tekstowo.pl
939 605 tekstów w serwisie, 8 512 poszukiwanych i 685 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rufus Wainwright - Hallelujah
Odsłon: 358471
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ujji
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): michal_lk
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): minilol
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Słyszałem, że istniał kiedyś sekretny akord
Który grał Dawid i cieszył tym Pana
Ale ciebie tak naprawdę nie obchodzi muzyka, czyż nie?
Szło to tak:
Kwarta i kwinta
Spadek w moll, uniesienie w dur
Zagubiony Król komponujący Alleluję

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Twa wiara była silna, ale potrzebowałeś dowodu
Zobaczyłeś ją kąpiącą się na dachu
Jej piękno w świetle księżyca powaliło cię
Przywiązała cię do kuchennego krzesła
Zniszczyła twój tron, obcięła twe włosy
I z twoich ust wydarła: Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Może byłem tu wcześniej
Znam ten pokój, chodziłem po tej podłodze
Żyłem w samotności zanim cię poznałem
Zobaczyłem twoją flagę na marmurowym łuku
Miłość to nie zwycięski marsz
To zimne i złamane Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Był taki czas, kiedy dawałaś mi znać
Co jest prawdziwe i co się dzieje
Ale teraz mi już tego nie pokazujesz, prawda?
I pamiętam kiedy poruszałem się w tobie
Święta ciemność też się poruszała
I każdy oddech, jaki braliśmy to było Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Może gdzieś nad nami jest Bóg
I wszystko czego nauczyłem się od miłości
To jak strzelić do kogoś kto się tobą zainteresował
I to nie jest płacz, który możesz usłyszeć w nocy
To nie ktoś kto widział kiedyś światło
To zimne i złamane Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there's a god above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
And it's not a cry you can hear at night,
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Leonard Cohen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Leonard Cohen

Rok powstania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Leonard Cohen

Covery:

Chór Haliny Mlynkovej (Bitwa na głosy), John Cale, Jeff Buckley, Rufus Wainwright, Ray Kelly

Ciekawostki:

Piosenka wystąpiła w filmie animowanym: "Shrek" Cohen napisał ponad 60 zwrotek do tej piosenki zanim wybrał te, które teraz śpiewamy.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Shrek, Słowo na L, Ostry Dyżur

Komentarze (110):

studioemocje
studioemocje 29 października 2014 18:37
(0) + -
"I pamiętam kiedy poruszałem się w tobie
Święta ciemność też się poruszała"

:]

studioemocje
studioemocje 29 października 2014 18:27
(0) + -
niemniej, staję po jednej stronie barykady ze zwolennikami polskiej wersji a nie dosłownego tłumaczenia a la translator g**gle.
i wcale nie chodzi o te kąpanie się na dachu, skąd możecie wiedzieć, gdzie w swoim pałacu rzeczony Dawid miał basen? ;) po prostu wówczas owe tłumaczenie posiada, ja to się antropomorficznie nazywa, ręce i nogi. Hallelujah.

studioemocje
studioemocje 29 października 2014 18:09 (edytowany 2 razy)
(0) + -
hahahaha co za dysputa :) tudzież powiadam Wam, zaprawdę, k**wa mać, wygrała bezapelacyjnie martyna2002 (hmm...to data urodzenia?!?) - tu cytuję:

"Hmmm oł oł ooooł Krariti tu tu tu tua,tu tu ru pa,tu rira pa"

...zabrakło mi ozora w japie ...padła komenda: padnij! i nie ma opcji powstań :v

ps. ponadto, pani (?) Martyno, "chociarz" ?! :O ...i ten nieszczęsny "dór" :D ...toć nawet ten brzuszny być toże nie może :D

Sksypek 23 października 2014 22:25
(0) + -
ja to mam nawet na tablecie w grze "Magic Piano" gram halleluja prawie cały czas to jedna z moich najulubieńszych piosenek

hermiona1117
Hermiona1117 01 lipca 2014 11:34
(+1) + -
Zachwyciła mnie ta piosenka <3 Jest piekna<3

cindy577 15 maja 2014 18:53
(0) + -
Jeden z najpiękniejszych tekstów jakie kiedykolwiek powstały :)

satera303 24 kwietnia 2014 21:48
(0) + -
to mi pomogło się przygotowywać do konkursy :3

12jatoja12
12JaToJa12 15 kwietnia 2014 20:42
(+1) + -
Wykonanie godne Cohena:):)

everyday123
Everyday123 25 października 2013 15:10
(-1) + -
@martyna2002: Co to jest?

Pokaż powiązany komentarz ↓

bartex42
bartex42 29 września 2013 00:54
(+3) + -
Wspaniała piosenka, dziękuję za poprawienie tłumaczenia.
Mimo że to moja ulubiona wersja, to wciąż nie pasowało mi to "holy dark". W końcu wyczytałem na wikipedii, że w oryginale było "holy dove", i wreszcie nabrało to sensu. Sprawdźcie sami ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ