Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Romeo und Julia
Romeo und Julia - Ohne sie
Ohne sie
Tekst dodał(a): Nyno
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nyno
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nyno
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
ROMEO:
Ohne sie bin ich mutlos,
ohne sie bin ziellos.
Nun bin ich einsam, vom Glück verlassen,
es ist so grausam sie los zu lassen!
Wenn ich bei ihr bin
strahlt meine Seele hell,
wenn ich bei ihr bin
verrinnt die Zeit so schnell.
Wenn sie mich zärtlich hält
Bedeutet es mir die Welt!
Ohne sie bin ich mutlos,
ohne sie bin ich ziellos.
In einer fremden Stadt
Die keine Wärme hat.
Des Mordes angeklagt
Hat man mich fort gejagt.
Von Julia musst ich gehen
BEIDE:
Ich werd? es nie versteh?n
Dass uns das Schicksal trennt,
niemand uns Mitleid schenkt.
Nur wer mit dem Herzen sieht
Weiß was mit uns geschieht.
ROMEO:
Und ich irre durch Mantuas Gassen
So verlor?n, verstört, gottverlassen
Allein!
ROMEO:
Ohne sie bin ich mutlos,
ohne sie bin ich ziellos.
Nun bin ich einsam, vom Glück verlassen
Es ist so grausam sie loszulassen
Wenn ich bei ihr bin
Strahlt meine Seele hell
Wenn ich bei ihr bin
JULIA (gleichzeitig):
Das Schicksal zwingt mich in die Knie.
Oh Pater helft doch irgendwie.
So helft doch, helft doch irgendwie!
Hat niemand ihm die Tat verziehn,
verlor?n bin ich ohne ihn!
Nichts kann die Liebe mindern
Warum will man uns hindern?
Oh ??..
BEIDE:
Verrinnt die Zeit so schnell
Wenn sie/er mich zärtlich hält
Bedeutet es mir die Welt!
Ohne sie bin ich mutlos,
ohne sie bin ziellos.
Nun bin ich einsam, vom Glück verlassen,
es ist so grausam sie los zu lassen!
Wenn ich bei ihr bin
strahlt meine Seele hell,
wenn ich bei ihr bin
verrinnt die Zeit so schnell.
Wenn sie mich zärtlich hält
Bedeutet es mir die Welt!
Ohne sie bin ich mutlos,
ohne sie bin ich ziellos.
In einer fremden Stadt
Die keine Wärme hat.
Des Mordes angeklagt
Hat man mich fort gejagt.
Von Julia musst ich gehen
BEIDE:
Ich werd? es nie versteh?n
Dass uns das Schicksal trennt,
niemand uns Mitleid schenkt.
Nur wer mit dem Herzen sieht
Weiß was mit uns geschieht.
ROMEO:
Und ich irre durch Mantuas Gassen
So verlor?n, verstört, gottverlassen
Allein!
ROMEO:
Ohne sie bin ich mutlos,
ohne sie bin ich ziellos.
Nun bin ich einsam, vom Glück verlassen
Es ist so grausam sie loszulassen
Wenn ich bei ihr bin
Strahlt meine Seele hell
Wenn ich bei ihr bin
JULIA (gleichzeitig):
Das Schicksal zwingt mich in die Knie.
Oh Pater helft doch irgendwie.
So helft doch, helft doch irgendwie!
Hat niemand ihm die Tat verziehn,
verlor?n bin ich ohne ihn!
Nichts kann die Liebe mindern
Warum will man uns hindern?
Oh ??..
BEIDE:
Verrinnt die Zeit so schnell
Wenn sie/er mich zärtlich hält
Bedeutet es mir die Welt!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieROMEO:
Bez niej jestem zniechęcony,
bez niej nie mam celu.
Teraz jestem samotny, opuszczony przez szczęście,
to takie okrutne pozwolić ją stracić!
Kiedy jestem przy niej
moja dusza jasno promienieje,
kiedy jestem przy niej
tak szybko płynie czas.
Kiedy trzyma mnie czule
oznacza to dla mnie cały świat!
Bez niej jestem zniechęcony,
bez niej nie mam celu.
W obcym mieście,
które nie ma żadnego ciepła.
Oskarżony o morderstwo
zostałem wygnany.
Musze odejść od Julii
OBOJE:
Nigdy tego nie zrozumiem,
że przeznaczenie nas rozdziela,
nikt nie okaże nam litości.
Tylko ten kto patrzy sercem
Zrozumie co się z nami dzieje.
ROMEO:
I błąkam się po uliczkach Mantui
Taki zagubiony, roztrzęsiony, opuszczony przez Boga
Sam!
Bez niej jestem zniechęcony,
bez niej nie mam celu.
Teraz jestem samotny, opuszczony przez szczęście,
to takie okrutne pozwolić ją stracić
Kiedy jestem przy niej
moja dusza jasno promienieje,
kiedy jestem przy niej
JULIA (równocześnie):
Los powala mnie na kolana.
Och ojcze pomóż jakoś.
Pomóż, pomóż jakoś!
Nikt nie wybaczył mu jego czynu,
bez niego jestem stracona!
Nic nie może zmniejszyć miłości
Dlaczego chcą nas powstrzymać?
Och...
OBOJE:
Tak szybko płynie czas
Kiedy trzyma mnie czule
oznacza to dla mnie cały świat!
Bez niej jestem zniechęcony,
bez niej nie mam celu.
Teraz jestem samotny, opuszczony przez szczęście,
to takie okrutne pozwolić ją stracić!
Kiedy jestem przy niej
moja dusza jasno promienieje,
kiedy jestem przy niej
tak szybko płynie czas.
Kiedy trzyma mnie czule
oznacza to dla mnie cały świat!
Bez niej jestem zniechęcony,
bez niej nie mam celu.
W obcym mieście,
które nie ma żadnego ciepła.
Oskarżony o morderstwo
zostałem wygnany.
Musze odejść od Julii
OBOJE:
Nigdy tego nie zrozumiem,
że przeznaczenie nas rozdziela,
nikt nie okaże nam litości.
Tylko ten kto patrzy sercem
Zrozumie co się z nami dzieje.
ROMEO:
I błąkam się po uliczkach Mantui
Taki zagubiony, roztrzęsiony, opuszczony przez Boga
Sam!
Bez niej jestem zniechęcony,
bez niej nie mam celu.
Teraz jestem samotny, opuszczony przez szczęście,
to takie okrutne pozwolić ją stracić
Kiedy jestem przy niej
moja dusza jasno promienieje,
kiedy jestem przy niej
JULIA (równocześnie):
Los powala mnie na kolana.
Och ojcze pomóż jakoś.
Pomóż, pomóż jakoś!
Nikt nie wybaczył mu jego czynu,
bez niego jestem stracona!
Nic nie może zmniejszyć miłości
Dlaczego chcą nas powstrzymać?
Och...
OBOJE:
Tak szybko płynie czas
Kiedy trzyma mnie czule
oznacza to dla mnie cały świat!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Gérard Presgurvic Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Gérard Presgurvic |
| Rok wydania: |
2001 |
Komentarze (0):