Teksty piosenek > R > Ryszard Rynkowski > Mrok
2 400 444 tekstów, 31 023 poszukiwanych i 419 oczekujących

Ryszard Rynkowski - Mrok

Mrok

Mrok

Tekst dodał(a): Anti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): francis2763 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Kiedyś mogłem sam wybierać.
Wiara, miłość i nadzieja.
Nieskończoność miałem w dłoniach.
Gdzie to teraz jest?

Gdzie są tamtych chłopców oczy?
Strach przed Wielkim, zachwyt bosy?
Kto ich zmienił, kto ich złamał?
Gdzie to teraz jest - powiedz mi.

Bo mrok, wstaje...

Kłosy w polu, zawsze święte.
Chleb na stole, zapach mięty.
Spokój ojca, ciepło matki.
Gdzie to jest - no gdzie?

Ten uczciwy, tamten złodziej.
Krzyż - co znaczył krzyż w narodzie?
Cierpkie słowa, prawdy słowa?
Gdzie to teraz jest?

Powiedz mi,
Bo mrok wstaje...

Może, zbyt kochałem życie?
Chciałem objąć je!
I otwarłem, za szeroko,
Ramion most...
Może życie mnie kochało,
Mocno, mocno zbyt?
I rozwarło swe ramiona,
Wypuściło nagle mnie?

Kiedyś mogłem sam wybierać,
Wiara, miłość i nadzieja.
Nieskończoność miałem w dłoniach.
Gdzie to teraz jest?

Może to jest czasu blizna?
Znak, że stałeś się mężczyzną?
Żadnych złudzeń, żadnych marzeń.
Może tak ma być?

Powiedz mi,
Bo mrok wstaje...

Powiedz mi,
Bo mrok się czai...

(c) 1994 wyk.: Ryszard Rynkowski

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I used to be able to choose for myself
Faith, love, and hope
I had infinity in my hands
Where is that now?

Where are those boys' eyes?
Fear of the Almighty, pure satisfaction?
Who changed them, who broke them?
Where is that now - tell me.

Because darkness arises...

Grains in the field, always holy
Bread on the table, the smell of mint
The father's calm, the mother's warmth
Where is that - where?

This just person, that thief
A cross - what did a cross mean in the nation?
Tart words, words of truth
Where is that now?

Tell me
Because darkness arises...

Maybe I loved life too much
I wanted to hug it
And I opened, too wide,
The bridge of my arms...
Maybe life loved me,
A lot, too much?
And it opened its arms,
Suddenly let go of me?

I used to be able to choose for myself
Faith, love, and hope
I had infinity in my hands
Where is that now?

Maybe this is a scar of time
A sign you have become a man
No illusions, no dreams
Maybe this is meant to be?

Tell me,
Because darkness arises...

Tell me,
Because darkness lurks...

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jacek Cygan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ryszard Rynkowski

Rok wydania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Ryszard Rynkowski

Płyty:

1/ LP-CD: Ryszard Rynkowski ‎ - Jawa, 1997 (Pomaton EMI, 07243 8 56156 27 - PL); Inny nie będę (CD 1998), Dyskografia (CD 2006), Ryszard Rynkowski - 20 lat Pomaton (CD 2010)

Ciekawostki:

Piosenka wykonana na 31. KFPP Opole 1994 (koncert "Premiery").

Komentarze (1):

petitBelle 30 października 2011 18:57
(+1)
Tekst piosenki skłania do refleksji nad życiem....czasem nie ma już marzeń,o które warto walczyć...

tekstowo.pl
2 400 444 tekstów, 31 023 poszukiwanych i 419 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności