tekstowo.pl
1 271 495 tekstów w serwisie, 12 025 poszukiwanych i 1 269 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ryszard Rynkowski - Życie jest nowelą
Odsłon: 114848
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kasiulka666
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): JohnBaton
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Danyeru
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Życie jest nowelą" - tłumaczenie na język angielski by JohnBaton oraz WieLebny


Like a "Seasons" of Vivaldi
Changing light in your eyes
Tell me, life, something nice
Don't hurry, please, take a rest

Life, life is a poem
Which never have enough
Yesterday white, white veil
Tomorrow white, white hair

Life, life is a poem
Once again friendly or hostile
Sometimes you want to talk,
but you haven't anyone.

Every family like tree
Breaking, totters, time it changes
Like a "Seasons" of Vivaldi
Some delight, sip of suffering

Life, life is a poem
Which never have enough
Yesterday white, white veil
Tomorrow white, white hair


Life, life is a poem
What pulls like a river
You want to know the future today,
but you must still wait

Life, life is a poem
Which never have enough
Yesterday white, white veil
Tomorrow white, white hair

Life, life is a poem
What pulls like a river
You want to know the future today,
but you must still wait

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Jak Pory roku Vivaldiego
Zmienia się światło w twoich oczach
Powiedz mi życie coś miłego
Nie pędź tak, proszę, daj odpocząć

Życie, życie jest nowelą,
której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy

Życie, życie jest nowelą
Raz przyjazną a raz wrogą
Czasem chcesz się pożalić,
ale nie masz do kogo

Każda rodzina jest jak drzewo
Łamie się chwieje, czas je zmienia
Jak w "Porach roku" Vivaldiego
Szczypta zachwytu, łyk cierpienia

Życie, życie jest nowelą,
której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy

Życie, życie jest nowelą
Co wciąga jak rzeka
Chciałbyś dziś znać przyszłość
Lecz musisz poczekać

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jacek Cygan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Krzesimir Dębski

Rok powstania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Ryszard Rynkowski

Covery:

Izabela Trojanowska

Płyty:

Złota kolekcja – Ryszard Rynkowski (CD, 1998)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Klan

Komentarze (2):

queenofspades26
QueenOfSpades26 16 listopada 2016 17:28
(0) + -
I te wspomnienia z dzieciństwa kiedy leciał "Klan" w TV a ty się zastanawiałeś co to znaczy, że życie jest "nobelon" albo coś w tym rodzaju :')

(Oczywiście zależnie od indywidualnych wersji, w grę wchodzą jeszcze opcje "nobelom", "nowelom", "nowelon" itp. Każdy dzieciak i tak śpiewał inaczej)

a 15 września 2013 21:56
(+1) + -
Fajne. Tę część, którą śpiewają w Klanie, to znam na pamięć. Serialu nigdy nie oglądałem zbyt regularnie, a ostatnie pół roku to w ogóle ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ