tekstowo.pl
1 224 363 tekstów w serwisie, 11 560 poszukiwanych i 1 348 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Sabaton - 40 to 1
Odsłon: 402426
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): grafik92
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): grafik92
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): barnie
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ochrzczeni w ogniu
Czterdziestu do jednego

Tak cicho przed burzą
Oczekując rozkazów
Niewielu zostało wybranych by stawić czoła
Jako jeden przeciwko niezliczonym
Rozkazy od (wyższego) dowództwa:
Odpowiedzieć ogniem, utrzymać pozycje!
Wczesnym wrześniem nadeszła
Wojna nieznana światu

Żadna armia nie wkroczy na ziemię
Która jest chroniona polską ręką
Dopóki nie będzie was czterdziestu na jednego
Wasze siły zostaną zniszczone

Ochrzczeni w ogniu,
Czterdziestu do jednego
Duchem Spartanie
Śmierć i chwała
Żołnierze Polski
Nie mają sobie równych
Powstrzymali gniew Wehrmachtu

Ósmego września rozpoczęła się
Wściekłość Rzeszy
Nawałnica z moździerzy i dział
Utrzymać pozycje, bunkry wytrzymają
Kapitan przysiągł na swe życie
"Tutaj stanę twarzą w twarz z moim przeznaczeniem!"
Dźwięk artyleryjskiego ostrzału
Tak zacięty
Huk dział

Więc chodźcie, weźcie wszystko co macie
Przyjdzie piekło, przyjdzie wysoka woda, nic nas nie zatrzyma
Dopóki nie będzie was czterdziestu na jednego
Wasze żywota zostaną zniszczone

Ochrzczeni w ogniu,
Czterdziestu do jednego
Duchem Spartanie
Śmierć i chwała
Żołnierze Polski
Nie mają sobie równych
Powstrzymali gniew Wehrmachtu

Zawsze pamiętaj poległego żołnierza
Zawsze pamiętaj ojców i synów na wojnie
Zawsze pamiętaj poległego żołnierza
Zawsze pamiętaj ojców i synów na wojnie
Zawsze pamiętaj poległego żołnierza
Zawsze pamiętaj pochowanych w historii

Żadne robactwo nie wejdzie na ziemie
Które chronione są polską ręką
Dopóki nie będzie was czterdziestu na jednego
Wasze siły zostaną zniszczone

Ochrzczeni w ogniu,
Czterdziestu do jednego
Duchem Spartanie
Śmierć i chwała
Żołnierze Polski
Nie mają sobie równych
Powstrzymali gniew Wehrmachtu



(tłumaczenie zgodnie z tekstem piosenki na oficjalnym kanale zespołu na YouTube)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Baptised in fire.
Forty to one

So silent before the storm
Awaiting command
A few has been chosen to stand
As one outnumbered by far
The orders from high command
Fight back, hold your ground!
In early September it came
A war unknown to the world

No army may entered that land
That is protected by polish hand
Unless you are forty to one
Your force will soon be undone undone

Baptised in fire
Forty to one
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt

The 8th of September it starts
The rage of the Reich
A barrage of mortars and guns
Stand past, the bunkers will hold
The captain has pledged his life
I'll face my fate here!
The sound of artillery strike
So fierce the thunder of guns

So come, bring on all that you've got
Come hell, come high water, never stop
Unless you are forty to one
Your lives will soon be undone undone

Baptised in fire
Forty to one
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt

Always remember, a fallen soldier
Always remember, fathers and sons at war
Always remember, a fallen soldier
Always remember, fathers and sons at war
Always remember, a fallen soldier
Always remember, buried in history

No army may enter that land
That is protected by polish hand
Unless you are forty to one
Your force will soon be undone

Baptised in fire
Forty to one
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2008

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Sabaton

Płyty:

The Art Of War

Ciekawostki:

Inspiracją dla zespołu do powstania utworu była bitwa pod Wizną (1939r), w której kpt. Raginis na czele 720 żołnierzy walczył z armią niemiecką liczącą 42tys. żołnierzy.

Komentarze (121):

Materr02 08 kwietnia 2016 22:51
(0) + -
Moim zdaniem tłumaczenie na ekranie jest nie poprawne i c*****e, tłumaczenie zrobione przez Grafika zajebiste...
I moim zdaniem zamknąć k***a mordy, jak kto chcę tak ma...k***a

paris1920
paris1920 28 sierpnia 2015 15:07
(-1) + -
@Ziomaletto1: fajna haruka na zdjęciu:)

Pokaż powiązany komentarz ↓

ziomaletto1
Ziomaletto1 21 października 2014 10:08
(-5) + -
@Mechaniczna10: Proszę Cię, dziewczyno, Heroes to kpina na miarę Reign in Blood czy Kill'Em All.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ziomaletto1
Ziomaletto1 21 października 2014 10:05
(-2) + -
@paciupaciu: Utwór raczej średni, solówka i wokal ratują ten utwór, riff jakby mocno zainspirowany Kill'Em All.
PS. Sabatona. Jak batona.

Pokaż powiązany komentarz ↓

paciupaciu 19 października 2014 21:18
(+2) + -
@Ziomaletto: hej, brzmienie nie jest złe. Ogółem to nawet spoko utwór, jasne że jest wiele więcej lepszych, no ale niektórym to się wydaje wyróżnienie, że Sabaton nagrał piosenkę o Polsce. No wiesz, takie dowartościowanie. P.P Sabatonu a nie Sabatona.

Pokaż powiązany komentarz ↓

AgentAguire667 11 sierpnia 2014 18:39
(+1) + -
@klaudiaolszewsk: Masz rację. Nikt ci nie uwierzy.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ziomaletto
Ziomaletto 28 lipca 2014 21:49
(+1) + -
@Cresesst: Ależ wyrafinowany argument na obronę tej piosenki. Pozdro trollu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Cresesst 28 lipca 2014 19:13
(-7) + -
@Ziomaletto: jebać Cie ty anytypolska pizdo :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mechaniczna10 05 lipca 2014 23:47
(0) + -
Ja muszę przyznać że uwielbiam tą piosenkę. I mimo że nie jestem patriotką to wprost uwielbiam jak ktoś wychwala naszych żołnierzy (Mnie się nie zrozumie)
I od razu mówię że znam też inne albumy i piosenki Sabatonu, ale niestety pierwszy album jaki wysłuchałam to był ostatni : Heroes. I szczerze przyznam że po tym jakoś reszta ich piosenek mi się tak średnio podoba... I mimo że kocham album Heroes (szczególnie The Ballad of Bull <3) to jakoś reszta mi do gustu nie przypadła poza pojedyńczymi takimi jak ten. I nawet specjalnie założyłam sobie tu konto by nie było powszechnego myślenia że jak ktoś lubi JEDNĄ piosenkę to jest w ogóle głupi, idiotyczny i zapóźniony bo nie zna innych i nie wie jakie są genialne. (Może po prostu mu się nie podobają)
No.... Napisałam co chciałam :) Pozdrawiam :D

ziomaletto
Ziomaletto 13 czerwca 2014 16:45
(+2) + -
@MasterAnimit: Kolejny pseudo fan się odezwał... Żal mi was ludzie...
Nic powiedzieć złego nie można o tym "boskim, aż się rzygać chce" utworze, bo już Cię minusują i chcą cię ukatrupić. :|
Ludzie, zrozumcie, że Sabaton ma o wiele więcej utworów zasługujące na pochwały. Nie chce mi się znów wymieniać tych utworów, bo bym się powtarzał. A tak w ogóle, co w tym utworze jest takiego "zajebistego"?
Pozdro dla prawdziwych fanów Sabatona! \m/

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ