Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rufus Wainwright
Popularne teksty
Rufus Wainwright - Hallelujah
Hallelujah
Tekst dodał(a): ujji
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): michal_lk
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rrapzy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
There was a time you let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a god above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
And it's not a cry you can hear at night,
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
There was a time you let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a god above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
And it's not a cry you can hear at night,
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSłyszałem, że istnieje tajemny akord
Który Dawid grał i cieszył tym Pana
Ale Tobie nie zależy na muzyce, prawda?
To szło jakoś tak:
Kwarta, kwinta
Spadek w moll, wejście w dur
Zdumiony król komponował Alleluja!
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...
Twoja wiara była silna, ale potrzebowałeś dowodu
Zobaczyłeś ją kąpiącą się na dachu
Jej uroda i światło księżyca cię oczarowały
Przywiązała Cię do kuchennego krzesła
Połamała Twój tron i obcięła Ci włosy
I z Twoich ust wydarła Alleluja...
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...
Może byłem tu wcześniej
Znam ten pokój, już tędy szedłem
Żyłem w samotności zanim cię poznałem
Zobaczyłem twoją flagę na marmurowym łuku
Miłość to nie zwycięski marsz
To zimne i niepewne Alleluja!
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...
Był czas, że pokazałaś mi
co jest prawdziwe i co kryje się w głębi
Ale teraz mi już tego nie pokazujesz, prawda?
Pamiętasz kiedy w Tobie zamieszkałem?
Święta ciemność zamieszkała z nami
I każdy oddech, jaki braliśmy to było Alleluja!
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...
Być może Bóg istnieje
Ale wszystko czego nauczyła mnie miłość
To jak strzelać do każdego kto cię przewyższył
To co słyszysz w nocy to nie płacz
To nie ktoś kto widział światło
To zimne i niepewne Alleluja...
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Który Dawid grał i cieszył tym Pana
Ale Tobie nie zależy na muzyce, prawda?
To szło jakoś tak:
Kwarta, kwinta
Spadek w moll, wejście w dur
Zdumiony król komponował Alleluja!
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...
Twoja wiara była silna, ale potrzebowałeś dowodu
Zobaczyłeś ją kąpiącą się na dachu
Jej uroda i światło księżyca cię oczarowały
Przywiązała Cię do kuchennego krzesła
Połamała Twój tron i obcięła Ci włosy
I z Twoich ust wydarła Alleluja...
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...
Może byłem tu wcześniej
Znam ten pokój, już tędy szedłem
Żyłem w samotności zanim cię poznałem
Zobaczyłem twoją flagę na marmurowym łuku
Miłość to nie zwycięski marsz
To zimne i niepewne Alleluja!
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...
Był czas, że pokazałaś mi
co jest prawdziwe i co kryje się w głębi
Ale teraz mi już tego nie pokazujesz, prawda?
Pamiętasz kiedy w Tobie zamieszkałem?
Święta ciemność zamieszkała z nami
I każdy oddech, jaki braliśmy to było Alleluja!
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...
Być może Bóg istnieje
Ale wszystko czego nauczyła mnie miłość
To jak strzelać do każdego kto cię przewyższył
To co słyszysz w nocy to nie płacz
To nie ktoś kto widział światło
To zimne i niepewne Alleluja...
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Leonard Cohen |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Covery: |
Bob Dylan (1988), John Cale (1991), Jeff Buckley (1994), Rufus Wainwright (2001), k.d. lang (2004), Espen Lind, Kurt Nilsen, Alejandro Fuentes, Askil Holm (2006), Alexandra Burke (2008), Chór Haliny Mlynkovej (Bitwa na głosy 2011), Pentatonix (2016), Ray Kelly, Brandi Carlile, Regina Spektor, Willie Nelson, Susan Boyle, Tim Minchin, Myles Kennedy, Bono, Jon Bon Jovi, Il Divo |
| Ciekawostki: |
Cohen napisał ponad 60 zwrotek do tej piosenki zanim wybrał te, które są w wersji oficjalnej. Piosenka nawiązuje do biblijnej historii Dawida i Batszeby. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (111):
POza tym, to jego najlepsza piosenka... :) :)
Pietro! Żal mi cię.
ostatnimi czasy bardzo często go słuchałam i 2 godziny zajęła mi interpretacja go ;)
może macie jakieś inna zdanie, ale po licznych metaforach i nawiązaniach to Biblii w tym kawałku ja to widzę tak :
-główny bohater to mężczyzna, który był zagubiony, jego wiara nie była do końca mocna
-poznał kobietę, która na swój sposób nie była dla niego odpowiednia jakby zakazana
-tworzyli parę, ona pokazała mu jak żyć i wierzyć
-jednak ona go zdradziła
-ty momencie on ją prosi o opamiętanie się, chciałby żeby wróciła , ale wie, że to jest nie możliwe
-to co mu pozostało to wiara...
'cold and broken hallelujah '