Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
S. Moniuszko - Prząśniczka
Prząśniczka
Tekst dodał(a): brzoskwa_13
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ElizaviettaH
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rangers7
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1. U prząśniczki siedzą jak anioł dzieweczki,
przędą sobie, przędą jedwabne niteczki.
Ref.:
Kręć się, kręć wrzeciono,
wić się tobie wić!
Ta pamięta lepiej,
czyja dłuższa nić!
2. Poszedł do Królewca młodzieniec z wiciną,
łzami się zalewał, żegnając z dziewczyną.
Ref.:
Kręć się...
3. Gładko idzie przędza wesołej dziewczynie,
pamiętała trzy dni o wiernym chłopczynie.
Ref.:
Kręć się...
4. Inny się młodzieniec podsuwa z ubocza
i innemu rada dziewczyna ochocza.
Ref.:
Kręć się, kręć wrzeciono,
prysła wątła nić!
Wstydem dziewcze płonie,
wstydź się dziewcze, wstydź!
przędą sobie, przędą jedwabne niteczki.
Ref.:
Kręć się, kręć wrzeciono,
wić się tobie wić!
Ta pamięta lepiej,
czyja dłuższa nić!
2. Poszedł do Królewca młodzieniec z wiciną,
łzami się zalewał, żegnając z dziewczyną.
Ref.:
Kręć się...
3. Gładko idzie przędza wesołej dziewczynie,
pamiętała trzy dni o wiernym chłopczynie.
Ref.:
Kręć się...
4. Inny się młodzieniec podsuwa z ubocza
i innemu rada dziewczyna ochocza.
Ref.:
Kręć się, kręć wrzeciono,
prysła wątła nić!
Wstydem dziewcze płonie,
wstydź się dziewcze, wstydź!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNear the real angel-alike girls are sitting
Milling, milling silk threads
Spin the spindle, spin!
Wind your threads
The one who's thread is the longest
Will remember more!
Young man carring the thread went to Krolewiec
Crying so deeply while saying goodbye to the girl
Spin the spindle, spin!
Wind your threads
The one who's thread is the longest
Will remember more!!
Yarn that belongs to a jolly girl goes easly
She kept that faithful young man in her main for 3 days
Spin the spindle, spin!
Wind your threads
The one who's thread is the longest
Will remember more!
Another youth comes from out-of-the-way-place
And the girl falls in love with another
Spin the spindle, spin!
Wind your threads
The one who's thread is the longest
Will remember more!
Milling, milling silk threads
Spin the spindle, spin!
Wind your threads
The one who's thread is the longest
Will remember more!
Young man carring the thread went to Krolewiec
Crying so deeply while saying goodbye to the girl
Spin the spindle, spin!
Wind your threads
The one who's thread is the longest
Will remember more!!
Yarn that belongs to a jolly girl goes easly
She kept that faithful young man in her main for 3 days
Spin the spindle, spin!
Wind your threads
The one who's thread is the longest
Will remember more!
Another youth comes from out-of-the-way-place
And the girl falls in love with another
Spin the spindle, spin!
Wind your threads
The one who's thread is the longest
Will remember more!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jan Czeczot Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Stanisław Moniuszko |
| Rok wydania: |
nieznany |
| Wykonanie oryginalne: |
fortepian i głos |
| Covery: |
Chór XLO, Wanda Jakubowska, Big Dance, Irena Santor |
| Ciekawostki: |
Telewizja Łódź wykorzystywała dawniej tę pieśń jako dżingiel do plansz wywoławczych. Niteczki są "cieniutkie", nie "jedwabne". Przędzenie polega na skręcaniu wielu niebyt długich włókien w jedną długą nitkę. Nić jedwabną odwija się z kokonu larwy jedwabnika i nie wymaga ona przędzenia - jest od razu długą nitką. |
Komentarze (11):
Dobry pianista
Dociekliwym i tłumaczom polecam tekst Macieja Malinowskiego http://obcyjezykpolski.strefa.pl/?md=archive&id=268.
Miałam to na muzyce do zdawania xD
FAJNE :)
I staree ;d