasto walczące!
Głosy z podziemia, szepty o wolność
1944, pomoc, nigdy nie nadeszła, wzywamy
Warszawa, miasto walczące!
Glosy z podziemia, szepty o wolność
Powstań i usłysz wołanie, historia wzywa cię
Warszawo, walcz!

Duch, dusza i serce w zgodzie z dawnymi tradycjami
1944-ty, sojusznicy znów się odwrócili
Walcząc o każdą ulice w chwilach nadziei i rozpaczy
Sami tego dokonali i nigdy nie stracili wiary

Kobiety, Mężczyźni i Dzieci walczyli ginąc ramię w ramię
A krew rozlana na ulicach była ich dobrowolną ofiarą

Ref.
Warszawa, miasto walczące!
Glosy z podziemia, szepty o wolność
1944, pomoc, nigdy nie nadeszła, wzywamy
Warszawa, miasto walczące!
Glosy z podziemia, szepty o wolność
Powstań i usłysz wołanie, historia wzywa cię
Warszawo, walcz!

Wszystkie latarnie w mieście rozbito wiele lat temu
Przerwać godzinę policyjną, zejdź do kanałów
Warszawo, czas powstać! / x2

Ref.
Warszawa, miasto walczące!
Głosy z podziemia, szepty o wolność
1944, pomoc, nigdy nie nadeszła, wzywamy
Warszawa, miasto walczące!
Glosy z podziemia, szepty o wolność
Powstań i usłysz wołanie, historia wzywa cię
Warszawo, walcz!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Joakim Brodén/Pär Sunström

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Joakim Brodén

Rok wydania:

2010

Płyty:

Coat of Arms

Ciekawostki:

W teledysku wystąpił generał Władysław Skrzypczak szwedzki aktor Peter Stormare; a także Mateusz Damięcki i Monika Buchowiec. Utwór opowiada o Powstaniu Warszawskim. Teledysk do tej piosenki nagrany jest w Fabryce Norblina w Warszawie

Ścieżka dźwiękowa:

Worms Recon: Duchy w akcji

Komentarze (210):

jaijbipag 10 września 2013 17:08
(+2)
Piosenka świetna. Powinna być w TOP 5, ale miejsce nr 177 też niezłe...

Gugacz 14 sierpnia 2013 14:35
(+4)
Pomińmy bezsensowność powstania, piosenka jest świetna i miło, że panowie się nami zainteresowali.

kamillepianka3 1 sierpnia 2013 20:52 (edytowany 2 razy)
(-4)
Piękne naprawde. Aż łezka w oku się kręci tak to jest udane i piękne! jedyna piosenka chyba na świecie oprócz 40 to 1 która opowiada o Polakach... o Naszej historii . Jedyny zespół który nie ma Polaków za ścierwy i psy.

Pozdrawiam

bartoszucinski 31 lipca 2013 23:30
(+7)
Jutro 1 sierpnia, zatrzymajcie się na chwilę i oddajcie im cześć.

Ikciwor 28 lipca 2013 18:22
(0)
@Sabaton1944: Rosjanie, "przyjaciele" nasi :D nie ma to jak podpisywać się pod czynami Polaków....

Pokaż powiązany komentarz ↓

Sabaton1944 2 lipca 2013 15:45
(+1)
Dobra nuta. O tych którzy przelali krew wtedy należy i trzeba pamiętać. I hanba tym co zamiast wspomóc ich tylko się przyglądali.

anonimuska99 25 czerwca 2013 14:54
(+8)
Puścili nam to kiedyś na rocznicę 1 marca ;)
Od tej pory czuję się dumna z tego, że jestem Polką. Za naszych przodków, którzy walczyli, przelewali krew po to, żeby dzisiaj Polska była wolna, żebyśmy my byli wolni... Niestety, chyba tego nie doceniamy, zapominamy o przeszłości, o naszej historii i tradycji, w szkole też coraz mniej się o tym mówi, w domu też nie... Więc te wartości zanikają, trzeba umieć samemu je odnaleźć...Szkoda, że to nie jest polska piosenka. I jakoś tak głupio, że zespół obcokrajowy wie więcej o Polsce niż dzisaij niejeden Polak. To smutne... :(

umpeczek 20 czerwca 2013 17:34 (edytowany 1 raz)
(+2)
@Vanxin: Historią własnego kraju powinno się interesować nie przez muzykę lecz z hmmm...obowiązku.Kraj z historią,której nikt nie zna jest gorszy od kraju bez historii.


Tak poza tym to smutne,że hasło ''Władysław Skrzypczak'' przekierowuje do podręcznika o geografii,a nie do kogoś,kto walczył o Wolną Polskę.

Pokaż powiązany komentarz ↓

PolandHeart 17 czerwca 2013 14:48
(+4)
Kocham ten utwór. Zwłaszcza przy "Warszawo Walcz" Dreszcze... Tylko szkoda że nie polskie wykonanie :[ Smutne

Vanxin 12 czerwca 2013 17:42
(0)
Ja sama mam 12 lat i uwielbiam ten zespół i ich wszystkie piosenki. Dzięki nim zainteresowałam się historią naszego kraju a zwłaszcza tematami o IIWŚ. Moim zdaniem, gdyby nie dzisiejszy rząd, Polska wraz z swoją wspaniałą historią, porządnymi politykami i wielkimi planami na przyszłość byłaby porządnym, nieośmieszającym się na całym świecie a co najważniejsze - szanowanym krajem. A co do Powstania Warszawskiego, moim marzeniem jest właśnie pojechać do Warszawy na uroczystość z okazji 68. rocznicy Powstania Warszawskiego, a że to jest 1 sierpnia byłaby dla mnie wspaniałym prezentem urodzinowym bo urodziny mam 2 sierpnia. Ale mieszkam w Małopolsce, to trochę są małe nadzieje, ale w przyszłości się postaram tam trafić :)

zolty13 2 czerwca 2013 23:19
(+3)
Polska <3

Vic98 31 maja 2013 19:16
(+3)
Kocham ten kawałek. Śwetny,wzruszający tekst, kapitalna muza, o nas- Polakach... co tu dużo mówić; Sabaton is the best!

Ghador 21 maja 2013 17:35
(+3)
Heh, co powiedzieć. Utwór jest SUPER!

trupek199 11 maja 2013 10:57
(+7)
krowie placki były warzniejsze od niemca w tamtych czasach

EmoGirl1 30 kwietnia 2013 15:40
(+2)
@PolskaKrew: No cóż... :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

PolskaKrew 28 kwietnia 2013 21:56
(+2)
@EmoGirl1: Heh no to nieźle :) Dobre podejście :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

Rooock16 27 kwietnia 2013 20:04
(+3)
zajebistee !

EmoGirl1 27 kwietnia 2013 16:00
(+2)
1:41.... Aaa ciaryyy....

EmoGirl1 27 kwietnia 2013 15:57
(+4)
Razem z moim kumplem z klasy jak jeździmy z klasą na wycieczki szkolne lub typu "szkoła promocji zdrowia" siadamy razem i na cały regulator śpiewamy Sabatona.. Każdy na nas jak na idiotów się patrzy a my mamy to w d*pie, bo czujemy się dumni z takich piosenek.... A ta jest naszą ulubioną... <3333

EmoGirl1 27 kwietnia 2013 15:53
(+7)
Ja też przyłączam się do wpisów na temat bycia Polakiem. Osobiście ma prawie 17 lat, a od 3 słucham Sabaton... Ten zespół poznałam dzięki starszej siostrze... Przed wysłuchaniem piosenek nie uważałam się za idealną patriotkę, ale to dzięki Sabaton zrozumiałam jak ważna jest ojczyzna, honor i wszystko co z nią związane. Czuję się dumna z bycia Polką... Słuchając tej piosenki mam ciary na plecach i łzy w oczach... A co do pokazania piosenek Sabatona nauczycielom historii, moja historyczka na zawał chyba by padła gdyby usłyszała ten rodzaj muzyki...

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 590 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności