tekstowo.pl
941 434 tekstów w serwisie, 8 550 poszukiwanych i 290 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Romeo i Julia - Boję się
Odsłon: 219703
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): pawlis
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): MagdaL
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Segoe
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I'm afraid!
Though I know the day will wake me up, but
I'm afraid
Of underground with cold darkness surrounding me
Is love there stronger than a man's death is?
Will it help me in my pain
Over my cousin's poured blood?
I'm afraid,
And I am sad and bad feelings keep bothering me
Because even the priest might have chosen the wrong way
Even though he knows human sins and how to pray
Is there any way to save us, is there a way
We can escape from dispair?
Oh my darling!
We don't know where this madness's going now
You've been banished by the fate and I have married sadness
Romeo!
Oh my darling!
Misfortune's following me like nightmares
But I know when I see you again,
The dark will be the light
I'm afraid!
Who knows whether it's good or bad that
I'm afraid?
Or maybe my fear is simply a warning sign?
Not to make a mistake and to change the plan
When the fate's gonna take all it's given us
We're lonely then in return
Oh my darling!
The dawn will shine when I and you
Finally win over our fears and tears
With our love
My darling!
Oh my darling!
I know that I'll have to be firm and strong
And then we will have all the world
And you and I'll be there
Oh my darling!
Oh where are we led by this madness, where?
The fate gifted both of us with love to share
Forever
Romeo!
Oh my darling!
Though sorrow's following me like nightmares,
It'll disappear so soon, I swear,
The night will be the light!
I love you

- tłum. MagdaL

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Boję się!
Choć wiem, że zbudzę się za dnia, lecz
Boję się!
W podziemiach być, gdzie zimny mrok ogarnie mnie
Czy miłość tam silniejsza jest niż ludzka śmierć?
Czy zdoła przezwyciężyć smutku cień,
Że tyle krwi przelano?
Boję się
I smutno mi, i dręczą mnie przeczucia złe,
Bo nawet ksiądz pobłądzić mógł, pomylić się
I chociaż zna modlitwy sens, wie czym jest grzech
Czy wie, jak uratować nas, czy wie,
Jak wyrwać nas rozpaczy?
Mój kochany!
Nie wiemy dokąd nas szaleństwo gna -
Wygnaniem los ukarał ciebie, a ja poślubiam smutek,
Kochany!
Mój kochany!
Nieszczęście idzie za mną, jak zły cień,
Lecz dobrze wiem, gdy znów ujrzę cię
Światło rozjaśni mrok.

Boję się!
Kto wie, czy dobrze to, czy źle, że
Boję się?
A może lęk przed krokiem złym ostrzegać ma?
Przed błędem mnie ochronić, zmienić plan,
Gdy los chce nam odebrać to, co dał
A w zamian dać samotność...
-Mój kochany!
Gdzie nas szaleństwo to prowadzi, gdzie?
Miłością los obdarzył ciebie i mnie
Na zawsze
Kochany!
Mój Romeo!
Choć idzie za mną smutek, jak zły cień,
On zniknie tak, jak noc, ja wiem -
Światło rozjaśni mrok!
Mój Romeo!
Promieniał będzie świt, gdy ja i ty
Zdołamy już pokonać lęk i łzy
Miłością -
Kochany!
Mój Romeo!
Ja wiem, że muszę przezwyciężyć strach
Przed nami będzie cały świat
Gdzie ty, tam pójdę ja.

Kocham cię...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (11):

lenaeisner 15 marca 2014 23:25
(0) + -
Ja wolę wykonanie Magdaleny Wasylik :) http://www.youtube.com/watch?v=2tae4nEo65M&hd=1

xkate
xkate 20 sierpnia 2013 12:24
(0) + -
a ja wole te wersje: http://www.youtube.com/watch?v=vABmTaJz9fo

turquskowa
TurQuskowa 14 lipca 2011 17:43
(0) + -
HellaVolturi to akurat śpiewa Marta Moszczyńska.Ja wole jej wersję.

beauty12
beauty12 02 maja 2011 21:59
(+4) + -
Byłąm na tym w Buffo ! I... sie poryczłąm :/

HellaVolturi 04 kwietnia 2011 22:29
(+2) + -
Ja mam takie trzy ulubione piosenki,które pomagają mi jak mam doła.Ta,My Immortal-evanescence i our farewell-Within Temptation,ale ta jest najpiękniejsza bo nasza Polska.Uwielbiam głos Zosi Nowakowskiej.

rOmka 18 marca 2011 18:04
(+2) + -
Śliczna jest ta piosenka. Chociaż nie na mój nastrój, ale jest w porządku. <3

klaudi1199
klaudi1199 14 marca 2011 19:35
(+3) + -
Ta piosenka jest super polecam.

natasza336
natasza336 09 grudnia 2010 11:34
(+1) + -
fajna, chociaż było ładniej jak moja znajoma śpiewała <3

justtineed 21 sierpnia 2009 18:23
(0) + -
cudowne.. chociaż wolę wykonanie Zosi ;]

ania_odro1
ania_odro1 20 sierpnia 2009 13:37
(+2) + -
fajnie babka śpiewa:)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ