Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sabaton
Popularne teksty
Sabaton - Man Of War
Man Of War
Tekst dodał(a): sleyser1224
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Gothmog
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sgorias1
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Masters of the wind
Metal warriors number one
Sleipnir met the king of kings
Where all men play on ten
It's a wrath of Thor
They are men at war
The sign of the hammer's our guide
It's a metal daze
It's the outlaws ways
Return of the warlord at last
Blood of the kings defender
King of the gods of war
With a heart of steel
And hell on wheels
The kings of metal lead us
It's the king of kings
The crown and ring
Carry on
As the kingdom come
It's a call to arms
Our battle hymns
Today is a good day to die
Sons of Odin call in Valhalla's hall
The blood of my enemies flow
Blood of the kings defender
King of the gods of war
With a heart of steel
And hell on wheels
The kings of metal lead us
It's the king of kings
The crown and ring
Carry on
As the kingdom come
Metal warriors number one
Sleipnir met the king of kings
Where all men play on ten
It's a wrath of Thor
They are men at war
The sign of the hammer's our guide
It's a metal daze
It's the outlaws ways
Return of the warlord at last
Blood of the kings defender
King of the gods of war
With a heart of steel
And hell on wheels
The kings of metal lead us
It's the king of kings
The crown and ring
Carry on
As the kingdom come
It's a call to arms
Our battle hymns
Today is a good day to die
Sons of Odin call in Valhalla's hall
The blood of my enemies flow
Blood of the kings defender
King of the gods of war
With a heart of steel
And hell on wheels
The kings of metal lead us
It's the king of kings
The crown and ring
Carry on
As the kingdom come
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWładcy wiatru
Metalowi wojownicy numer jeden
Sleipnir spotkał Króla królów
Gdzie wszyscy mężczyźni ustawiają głośność na maksa*
Oto gniew Thora
Oto wojujący mężczyźni
Znak młota prowadzi nas
Oto metalowy szał
Oto droga wyjętych spod prawa
Pan wojny nareszcie powrócił!
Obrońca krwi królów
Król bogów wojny!
Ze stalowym sercem
I piekłem na motocyklu**
Królowie metalu nas prowadzą
Oto król królów
Korona i pierścień
Prowadź
gdy nadejdzie królestwo
Oto do broni zew
Nasze bitewne hymny
To dziś dobrze jest umrzeć
Synowie Odyna wołają w salach Walhalii
Leje się krew naszych wrogów
Obrońca krwi królów
Król bogów wojny!
Ze stalowym sercem
I piekłem na motocyklu
Królowie metalu nas prowadzą
Oto król królów
Korona i pierścień
Prowadź
gdy nadejdzie królestwo
*Utwór "All men play on ten" opowiada o graniu i słuchaniu muzyki na najwyższej głośności - dlatego zaproponowałem tłumaczenie kontekstowe, a nie dosłowne typu "wszyscy mężczyźni grają w dziesiątkę"
**w moim odczuciu lepiej oddaje treść niż dosłowne "piekło na kółkach" (zob. okładka albumu)
Metalowi wojownicy numer jeden
Sleipnir spotkał Króla królów
Gdzie wszyscy mężczyźni ustawiają głośność na maksa*
Oto gniew Thora
Oto wojujący mężczyźni
Znak młota prowadzi nas
Oto metalowy szał
Oto droga wyjętych spod prawa
Pan wojny nareszcie powrócił!
Obrońca krwi królów
Król bogów wojny!
Ze stalowym sercem
I piekłem na motocyklu**
Królowie metalu nas prowadzą
Oto król królów
Korona i pierścień
Prowadź
gdy nadejdzie królestwo
Oto do broni zew
Nasze bitewne hymny
To dziś dobrze jest umrzeć
Synowie Odyna wołają w salach Walhalii
Leje się krew naszych wrogów
Obrońca krwi królów
Król bogów wojny!
Ze stalowym sercem
I piekłem na motocyklu
Królowie metalu nas prowadzą
Oto król królów
Korona i pierścień
Prowadź
gdy nadejdzie królestwo
*Utwór "All men play on ten" opowiada o graniu i słuchaniu muzyki na najwyższej głośności - dlatego zaproponowałem tłumaczenie kontekstowe, a nie dosłowne typu "wszyscy mężczyźni grają w dziesiątkę"
**w moim odczuciu lepiej oddaje treść niż dosłowne "piekło na kółkach" (zob. okładka albumu)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Joakim Brodén / Pär Sundström Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Joakim Brodén |
| Płyty: |
Heroes |
| Ciekawostki: |
Utwór nie został nigdy wcześniej opublikowany. Tekst składa się głównie z tytułów piosenek, albumów i fragmentów tekstów grupy Manowar. Znakomity tribute song, koncepcja i linia melodyczna bardzo przypomina styl gry Manowar, a Jocke w bardzo udany sposób naśladuje manierę wokalną Erica Adamsa |
Komentarze (6):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓