tekstowo.pl
852 158 tekstów w serwisie, 4 918 poszukiwanych i 189 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Sabaton - 40 to 1
Odsłon: 335988
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): grafik92
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): grafik92
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): elenabettany
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ochrzczeni w ogniu,
40:1

Tak cicho przed burzą, czekając na rozkazy
Niewielu zostało wybranych by stawić czoła
Jako jeden przeciwko niezliczonym
Rozkaz od dowództwa:
Odpowiedzieć ogniem, utrzymać swą ziemię!
Wczesnym wrześniem rozpoczęła się
Wojna nieznana światu

Żadna armia nie wejdzie na teren
Który broniony jest polską ręką
Chociaż jest was czterdziestu do jednego
Wasze siły wkrótce zostaną zniszczone

ZNISZCZONE!


Ochrzczeni w ogniu,
40:1
Dusza Spartanów
Śmierć i chwała
Polscy żołnierze
Nie mają sobie równych
Powstrzymali gniew Wermachtu


8 września zaczęła się
Wściekłość Rzeszy
Nawał z moździerzy i dział
Utrzymać pozycje, bunkry wytrzymają
Kapitan przysiągł na swe życie
"Tu spotkam się z przeznaczeniem!"
Dźwięk artyleryjskiego ostrzału
Przeszywający huk dział

Więc chodźcie, weźcie wszystko co macie
Znajdziecie się w piekle, z którego nigdy nie wyjdziecie
Chociaż jest was czterdziestu na jednego
Wasze życia wkrótce zostaną odebrane

ODEBRANE!


Ochrzczeni w ogniu,
40:1
Dusza Spartanów
Śmierć i chwała
Polscy żołnierze
Nie mają sobie równych
Powstrzymali gniew Wermachtu


Zawsze pamiętaj poległych żołnierzy
Zawsze pamiętaj ojców i synów na wojnie
Zawsze pamiętaj poległych żołnierzy
Zawsze pamiętaj ojców i synów na wojnie
Zawsze pamiętaj poległych żołnierzy
Zawsze pamiętaj o pochowanych w historii

Żadna armia nie wejdzie na teren
Który broniony jest polską ręką
Chociaż jest was czterdziestu do jednego
Wasze siły wkrótce zostaną zniszczone

ZNISZCZONE!


Ochrzczeni w ogniu,
40:1
Dusza Spartanów
Śmierć i chwała
Polscy żołnierze
Nie mają sobie równych
Powstrzymali gniew Wermachtu

Nie, nie, nie!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Baptised in fire.
40:1

So silent before the storm, awaiting command
A few has been chosen to stand
As one outnumbered by far
The orders from high command:
Fight back, hold your ground!
In early September it came,
A war unknown to the world

No army may enter that land
That is protected by Polish hand
Unless you are 40 to 1
Your force will soon be undone

UNDONE!


Baptised in fire
40:1
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt


The 8th of September it starts
The rage of the Reich
A barrage of mortars and guns
Stand fast, the bunkers will hold
The captain has pledged his life
"I'll face my fate here!"
The sound of artillery strike
So fierce the thunder of guns

So come bring on all that you've got
Come hell, come high water, never stop
Unless you are 40 to 1
your lives will soon be undone

UNDONE!


Baptised in fire
40 to 1
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt


Always remember, a fallen soldier
Always remember, fathers and sons at war
Always remember, a fallen soldier
Always remember, fathers and sons at war
Always remember, a fallen soldier
Always remember, buried in history

No army may enter that land
That is protected by Polish hand
Unless you are 40 to 1
Your force will soon be undone

UNDONE!


Baptised in fire
40 to 1
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt

No, no, no!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2008

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Sabaton

Płyty:

The Art Of War

Ciekawostki:

Inspiracją dla zespołu do powstania utworu była bitwa pod Wizną.

Komentarze (109):

MasterAnimit 19 kwietnia 2014 15:10
(0) + -
@Ziomaletto: "Sabaton by się was wstydził. 40:1 to już praktycznie komercha i shit" To twoje zdanie...
" 40:1 nie dość, że robi się wk*****jące, to jeszcze aż rzygać się chce od czytania wszystkich komentarzy" No to rzygaj lub nie czytaj...

Pokaż powiązany komentarz ↓

translatorek
Translatorek 17 kwietnia 2014 15:12
(+1) + -
@aro1500: Jakiego bólu? Dupy?

Pokaż powiązany komentarz ↓

aro1500 15 kwietnia 2014 21:52 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
@Translatorek: Jak nie masz szacunku do własnych dziadków,że walczyli na wojnie to przynajmniej zamknij pysk...Może nie najlepsze słownictwo z mojej strony,ale lżej mojego bólu do takich kretynów jak Ty nie mogłem wyrazić...

Pokaż powiązany komentarz ↓

vic98
Vic98 11 kwietnia 2014 20:28
(-1) + -
@Translatorek: CO TO MA BYĆ?!

Pokaż powiązany komentarz ↓

ziomaletto
Ziomaletto 02 kwietnia 2014 18:44
(0) + -
Zastanawia mnie jedno - ile procent osób tu obecnych słyszało takie perełki jak Into The Fire, Wolfpack, The Final Solution, Metalizer, Back in Control, Purple Heart, The Carolean's Prayer, The Art of War, Firestorm, Talvisota, Far From The Fame, Hail To The King czy też Screaming Eagles i Aces in Exile. Naprawdę, czytając komentarze, Sabaton by się was wstydził. 40:1 to już praktycznie komercha i shit. Z Uprising sprawa inaczej wygląda, bo ma ten swój klimacik, ale 40:1 nie dość, że robi się wk*****jące, to jeszcze aż rzygać się chce od czytania wszystkich komentarzy. Taa, dawajcie mi minusy. Sorry, ale ja jestem "ambitnym" fanem Sabatonu, nie to 90% się tu wypowiadających.

klaudiaolszewsk
klaudiaolszewsk 02 marca 2014 00:02
(+3) + -
Może nikt mi nie uwierzy, ale słuchając tej piosenki popłakałam się

alwira
Alwira 14 lutego 2014 18:57
(-1) + -
Naprawdę, ta piosenka po prostu rozpieprza system <3

todes
Todes 15 listopada 2013 20:24
(+1) + -
Świetna piosenka.
Uważam, że to wspaniałe, że napisali taką piosenkę. Kocham ich ♥

katler2002
katler2002 30 października 2013 13:34
(+1) + -
Kocham ich mają superowe piosenki jeszcze te teksty ...
I <3 SABATON

ironmetal
ironmetal 23 października 2013 20:44
(+2) + -
gdy czytam tekst dostaję dreszczy....od razu pobudza się we mnie patriotyzm

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ