tekstowo.pl
889 541 tekstów w serwisie, 5 942 poszukiwanych i 207 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
S. Moniuszko - Prząśniczka
Odsłon: 107173
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): brzoskwa_13
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ElizaviettaH
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): fajnaryba
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Near the real angel-alike girls are sitting
Milling, milling silk threads

Spin the spindle, spin!
Wind your threads
The one who's thread is the longest
Will remember more!

Young man carring the thread went to Krolewiec
Crying so deeply while saying goodbye to the girl

Spin the spindle, spin!
Wind your threads
The one who's thread is the longest
Will remember more!

Yarn that belongs to a jolly girl goes easly
She kept that faithful young man in her main for 3 days

Spin the spindle, spin!
Wind your threads
The one who's thread is the longest
Will remember more!

Another youth comes from out-of-the-way-place
And the girl falls in love with another

Spin the spindle, spin!
Wind your threads
The one who's thread is the longest
Will remember more!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


1.U prząśniczki siedzą jak anioł dzieweczki,
przędą sobie, przędą jedwabne niteczki.

Ref.:

Kręć się, kręć wrzeciono,
wić się tobie wić!
Ta pamięta lepiej,
czyja dłuższa nić!

2.Poszedł do Królewca młodzeniec z wiciną,
łzami się zalewał, żegnając z dziewczyną.

Ref.:

Kręć się...

3.Gładko idzie przędza wesołej dziewczynie,
pamiętała trzy dni o wiernym chłopczynie.

Ref.:

Kręć się...

4.Inny się młodzieniec podsuwa z ubocza
i innemu rada dziewczyna ochocza.

Ref.:

Kręć się, kręć wrzeciono,
prysła wątła nić,
wstydem dziewczę płonie,
wstydź się, dziewczę, wstydź!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jan Czeczot

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Stanisław Moniuszko

Komentarze (7):

caliato 22 lutego 2014 20:19
(0) + -
"Prząśniczka" to część kołowrotka :).
Dociekliwym i tłumaczom polecam tekst Macieja Malinowskiego http://obcyjezykpolski.strefa.pl/?md=archive&id=268.

wanesa992
wanesa992 15 czerwca 2013 14:22
(+1) + -
Hahahhahahhahah xd
Miałam to na muzyce do zdawania xD

izabela197202 29 stycznia 2013 10:10
(0) + -
To nie jest piosenka tylko Hymn Miasta Łodzi

gnr12
GNR12 19 maja 2012 15:41
(0) + -
http://www.youtube.com/watch?v=gr3v9v4xcCU&feature=related
FAJNE :)

marefa
marefa 13 maja 2012 23:30
(+1) + -
Ponadczasowy utwór :)

luluga
luluga 08 listopada 2011 20:24
(+2) + -
Piękna piosenka:) Moja ulubiona z.. tego rodzaju:):) Czy ci ludzie szukają tłumaczenia na angielski? O.o Bo mogła bym przetłumaczyć, ale nie wiem czego potrzeba :)

o57ra
O57Ra 02 października 2010 20:45
(+6) + -
Niezłee xD
I staree ;d

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ