tekstowo.pl
926 635 tekstów w serwisie, 8 057 poszukiwanych i 305 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ryszard Rynkowski - Wznieś serce
Odsłon: 52278
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Anti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): fajnaryba
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
From the grief that oppresses you, in the dark night full of tears,
even from fatal hopelessness, you shall rise.
Even jf you've turned to stone,
even if you're in doubt or a drunk,
even if you've hit the very bottom, you shall rise.

Even if you've denied your roots, your gods,
you'll meet people who'll show you the way.

From the hunger that consumes dreams, from frequent indistinct days
Even from the depths that have no bottom, you can rise
Even if you've suppressed your inner fire
even if you've killed inner rebellion
if you have a spark of faith, you can rise

Lift up the heart over evil
Find the road through dusk
Soar like a bird over fog
in the clouds lives the dawn

Even if you've denied your roots, your gods,
you'll meet people who'll show you the way.

Lift up the heart over evil
Find the road through dusk
Soar like a bird over fog
in the clouds lives the dawn

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I. Z żalu co przygniata cię, z czarnej nocy pełnej łez,
nawet z beznadziei złej podniesiesz się.
Choćbyś już kamieniem był,
choćbyś zwątpił albo pił,
choćbyś całkiem był na dnie podniesiesz się.

Choćbyś wyparł się swych korzeni, bogów swych;
spotkasz ludzi co, pokażą drogę ci.

II. Z głodu który zjada sny, z gęstych obojętnych dni,
Nawet z dna, co nie ma dna potrafisz wstać.
Choćbyś ogień w sobie zgniótł,
choćbyś zabił w sobie bunt,
jeśli iskrę wiary masz potrafisz wstać.

Wznieś serce nad zło,
znajdź drogę przez mrok,
wzleć ptakiem nad mgły,
w obłokach mieszka świt.
Wznieś serce nad zło!

Choćbyś wyparł się swych korzeni, bogów swych;
spotkasz ludzi co, pokażą drogę ci.

Wznieś serce nad zło,
znajdź drogę przez mrok,
wzleć ptakiem nad mgły,
w obłokach mieszka świt.
Wznieś serce nad zło!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jacek Cygan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ryszard Rynkowski

Wykonanie oryginalne:

Ryszard Rynkowski

Covery:

Maciej Jachowski

Płyty:

Jawa (CD 1997), Inny nie będę (CD 1998), Intymnie (CD 2003), Złota kolekcja (CD 2005), Dyskografia (CD 2006), Ryszard Rynkowski - 20 lat Pomaton (CD 2010), Złota kolekcja vol. 1 & 2 (CD 2012)

Komentarze (3):

Blacktris 08 sierpnia 2012 00:32
(+3) + -
Czasem wystarczy chwila aby odmienić życie,
Jeden gest , chwila, uśmiech może odmienić kogoś życie,
i sprawić że nasz stanie się piękniejsze.

Zieloonaa 31 maja 2012 15:16
(+2) + -
piękna pioseenka <3

kamcia274
kamcia274 15 kwietnia 2012 13:40
(+3) + -
super piosenka ;))
podniesiesz się ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ