Teksty piosenek > S > Sabaton > Lejonet Från Norden
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 672 oczekujących

Sabaton - Lejonet Från Norden

Lejonet Från Norden

Lejonet Från Norden

Tekst dodał(a): Sol Angelica Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MrMati Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

En tid styrd av mörker och krig
En legend beskriver ett lejon
Den besten tar form av en man
Med en dröm att den skall bli sann

För alla som står i hans väg
Väntar död för han ger ingen nåd
Med en mäktig armé ifrån norr
I strid denna tid till krig

Legenden har spått gult och blått
Han fruktar ej svärd eller skott
Lejon gå fram i krut och damm
I krut och damm

Gustavus Adolphus
(Gustavus Adolphus gå fram libera impera)
Libera et impera
Acerbus et ingens
(Acerbus et ingens gå fram libera impera)
Augusta per augusta

När stormen Europa har nått
Ond bråd död förödande blodbad
Ta då makten från kejsarens hand
Katolikerna lämnar sitt land

Krigskonstens framtid är här
Lys den väg deras söner skall gå
Såsom lejonet leder en här
I strid denna tid till krig

Legenden den löd örnens död
Den skållas i helvetets glöd
Konung kom fram best eller man
Best eller man

På ett slagfält döpt i blod
Skall de mötas ond och god
Örn och lejon klo mot tand
Satte världen uti brand [X4]
Å åå å å som världen brann
Å se hur en legend blir sann

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Czas ciemności i wojny
Legenda mówi o lwie
Bestia pod postacią człowieka
Ma sen, który się spelni

Wszystkich, którzy stoją mu drodze
Czeka śmierć, gdyż on nie zna litości
Z potężną armią z północy
Do bitwy, na wojnę

Legenda przewidziała żółć i błękit
On nie boi się ni miecza ni strzałów
Lew powstaje z prochu i popiołów
Z prochu i popiołów

Gustawie Adolfie!
(Gustawie Adolfie przyj naprzód! Wyzwalaj! Rządź!)
Wyzwalaj i rządź!
Okrutny i potężny!
(Okrutny i potężny, przyj naprzód, wyzwalaj, rządź!)
Do celu przez trudy!

Kiedy burza dosięgła Europy
Nagła śmierć, wyniszczająca rzeź
Przejmij władzę z ręki cesarza
Katolicy opuszczają swój kraj

Przyszłość sztuki wojny jest tutaj
Oświeca drogę, którą podążą ich synowie
Jak lew prowadzi armię
Do bitwy, na wojnę

Legenda głosi śmierć orła
Będzie smażył się w piekle
Król nadchodzi, bestia czy człowiek
Bestia czy człowiek

Na polu walki ochrzczeni we krwi
Spotkają się dobro i zło
Orzeł i lew, pazur przeciw kłowi
Postawili świat w ogniu
Świat płonie
Zobacz jak spełnia się legenda

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Joakim Broden, Pär Sundström

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Joakim Broden

Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Sabaton

Płyty:

Carolus Rex

Komentarze (1):

cba515 2 sierpnia 2012 21:18
(+1)
Przepraszam za wyrażenie, ale to tłumaczenie jest popieprzone dokumentnie. Nie wszystkie wersety wersji szwedzkiej oznaczają to samo co w wersji angielskiej. Co więcej ostatni wers refrenu w oryginale zarówno szwedzkim i angielskim ma brzmieć: " Augusta per aNgusta" a NIE augusta per augusta! I oznacza: "do wielkich osiągnięć przez trudy"
A co do refrenu, to tłumaczenie wygląda następująco:

Gustawie Adolfie!
(Gustaw Adolf prze naprzód! Wyzwalaj! Panuj!)
Wyzwalaj i panuj!
Bezwzględny i wytrwały!
(Bezwzględny i wytrwały lew.)
Do celu przez trudy!

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 672 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności