Teksty piosenek > R > Royal Republic > Let Your Hair Down
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 821 oczekujących

Royal Republic - Let Your Hair Down

Let Your Hair Down

Let Your Hair Down

Tekst dodał(a): PLoneK Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Olami Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PLoneK Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I know something, I' gonna
go ahead and speak
I got a head full of ideas
I got the company you seek
But it’s like i'm missing someone
Maybe something’s missing me
I got no clue where to go,
how to get there or why
but it's waiting there for me

You gotta let your hair down
You gotta do it alright
‘Cause when you do it alright
Hey hey

You gotta let your hair down
You gotta do it alright
‘Cause when you do it alright
Hey hey

I know and you know
Only losers are ever contempt
I got pushed too hard,
got my head in the sand
broke the rules that were
already bent
But it’s like I'm missing someone
Maybe someone’s missing me
Well I’m going back to where I’m from
And she’s waiting there for me

You gotta let your hair down
You gotta do it alright
‘Cause when you do it alright
Hey hey

You gotta let your hair down
Gotta look for the trouble
where it can’t be found
I say life's too short for just hanging
around and I go hey hey

Na na na na na..
Na na na na na..

You gotta let your hair down
You gotta let your hair down
You gotta do it alright
‘Cause when you do it alright
Hey hey

You gotta let your hair down
Gotta look for the trouble where it can’t be found
I say life's too short for just hanging
around and I go hey hey

You gotta let your hair down
You gotta let your hair down
You gotta let your hair down
Hey hey

You gotta let your hair down
Gotta look for the trouble where it can’t be found
I say life's too short for just hanging
around and I go hey hey

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wiem coś i zamierzam pójść na przód i to powiedzieć,
Mam głowę pełną pomysłów,
Mam ludzi których potrzebujesz
Ale jest tak jakbym za kimś tęsknił
Może ktoś tęskni za mną
Nie mam pojęcia gdzie iść
Jak tam dojść i dlaczego
Ale tam coś na mnie czeka

Musisz wyluzować
Musisz zrobić to dobrze
Bo kiedy robisz to dobrze
Hej, hej x2

Ja wiem i ty wiesz
Że tylko frajerami gardzą
Za mocno naciskałem
Chowałem głowę w piasek
Łamałem reguły, które
i tak już były pozaginane
Ale jest tak jakbym za kimś tęsknił
Może ktoś tęskni za mną
Więc wracam skąd przyszedłem
A ona tam na mnie czeka

Musisz wyluzować
Musisz zrobić to dobrze
Bo kiedy robisz to dobrze
Hej, hej

Musisz wyluzować
Poszukać zmartwień
Tam gdzie ich nie ma
Mówię, że życie jest za krótkie
żeby patrzeć wstecz
Więc idę dalej
Hej, hej

Na na na na na na...
Na na na na na na...

Musisz wyluzować
Musisz zrobić to dobrze
Bo kiedy robisz to dobrze
Hej, hej

Musisz wyluzować
Poszukać zmartwień
Tam gdzie ich nie ma
Mówię, że życie jest za krótkie
żeby patrzeć wstecz
Więc idę dalej
Hej, hej

Musisz wyluzować
Musisz zrobić to dobrze
Bo kiedy robisz to dobrze
Hej, hej

Musisz wyluzować
Poszukać zmartwień
Tam gdzie ich nie ma
Mówię, że życie jest za krótkie
żeby patrzeć wstecz
Więc idę dalej
Hej, hej


"You gotta let your hair down" przetłumaczyłam na "Musisz wyluzować". To idiom, który mniej więcej właśnie to oznacza. Ewentualnie, można chyba to zrozumieć dosłownie, jako "Musisz rozpuścić włosy"

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2012

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Royal Republic

Płyty:

Save The Nation

Komentarze (2):

billieholy 27 marca 2013 23:54 (edytowany 1 raz)
(0)
let hair down to idiom, znaczy rozluźnić się, a trouble to bardziej kłopoty niż zmartwienia

Olami 6 listopada 2012 19:11
(0)
Tłumaczenie może być słabe pomimo współpracy ze słownikiem, więc jeśli są jakies większe błędy to poprawcie :)

tekstowo.pl
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 821 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności