Teksty piosenek > R > Romeo und Julia > Nicht lang
2 411 109 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 351 oczekujących

Romeo und Julia - Nicht lang

Nicht lang

Nicht lang

Tekst dodał(a): Nyno Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nyno Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nyno Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

LORD CAPULET:
Paris, hiermit ist Julia dir versprochen-
Mein Sohn-und dieser Eid wird nicht gebrochen.

LORD CAPULET/ LADY CAPULET:
Tybalt's Tod schmerzt sie sehr,

LORD CAPULET:
das ertrag' ich nicht mehr.
Neues Glück sie nun lehr',
so sei's bei meiner Ehr'.

LORD CAPULET/ LADY CAPULET:
Nicht lang, nicht lang,
nicht lang und er wird dein Mann.

LADY CAPULET:
Mein Kind, die Liebe, die dein Vater hegte -
Mein Kind-ihn zu dem weisen Schritt bewegte.
In die Zukunft geschaut, sieht er dich schon getraut.
Auf dein Herz er vertraut,

LORD CAPULET/ LADY CAPULET:
...drum wirst du Paris' Braut.
Nicht lang, nicht lang,
nicht lang und er wird dein Mann.

LORD CAPULET:
Den Frau'n bleibt keine Wahl -

LADY CAPULET:
Es herrscht nur der Gemahl.

LORD CAPULET/ LADY CAPULET:
Doch du weinst ja gar, wie sonderbar -
Entäusch' uns nicht, benimm' dich!
Nicht lang, nicht lang,
nicht lang und er wird dein Mann.

JULIA:
Oh nein -

LORD CAPULET/ LADY CAPULET/ AMME/ ENSEMBLE:
Nicht lang...

JULIA:
So hör' doch Amme die Befehle -

LORD CAPULET/ LADY CAPULET/ AMME/ ENSEMBLE:
und er wird dein Mann.

JULIA:
So hilf -

LORD CAPULET/ LADY CAPULET/ AMME/ ENSEMBLE:
Nicht lang...

JULIA:
Man möchte, dass ich mich vermähle.

LORD CAPULET/ LADY CAPULET/ AMME/ ENSEMBLE:
Sei doch froh!

JULIA:
Lieber tot will' ich sein -

LORD CAPULET/ LADY CAPULET/ AMME/ ENSEMBLE:
Das darf nicht sein -

JULIA:
Niemals willige ich ein.
Paris nennt mich nie sein, denn Romeo ist mein.

LORD CAPULET/ LADY CAPULET/ AMME/ ENSEMBLE:
Nicht lang, nicht lang, nicht lang

PARIS:
...und ich werd ihr Mann.

JULIA (gesprochen):
Amme! Hilf mir!

AMME:
Bedenk', was er verbrach
als er Tybalt erstach.

LADY CAPULET:
Kind, ich fleh' dich an,
nimm diesen Mann.

AMME/ LADY CAPULET:
Ihr wärt als Paar so wunderbar.

LORD CAPULET/ LADY CAPULET/ AMME/ PARIS:
Nicht lang, nicht lang, nicht lang und
er/ich wird/werd dein Mann.

ENSEMBLE:
Nicht lang und er wird dein Mann.
Nicht lang und er wird dein Mann.

JULIA:
Ich kann nicht, ich darf nicht,
ich will nicht, ich tu's nicht.

LORD CAPULET:
Dein Vater befiehlt es - du musst es tun.

JULIA::
Nein!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
LORD KAPULET:
Parys, niniejszym Julia jest ci obiecana,
Mój synu, i ta obietnica nie zostanie złamana.

LORD KAPULET/ LADY KAPULET:
Śmierć Tybalta bardzo ją boli,

LORD KAPULET:
Nie zniosę tego dłużej,
Naucz ją szczęścia od nowa,
będzie to dla mnie zaszczyt.

LORD KAPULET/ LADY KAPULET:
Niedługo, niedługo,
niedługo i zostanie twoim mężem.

LADY KAPULET:
Moje dziecko, miłość, którą żywi twój ojciec,
Moje dziecko, doprowadziła go do mądrych decyzji.
Patrząc w przyszłość, widzi cię już poślubioną.
Ufa twojemu sercu,

LORD KAPULET/ LADY KAPULET:
... dlatego zostaniesz narzeczoną Parysa.
Niedługo, niedługo,
niedługo i zostanie twoim mężem.

LORD KAPULET:
Kobietą nie pozostawia się wyboru.

LADY KAPULET:
Rządzi tylko mąż.

LORD KAPULET/ LADY KAPULET:
Ale ty płaczesz, jak dziwnie.
Nie zawiedź nas, zachowuj się!
Niedługo, niedługo,
niedługo i zostanie twoim mężem.

JULIA:
Och nie!

LORD KAPULET/ LADY KAPULET/ MAMKA/ ZESPÓŁ:
Niedługo...

JULIA:
Słuchaj więc mamko rozkazu.

LORD KAPULET/ LADY KAPULET/ MAMKA/ ZESPÓŁ:
i zostanie twoim mężem.

JULIA:
Więc pomóż!

LORD KAPULET/ LADY KAPULET/ MAMKA/ ZESPÓŁ:
Niedługo...

JULIA:
Chcą, żebym wyszła za mąż.

LORD KAPULET/ LADY KAPULET/ MAMKA/ ZESPÓŁ:
Ciesz się!

JULIA:
Wolałabym być martwa!

LORD KAPULET/ LADY KAPULET/ MAMKA/ ZESPÓŁ:
Tak nie może być!

JULIA:
Nigdy się nie zgodzę.
Parys nigdy nie nazwie mnie swoją, bo mój jest Romeo.

LORD KAPULET/ LADY KAPULET/ MAMKA/ ZESPÓŁ:
Niedługo, niedługo, niedługo

PARYS:
... i zostanę jej mężem.

JULIA (mówi):
Mamko! Pomóż mi!

MAMKA:
Przemyśl jaką zbrodnie popełnił,
gdy zadźgał Tybalta.

LADY KAPULET:
Dziecko, błagam cię,
weź tego mężczyznę.

MAMKA/ LADY KAPULET:
Bylibyście tak cudowną parą.

LORD KAPULET/ LADY KAPULET/ MAMKA/ PARYS:
Niedługo, niedługo, niedługo
i zostanie/ zostanę twoim mężem.

ZESPÓŁ:
Niedługo i zostanie twoim mężem.
Niedługo i zostanie twoim mężem.

JULIA:
Nie mogę, nie wolno mi,
nie chcę, nie zrobię tego.

LORD KAPULET:
Twój ojciec tak każe, musisz to zrobić.

JULIA:
Nie!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Gérard Presgurvic

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Gérard Presgurvic

Rok wydania:

2001

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 109 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 351 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności