tekstowo.pl
1 270 224 tekstów w serwisie, 11 965 poszukiwanych i 942 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Roxette - Crash Boom Bang
Odsłon: 28282
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): madzia2112
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): iwooon
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): AjdosAjdos90
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tata powtarzał, żebym trzymała się z dala od kłopotów:
"Gdy już znajdziesz swego mężczyznę, upewnij się, czy myśli poważnie!".
Nauczyłam się, że nic naprawdę nie trwa wiecznie.
Sypiam z bliznami, które zapewne nigdy się nie zagoją,
nie zagoją się.

Bo zawsze, kiedy zdaję się zakochiwać --
Trzask! Bum! Bach!
Znajduję serce, lecz wtedy zderzam się ze ścianą
Trzask! Bum! Bach! --
To powołanie, to gra,
które zadają ten sam ból.

Idę wzdłuż tej pustej drogi donikąd,
mijam domy, bloki -- niegdyś takie znajome.
Mama powtarzała, żeby nie igrać ze smutkiem,
ale ja zawsze igrałam, Boże drogi, nadal igram.
Nadal łamię zasady.

Bo zawsze, kiedy zdaję się zakochiwać --
Trzask! Bum! Bach!
Znajduję serce, lecz wtedy zderzam się ze ścianą --
Trzask! Bum! Bach!
To moje prawdziwe drugie imię,
zawsze niezmienne,
to powołanie, to gra,
które zadają ten sam ból.

Nadal czuję żar
lejący się powoli z nieba,
smak pocałunków
rozproszonych przez wiatr,
który od tyłu zacina deszczem,
oraz dziką świętą wojnę.

Bo zawsze, kiedy zdaję się zakochiwać --
Trzask! Bum! Bach!
Znajduję róże usychające na podłodze --
Trzask! Bum! Bach!
To powołanie, to gra,
które zadają ten sam ból.
To moje prawdziwe drugie imię,
zawsze niezmienne.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


My papa told me to stay out of trouble
"When you've found your man make sure he's for real!".
I've learned that nothing really lasts forever
I sleep with the scars I wear that won't heal
They won't heal.

Cos every time I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the heart but then I hit the wall
Crash! Boom! Bang!
That's the call, that's the game and the pain stays the same.

I'm walking down this empty road to nowhere
I pass by the houses and blocks I once knew
My mama told me not to mess with sorrow
But I always did, and Lord, I still do
I'm still breaking the rules
I kick it up
I kick it down

Cos every time I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the heart but then I hit the wall
Crash! Boom! Bang!
That's my real middle - name
It has always been the same
That's the call, that's the game and the pain stays the same.

I still feel the heat
Slowly falling from the sky
And the taste of the kissing
Shattered by rain
Coming tumbling from behind
And the wild holy war

I kick it up
I kick it down
And every time I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the roses dying on the floor
Crash! Boom! Bang!
That's the call, that's the game and the pain stays the same.
That's my real middle - name
It has always been the same
Oh yeah, oh yeah,
It has always been the same
It's always been the same.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Per Gessle

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Per Gessle

Rok powstania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Roxette

Covery:

brak

Płyty:

Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001), Crash! Boom! Bang Roxette

Ciekawostki:

Słowa, które są tytułem płyty i oczywiście piosenki pochodzą z piosenki Elvisa Presleya "Jailhouse Rock"W 1996 roku duet nagrał hiszpańskojęzyczną wersję tej piosenki pod tym samym tytułem i zamieścił ją na płycie Baladas En Español.

Komentarze (2):

harding 11 marca 2013 19:45
(+1) + -
wideoklip wyjątkowy

roxetka20
roxetka20 08 sierpnia 2011 12:10
(0) + -
Piosenka jest piękna. Taka smutna... Ale ten dziwaczny teledysk... Nietrafiony kompletnie... Moim zdaniem bardziej pasowałby jakiś teledysk sklecony ze zdjęć Marie i Pera... Takie jest moje zdanie :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ