Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sabaton
Sabaton - To Hell And Back
To Hell And Back
Tekst dodał(a): hun7err
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Sabatoner
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Gothmog
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A short man from Texas
A man of the wild
Thrown into combat
Where bodies lie piled
Hides his emotions
His blood’s running cold
Just like his victories,
His story unfolds
Bright
A white light
If there’d be
Any glory in war
Let it rest
On men like him
Dead men will never come back
Crosses grow on Anzio
Where no soldiers sleep
And where hell’s six feet deep
That death does wait
There’s no debate
So charge and attack
Going to Hell and Back
A man of the 15th
A man of Can Do
Friends fall around him
And yet he came through
Let them fall face down
If they must die
Making it easier
To say goodbye
Bright
A white light
If there’d be,
Any glory in war
Let it rest
On men like him
Who went to Hell and came back
Crosses grow on Anzio
Where no soldiers sleep
And where hell is six feet deep
That death does wait
There’s no debate
So charge and attack
Going to Hell and Back
Oh gather round me
And listen while I speak
Of a war
Where Hell is six feet deep
And all along the shore
Where cannons still roar
They’re haunting my dreams
They’re still there when I sleep
He saw crosses grow on Anzio
Where no soldiers sleep
and where hell is six feet deep
That death does wait
There’s no debate
He charged and attacked,
He went to hell and back!
A man of the wild
Thrown into combat
Where bodies lie piled
Hides his emotions
His blood’s running cold
Just like his victories,
His story unfolds
Bright
A white light
If there’d be
Any glory in war
Let it rest
On men like him
Dead men will never come back
Crosses grow on Anzio
Where no soldiers sleep
And where hell’s six feet deep
That death does wait
There’s no debate
So charge and attack
Going to Hell and Back
A man of the 15th
A man of Can Do
Friends fall around him
And yet he came through
Let them fall face down
If they must die
Making it easier
To say goodbye
Bright
A white light
If there’d be,
Any glory in war
Let it rest
On men like him
Who went to Hell and came back
Crosses grow on Anzio
Where no soldiers sleep
And where hell is six feet deep
That death does wait
There’s no debate
So charge and attack
Going to Hell and Back
Oh gather round me
And listen while I speak
Of a war
Where Hell is six feet deep
And all along the shore
Where cannons still roar
They’re haunting my dreams
They’re still there when I sleep
He saw crosses grow on Anzio
Where no soldiers sleep
and where hell is six feet deep
That death does wait
There’s no debate
He charged and attacked,
He went to hell and back!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiski Teksańczyk
Człowiek z dzikiej krainy
Rzucony do walki
Pośród stosu ciał
Ukrywał swe emocje
Jego krew stała się zimna
Tak jak jego zwycięstwa,
rozpoczyna się jego historia
Jasne, białe światło...
Jeżeli byłaby jakakolwiek chwała na wojnie
Niech spoczywa na ludziach takich jak on...
Martwi nigdy nie powrócą!
Rosną krzyże pod Anzio
Gdzie żołnierze nie śpią,
a piekło jest sześć stóp pod ziemią
Tam czeka śmierć,
nie ma dyskusji
Więc szarżuj i atakuj,
gnaj do piekła i wróć!
Człowiek „piętnastki”,
człowiek czynu
Przyjaciele padają wokół niego,
a on jednak się przedarł
Niech padają na twarz,
jeśli muszą zginąć,
będzie wówczas wtedy łatwiej się z nimi pożegnać
Jasne, białe światło...
Jeżeli byłaby jakakolwiek chwała na wojnie
Niech spoczywa na ludziach takich jak on...
Który poszedł do piekła i wrócił
Rosną krzyże pod Anzio
Gdzie żołnierze nie śpią,
a piekło jest sześć stóp pod ziemią
Tam czeka śmierć,
nie ma dyskusji
Więc szarżuj i atakuj,
gnaj do piekła i wróć!
Zgromadźcie się wokół mnie
Słuchajcie jak opowiadam
o wojnie, gdzie piekło jest sześć stóp pod ziemią
I o brzegu,
gdzie wciąż brzmią działa
Nawiedzają mnie we śnie, są tam wciąż kiedy śpię
Widział jak rosną krzyże pod Anzio
Gdzie żołnierze nie śpią,
a piekło jest sześć stóp pod ziemią
Tam czeka śmierć,
nie ma dyskusji
szarżował i atakował,
poszedł do piekła i wrócił!
Człowiek z dzikiej krainy
Rzucony do walki
Pośród stosu ciał
Ukrywał swe emocje
Jego krew stała się zimna
Tak jak jego zwycięstwa,
rozpoczyna się jego historia
Jasne, białe światło...
Jeżeli byłaby jakakolwiek chwała na wojnie
Niech spoczywa na ludziach takich jak on...
Martwi nigdy nie powrócą!
Rosną krzyże pod Anzio
Gdzie żołnierze nie śpią,
a piekło jest sześć stóp pod ziemią
Tam czeka śmierć,
nie ma dyskusji
Więc szarżuj i atakuj,
gnaj do piekła i wróć!
Człowiek „piętnastki”,
człowiek czynu
Przyjaciele padają wokół niego,
a on jednak się przedarł
Niech padają na twarz,
jeśli muszą zginąć,
będzie wówczas wtedy łatwiej się z nimi pożegnać
Jasne, białe światło...
Jeżeli byłaby jakakolwiek chwała na wojnie
Niech spoczywa na ludziach takich jak on...
Który poszedł do piekła i wrócił
Rosną krzyże pod Anzio
Gdzie żołnierze nie śpią,
a piekło jest sześć stóp pod ziemią
Tam czeka śmierć,
nie ma dyskusji
Więc szarżuj i atakuj,
gnaj do piekła i wróć!
Zgromadźcie się wokół mnie
Słuchajcie jak opowiadam
o wojnie, gdzie piekło jest sześć stóp pod ziemią
I o brzegu,
gdzie wciąż brzmią działa
Nawiedzają mnie we śnie, są tam wciąż kiedy śpię
Widział jak rosną krzyże pod Anzio
Gdzie żołnierze nie śpią,
a piekło jest sześć stóp pod ziemią
Tam czeka śmierć,
nie ma dyskusji
szarżował i atakował,
poszedł do piekła i wrócił!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Joakim Brodén Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Joakim Brodén / Pär Sundström |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sabaton |
| Covery: |
Emerald Rage, Minniva, Beyond the Black, |
| Płyty: |
Heroes |
| Ciekawostki: |
Bohaterem utworu jest Audie Murphy – amerykański żołnierz i aktor, który za swoje zasługi w trakcie walk pod Holtzwihr (Francja) został odznaczony Medalem Honoru, najwyższym amerykańskim wojskowym odznaczeniem. Podczas godzinnego oblężenia sam stał na płonącym niszczycielu czołgów ostrzeliwując niemiecką piechotę i czołgi. Ranny i pozbawiony amunicji zszedł z czołgu, odmówił pomocy medycznej i poprowadził swoich ludzi do skutecznego kontrataku. Źródło: http://en.wikipedia.org/wiki/Audie_Murphy |
Komentarze (19):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Aha, i dzięki za tłumaczenie - też niczego sobie :)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Bohaterem utworu jest Audie Murphy - amerykański żołnierz i aktor, który za swoje zasługi w trakcie walk pod Holtzwihr (Francja) został odznaczony Medalem Honoru, najwyższym amerykańskim wojskowym odznaczeniem.
Podczas godzinnego oblężenia sam stał na płonącym niszczycielu czołgów ostrzeliwując niemiecką piechotę i czołgi. Ranny i pozbawiony amunicji zszedł z czołgu, odmówił pomocy medycznej i poprowadził swoich ludzi do skutecznego kontrataku.
Źródło: http://en.wikipedia.org/wiki/Audie_Murphy"
Pokaż powiązany komentarz ↓
Nie jestem pewien co do tego, co ten utwór opisuje, więc jeśli ktoś wie o czym to jest, będę wdzięczny jak napisze ;)
Pokaż powiązany komentarz ↓
https://www.youtube.com/watch?v=HYWdgBtSM8s#t=103
Pokaż powiązany komentarz ↓
'Audie was adamant; his medals belonged to his men. When visiting American cemeteries in Southern France, he remarked, “If there be any glory in war, let it rest with men like these.”'
(http://www.audiemurphy.com/documents/doc054/TheSpiritOfBeingARecipient.pdf)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Tutaj już jest polski przekład: http://forum.sabaton.pl/index.php?/topic/473-to-hell-and-back/
Pokaż powiązany komentarz ↓