tekstowo.pl
923 253 tekstów w serwisie, 7 987 poszukiwanych i 378 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ryszard Rynkowski - Życie jest nowelą
Odsłon: 54565
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kasiulka666
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): JohnBaton
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): CrystalCherry
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Życie jest nowelą" - tłumaczenie na język angielski by JohnBaton oraz WieLebny


Like a "Seasons" of Vivaldi
Changing light in your eyes
Tell me, life, something nice
Don't hurry, please, take a rest

Life, life is a poem
Which never have enough
Yesterday white, white veil
Tomorrow white, white hair

Life, life is a poem
Once again friendly or hostile
Sometimes you want to talk,
but you haven't anyone.

Every family like tree
Breaking, totters, time it changes
Like a "Seasons" of Vivaldi
Some delight, sip of suffering

Life, life is a poem
Which never have enough
Yesterday white, white veil
Tomorrow white, white hair


Life, life is a poem
What pulls like a river
You want to know the future today,
but you must still wait

Life, life is a poem
Which never have enough
Yesterday white, white veil
Tomorrow white, white hair

Life, life is a poem
What pulls like a river
You want to know the future today,
but you must still wait

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Jak Pory roku Vivaldiego
Zmienia się światło w twoich oczach
Powiedz mi życie coś miłego
Nie pędź tak, proszę, daj odpocząć

Życie , życie jest nowelą,
której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy

Życie , życie jest nowelą
Raz przyjazną a raz wrogą
Czasem chcesz się pożalić,
ale nie masz do kogo

Każda rodzina jest jak drzewo
Łamie się chwieje, czas je zmienia
Jak w "Porach roku" Vivaldiego
Szczypta zachwytu, łyk cierpienia

Życie , życie jest nowelą,
której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy

Życie , życie jest nowelą
Co wciąga jak rzeka
Chciałbyś dziś znać przyszłość
Lecz musisz poczekać

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jacek Cygan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Krzesimir Dębski

Rok powstania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Ryszard Rynkowski

Covery:

Izabela Trojanowska

Płyty:

Złota kolekcja – Ryszard Rynkowski (CD, 1998)

Ciekawostki:

Piosenka z serialu "Klan".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Klan

Komentarze (1):

a 15 września 2013 21:56
(+1) + -
Fajne. Tę część, którą śpiewają w Klanie, to znam na pamięć. Serialu nigdy nie oglądałem zbyt regularnie, a ostatnie pół roku to w ogóle ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ