Teksty piosenek > R > Roger Waters > The Tide is Turning (After Live Aid)
2 426 928 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 389 oczekujących

Roger Waters - The Tide is Turning (After Live Aid)

The Tide is Turning (After Live Aid)

The Tide is Turning (After Live Aid)

Tekst dodał(a): Pawel_master Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SolarSurfer Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rskalski Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I used to think the world was flat
Rarely threw my hat into the crowd
I felt I had used up my quota of yearning
Used to look in on the children at night
In the glow of their Donald Duck light
And frighten myself with the thought of my little ones burning
But oh, oh, oh, the tide is turning
The tide is turning

Satellite buzzing through the endless night
Exclusive to moonshots and world title fights
Jesus Christ imagine what it must be earning
Who is the strongest, who is the best
Who holds the aces, the East or the West
This is the crap our children are learning
But oh, oh, oh, the tide is turning
The tide is turning
Oh, oh, oh, the tide is turning

Now the satellite's confused
'Cos on Saturday night
The airwaves were full of compassion and light
And his silicon heart warmed
To the sight of a billion candles burning
Oo, oo, oo, the tide is turning
Oo, oo, oo, the tide is turning
The tide is turning Billy

I'm not saying that the battle is won
But on Saturday night all those kids in the sun
Wrested technology's sword from the hand of the
War Lords
Oh, oh, oh, the tide is turning
The tide is turning Sylvester

The tide is turning.

"That's it!"
[Morse Code:]
"Now the past is over but you are not alone
Together we'll fight Sylvester Stallone
We will not be dragged down in his South China Sea
of macho bullshit and mediocrity"

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kiedyś sądziłem, że świat jest płaski
Rzadko rzucałem kapelusz w tłum
Czując, że wykorzystałem swój przydział tęsknoty
Kiedyś patrzyłem na dzieci
Zapatrzone w światło Kaczora Donalda
I bałem się, że tak łatwo mogą spłonąć

Ale teraz prąd zawraca...

Satelity przemierzają nieprzeniknione ciemności
Pstrykając zdjęcia księżyca i światowych konfliktów
Jezu, wyobraź sobie ile z tego jest forsy!
Kto jest najsilniejszy, kto jest na szczycie
Kto trzyma asy Wschód, czy Zachód
Takiego gówna uczą się nasze dzieci

Ale teraz prąd zawraca

Lecz oto satelita wydaje się być skonfundowaną
Bowiem w sobotnią noc
Fale radiowe wypełniało współczucie i światło
A jej krzemowe serce wzruszyło się widokiem
Miliona płonących świec

Przypływ zawraca, Billy

Och, nie twierdzę, że walkę wygrano
Ale w sobotnią noc wszystkie dzieci
Wyrwały miecz technologii z rąk panów wojny
Przypływ się cofa
Przypływ się cofa, Sylwestrze

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Roger Waters

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Roger Waters

Rok wydania:

1987

Wykonanie oryginalne:

Roger Waters

Płyty:

Radio K.A.O.S. (1987), The Tide is Turning (After Live Aid) (single 21 XII 1987)

Komentarze (3):

laskala11 12 listopada 2022 19:43
(0)
@AlanParso: twoje tłumaczenie jest bardziej trafne.

Pokaż powiązany komentarz ↓

puuuuq 22 października 2022 16:07
(0)
@AlanParso:
Znakomite tłumaczenie , w pełni oddałeś myśli Watersa

Pokaż powiązany komentarz ↓

AlanParso 6 lutego 2022 16:54
(+3)
Myślałem zawsze, że płaski jest świat
Trzymałem się z boku przez tak wiele lat
Z uczuciem, że wyczerpałem już swoje pragnienia

Patrzyłem nocami na dzieci, jak śpią
W poświacie nocnej lampki z kreskówki Disneya
I umierałem na myśl, że mogłyby zginąć w płomieniach
Ale oho, oho, oho coś się zmienia


Satelita krąży przez niekończącą się noc
Ma wyłączność na zdjęcia księżyca i relacje z mistrzowskich walk
Pomyśl tylko, jaka z tego jest kasa

Kto jest najsilniejszy
Kto jest najlepszy
Kto trzyma asy w rękawie
Wschód
Czy zachód
Takich bzdur uczą dziś nasze dzieci
Ale tak, o tak nadchodzi zmiana
Idzie zmiana
O tak, o tak nadchodzi zmiana

A dziś satelita jest zaskoczony
Ponieważ w sobotnią noc
Fale powietrza były pełne współczucia i światła
A jego silikonowe serce zmiękło
Na widok miliona płonących świec
O tak idzie zmiana
O tak nadchodzi zmiana
O tak Billy nadchodzi zmiana

I wcale nie twierdzę, że to już wojen kres
Ale w tę sobotnią noc te wszystkie dzieciaki pod słońcem
Wyrwały miecz technologii z łap panów wojny
O tak, o tak nadchodzi zmiana
Tak jest nadchodzi zmiana
Teraz przeszłość minęła, lecz nie jesteś sam
Razem pokonamy Sylvestra Stallone
I nie damy się zaciągnąć w nowe konflikty

tekstowo.pl
2 426 928 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 389 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności