tekstowo.pl
1 203 235 tekstów w serwisie, 11 260 poszukiwanych i 1 395 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Roxette - Crash Boom Bang
Odsłon: 26707
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): madzia2112
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): iwooon
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): AjdosAjdos90
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tata powtarzał, żebym trzymała się z dala od kłopotów:
"Gdy już znajdziesz swego mężczyznę, upewnij się, czy myśli poważnie!".
Nauczyłam się, że nic naprawdę nie trwa wiecznie.
Sypiam z bliznami, które zapewne nigdy się nie zagoją,
nie zagoją się.

Bo zawsze, kiedy zdaję się zakochiwać --
Trzask! Bum! Bach!
Znajduję serce, lecz wtedy zderzam się ze ścianą
Trzask! Bum! Bach! --
To powołanie, to gra,
które zadają ten sam ból.

Idę wzdłuż tej pustej drogi donikąd,
mijam domy, bloki -- niegdyś takie znajome.
Mama powtarzała, żeby nie igrać ze smutkiem,
ale ja zawsze igrałam, Boże drogi, nadal igram.
Nadal łamię zasady.

Bo zawsze, kiedy zdaję się zakochiwać --
Trzask! Bum! Bach!
Znajduję serce, lecz wtedy zderzam się ze ścianą --
Trzask! Bum! Bach!
To moje prawdziwe drugie imię,
zawsze niezmienne,
to powołanie, to gra,
które zadają ten sam ból.

Nadal czuję żar
lejący się powoli z nieba,
smak pocałunków
rozproszonych przez wiatr,
który od tyłu zacina deszczem,
oraz dziką świętą wojnę.

Bo zawsze, kiedy zdaję się zakochiwać --
Trzask! Bum! Bach!
Znajduję róże usychające na podłodze --
Trzask! Bum! Bach!
To powołanie, to gra,
które zadają ten sam ból.
To moje prawdziwe drugie imię,
zawsze niezmienne.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


My papa told me to stay out of trouble
"When you've found your man make sure he's for real!".
I've learned that nothing really lasts forever
I sleep with the scars I wear that won't heal
They won't heal.

Cos every time I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the heart but then I hit the wall
Crash! Boom! Bang!
That's the call, that's the game and the pain stays the same.

I'm walking down this empty road to nowhere
I pass by the houses and blocks I once knew
My mama told me not to mess with sorrow
But I always did, and Lord, I still do
I'm still breaking the rules
I kick it up
I kick it down

Cos every time I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the heart but then I hit the wall
Crash! Boom! Bang!
That's the my real middle - name
It has been the same
That's the call, that's the game and the pain stays the same.

I still feel the heat
Slowly fallin' from the sky
And the taste of the kissing
Shattered by rain
Comin' tumblin from behind
And the wild holy war

I kick it up
I kick it down
And every time I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the roses dying on the floor
Crash! Boom! Bang!
That's the call, that's the game and the pain stays the same.
That's the my real middle - name
It has been the same

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Per Gessle

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Per Gessle

Rok powstania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Roxette

Covery:

brak

Płyty:

Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001), Crash! Boom! Bang Roxette

Ciekawostki:

Słowa, które są tytułem płyty i oczywiście piosenki pochodzą z piosenki Elvisa Presleya "Jailhouse Rock"W 1996 roku duet nagrał hiszpańskojęzyczną wersję tej piosenki pod tym samym tytułem i zamieścił ją na płycie Baladas En Español.

Komentarze (2):

harding 11 marca 2013 19:45
(+1) + -
wideoklip wyjątkowy

roxetka20
roxetka20 08 sierpnia 2011 12:10
(0) + -
Piosenka jest piękna. Taka smutna... Ale ten dziwaczny teledysk... Nietrafiony kompletnie... Moim zdaniem bardziej pasowałby jakiś teledysk sklecony ze zdjęć Marie i Pera... Takie jest moje zdanie :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ