tekstowo.pl
890 080 tekstów w serwisie, 6 091 poszukiwanych i 249 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Sabaton - Primo Victoria
Odsłon: 133712
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Eliagon
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Eliagon
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Marcin8825
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Przez bramy piekieł
Tworząc swoją drogę do Nieba
Przez linie nazistów
Po Pierwsze Zwycięstwo

Trenowaliśmy przez lata
Teraz jesteśmy gotowi do uderzenia
Gdy wielka operacja się rozpoczyna
Jesteśmy pierwszą falą na brzeg
Jesteśmy pierwszymi, którzy zginą
Choć żołnierze ginęli już wcześniej

O świcie zapłacą
Swoimi życiami jako ceną
Historia jest pisana dzisiaj
W tym płonącym piekle
Gdzie nic nie pozostanie
Gdy nasze siły natrą na plażę

Dążąc do piekła mimo służby przez piekło
Zwycięstwo jest nasze, ich siły upadną

Przez bramy piekieł
Tworzymy swoją drogę do Nieba
Przez linie nazistów
Po pierwsze zwycięstwo

Szóstego czerwca
Na wybrzeżu zachodniej Europy 1944
D-Day wzywa nas!

Byliśmy tu wcześniej
Przyzwyczajeni do tego rodzaju wojny
Ogień krzyżowy siecze przez piasek
Nasze rozkazy były proste
Zabij lub zostań zabity
Krew zostanie przelana po obu stronach

O świcie zapłacą
swoimi życiami jako ceną
Historia jest pisana dzisiaj
Teraz jesteśmy na wojnie
Z osią ponownie
Tym razem wiemy co się stanie

Dążąc do Nieba mimo służby przez piekło
Zwycięstwo jest nasze, ich siły upadną

Przez bramy piekieł
Tworzymy swoją drogę do Nieba
Przez linie nazistów
Po pierwsze zwycięstwo

Szóstego czerwca
Na wybrzeżu zachodniej Europy 1944
D-Day wzywa nas!

Szósty czerwca 1944
Alianci odwracają losy wojny
Normandia w stanie anarchii
Overlord

Trafimy do nieba mimo służby w piekle
Zwycięstwo jest nasze, ich siły upadną

Przez bramy piekieł
Tworzymy swoją drogę do Nieba
Przez linie nazistów
Pierwsze zwycięstwo

Szóstego czerwca
Na wybrzeżu zachodniej Europy 1944
D-Day wzywa nas!

Przez bramy piekieł
Tworzymy swoją drogę do Nieba
Przez linie nazistów
Po pierwsze zwycięstwo

Szóstego czerwca
Na wybrzeżu zachodniej Europy 1944
Po pierwsze zwycięstwo

Szóstego czerwca
Na wybrzeżu zachodniej Europy 1944
Po pierwsze zwycięstwo

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Through the gates of hell
As we make our way to heaven through the Nazi lines
Primo victoria

We've been training for years
Now we're ready to strike
As the great operation begins
We're the first wave on shore
We're the first ones to fall
Yet soldiers have fallen before

In the dawn they will pay
With their lives as the price
History's written today
In this burning inferno
Know that nothing remains
As our forces advance on the beach

Aiming for heaven though serving in hell
Victory is ours their forces will fall

Through the gates of hell
As we make our way to heaven
Through the Nazi lines
Primo victoria

On the 6th of June
On the shores of western Europe 1944
D-day upon us

We've been here before
Used to this kind of war
Crossfire grind through the sand
Our orders were easy
It's kill or be killed
Blood on both sides will be spilled

In the dawn, they will pay
With their lives as the price
History's written today
Now that we are at war
With the axis again
This time we know what will come

Aiming for heaven though serving in hell
Victory is ours their forces will fall

Through the gates of hell
As we make our way to heaven
Through the Nazi lines
Primo victoria

On the 6th of June
On the shores of western Europe 1944
D-day upon us

6:th of june 1944
Allies are turning the war
Normandy state of anarchy
Overlord

Aiming for heaven though serving in hell
Victory is ours their forces will fall

Through the gates of hell
As we make our way to heaven
Through the Nazi lines
Primo victoria

On the 6th of June
On the shores of western Europe 1944
D-day upon us

Through the gates of hell
As we make our way to heaven
Through the Nazi lines
Primo victoria

On the 6:th of June
On the shores of western Europe 1944
Primo Victoria

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Joakim Brodén

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Joakim Brodén/Pär Sundström

Rok powstania:

2005

Wykonanie oryginalne:

Sabaton

Covery:

Van Canto

Płyty:

Primo Victoria

Ciekawostki:

Inspiracją do stworzenia tego utworu była operacja Overlord.

Komentarze (38):

Vexorus 23 marca 2014 23:13
(+2) + -
@SolarSAG: "Primo Victoria" oznacza "Przede wszystkim Zwycięstwo". Pierwsze zwycięstwo to primA victoria. Poza tym, upon us znaczy ponad nami, ale w tłumaczeniu DOSŁOWNYM. Tutaj nie ma tekst zaproponowany przez Ciebie sensu.Dzien D nad nami? Rly? Kalendarz nad głową trzymają? upon us tłumaczone jako "wzywa nas", "jest naszym obowiązkiem" jest nie tylko poprawne, ale i w tym przypadku logiczne. Jak się nie znasz, to się z łaski swej nie wypowiadaj, i ludzi w błąd nie wprowadzaj.

Pokaż powiązany komentarz ↓

SolarSAG 06 marca 2014 19:37 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
Co za mózg przetłumaczył "Primo Victoria" jako "Przede wszystkim Zwycięstwo"? Już wysłałem poprawkę.
PS. To samo z "D-Day upon us", Poprawnie przetłumaczone to chyba "D-Day nad nami", a nie "D-Day nas wzywa". Też poprawione. Jak się mylę, to wiecie co robić. Chyba.

kamilcieslar101
kamilcieslar101 16 stycznia 2014 21:01
(+1) + -
chyba ich najlepsza piosenka

okami123
okami123 12 października 2013 22:20
(0) + -
Uwielbiam.

Through the gates of hell..As we make our way to heaven..

umpeczek 27 sierpnia 2013 19:53
(0) + -
@anakin06: Tak.

Pokaż powiązany komentarz ↓

anakin06
anakin06 03 lipca 2013 13:26
(0) + -
Ten film z teledysku to 'Szeregowiec Ryan'?

vic98
Vic98 31 maja 2013 19:20
(+2) + -
Fajna piosenka, to dzięki niej poznałam Sabaton i od razu zakochałam się w tym zespole:-)

rabbit27
RabBit27 10 marca 2013 13:43
(+1) + -
@Pinkwinder: Albo może być też ,,Po pierwsze zwycięstwo''.

Pokaż powiązany komentarz ↓

rabbit27
RabBit27 10 marca 2013 13:42
(+1) + -
To jest po prostu zaDŻebiste

projectalice
ProjectAlice 22 lutego 2013 12:50
(+1) + -
Jedna z moich ulubionych piosenek Sabatona.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ