Teksty piosenek > R > Róże Europy > Stańcie przed lustrami
2 411 109 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 353 oczekujących

Róże Europy - Stańcie przed lustrami

Stańcie przed lustrami

Stańcie przed lustrami

Tekst dodał(a): eliah Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Tolik25 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Retroman Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ładne dziewczyny w czarnych pończochach
Terroryzują podmiejskich bogaczy
Którzy za czereśnie i za winogrona
Testują je w nocy
A brzydkie dziewczyny spod saturatora
Które są warte góry złota
Oddają się za talon na hokejówki
Lub amerykański opiekacz


Ref: A co wam powie zwierciadełko
Kiedy staniecie przed nim z rana
Wy studentki uniwersytetów
Wy robotnice huty 'Warszawa'
A co wam powie zwierciadełko
Kiedy staniecie na baczność przed nim z rana


Ładni chłopcy reklamują się
W najnowszym modelu 'Pobiedy' *
I starsze kobiety paraliżuje myśl
O wspólnej z nimi kąpieli
A brzydkie chłopaki, w pocie i trudzie
Budują pociągi, spychacze i statki
Wszystko to dla dziewcząt z kas dworcowych
Te słodkie ciastka, te tanie kwiatki


Ref: A co nam powie zwierciadełko
Kiedy staniemy przed nim z rana
My studenci uniwersytetów
My robotnicy huty 'Warszawa'


Powie nam, że nasze dziewczyny
Są dla nas najpiękniejsze
Że my dla naszych dziewczyn
Jesteśmy najładniejsi *
Powie nam, że nasze dziewczyny
Są dla nas najpiękniejsze
Że my dla naszych dziewczyn
Jesteśmy najładniejsi *


Nie patrz, nie patrz, nie patrz, nie patrz
Nie patrz tylko w telewizor
Spójrz czasami
Spójrz
W zwierciadełko
Nie patrz, nie patrz, nie patrz, nie patrz
Nie patrz tylko w telewizor
Spójrz czasami
Spójrz
W zwierciadełko


Ref: Co wam powie zwierciadełko x2
Powie wam całą prawdę

* Według moich poprzedników poprzednia wersja tego wersu brzmi: "Najnowszym modelem 'Pobiedy'". O ile przyimek "w" jest ledwie słyszalny, to słowo "modelu" słychać wyraźnie. Wszelkie wątpliwości rozwiewają wykonania live tego utworu, jak np. to z płyty "Marihuana": https://www.youtube.com/watch?v=xWncbQEPaRE

Retroman

* Wsłuchując się w słowa piosenki wyraźnie słychać, że wokalista śpiewa, że chłopcy są "najładniejsi" . Użycie wyrazu najważniejszi nie znajduje logiki kiedy wokalista śpiewa, że dziewczyny są najpiękniejsze zwłaszcza, że na samym wstępie do piosenki akcentuje o ładnych i brzydkich dziewczynach i chłopakach.

Tyson 85

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Pretty girls in black stockings
Terrorize the suburban rich
Who for sweet cherries and for grapes
Test them at night
And ugly girls from under the aerator*
Who are worth a heap of gold
Are handed over for hockey tickets
Or an American toaster

And what does the looking glass tell you?
When you stand before it since morning?
You are the students of the universities
You are the workers of the Warszawa steelworks
And what does the looking glass tell you?
When you stand before it at attention since morning

Nice boys are advertised
With the newest models of 'Pobieda**'
Thoughts of taking baths with them
Paralyze old women
And ugly guys in sweat and labour
Build trains, bulldozers, and ships
Everything from the train station tills is for girls
The sweet cakes, the cheap flowers


And what does the looking glass tell us?
When we stand before it from morning?
We are the students of the universities
We are the workers of the Warszawa steelworks


It tells us that our girls
Are the prettiest to us
That we, to our girls
Are the most important
It tells us that our girls
Are the prettiest to us
That we, to our girls
Are the most important

Don't look, don't look, don't look don't look
Don't look just at the television
Look sometimes
Look
In the looking-glass
Don't look, don't look, don't look don't look
Don't look just at the television
Look sometimes
Look
In the looking-glass

What does the looking-glass tell us? (X2)
It tell us the whole truth



*Don't know if this has a better translation, sorry
**Model of Soviet car

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Piotr Klatt

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Artur Orzech

Rok wydania:

1987

Wykonanie oryginalne:

Róże Europy

Płyty:

Róże Europy (SP, 1987), Stańcie przed lustrami (LP, 1988), Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001), Gold (1999), Żyj szybko, kochaj mocno, umieraj młodo - Złota kolekcja (CD, 2005), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. Vol. 2 (CD, składanka, 2008)

Ścieżka dźwiękowa:

Dance Party Radio Wawa

Komentarze (1):

fialus 9 lutego 2011 11:36
(+1)
lata były extra

tekstowo.pl
2 411 109 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 353 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności