tekstowo.pl
849 915 tekstów w serwisie, 4 884 poszukiwanych i 237 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rod Stewart - Sailing
Odsłon: 190261
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): flip
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): anka89100
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tłumaczenie literackie (do śpiewania)

Znów żegluję znów żegluję
Przez ocean, siedem mórz.
Poprzez wichry poprzez burze
By móc zasnąć u Twych stóp.

Znowu frunę, znowu frunę
Jak jaskółka pośród chmur.
Mijam morza, oceany,
By móc zasnąć u Twych stóp.

Czy mnie słyszysz, czy mnie słyszysz
Przez noc ciemną pośród burz.
Nie ustanę w swojej drodze
By być z Tobą zawsze już

Żeglujemy, żeglujemy
Tam, gdzie czeka dom ze snów.
Poprzez wichry poprzez burze
By być razem zawsze już


Tłumaczenie dosłowne

żegluję
ja żegluję
wracajac do domu przez morze
żegluję przez wzburzone morze
by byćblisko Ciebie , by być wolnym
ja lece
ja lece jak ptak przez niebo
ja lece przez wielkie chmury by byc blisko ciebie by byc wolnym


czy mnie słyszysz
czy mnie słyszysz posród ciemnej nocy, daleko stąd
ja umieram ciężko , by byćblisko ciebie , by być wolonym

czy mnie słyszysz
czy mnie słyszysz posród ciemnej nocy, daleko stad
ja umieram ciężko , by być blisko ciebie , by być wolonym


my żeglujemy
mu żeglujemy wracajac do domu przez morze
my żeglujemy przez wzburzone morze by być blisko ciebie , by być wolnym



oh Panie chcemy byc blisko ciebie, chcemy byc wolni
oh Panie chcemy byc blisko ciebie, chcemy byc wolni

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


I am sailing
I am sailing
home again 'cross the sea.
I am sailing stormy waters
to be near you to be free.
I am flying
I am flying like a bird 'cross the sky
I am flying passing high clouds to be with you to be free.

Can you hear me
can you hear me thro' the dark night far away.
I am dying forever crying to be with you who can say.
Can you hear me
can you hear me thro' the dark night far away.
I am dying forever trying to be with you who can say.

We are sailing
we are sailing home again 'cross the sea.
We are sailing stormy waters to be near you to be free.

Oh Lord to be near you to be free
Oh Lord to be near you to be free . . .

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Gavin Sutherland

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Gavin Sutherland

Wykonanie oryginalne:

Rod Stewart

Covery:

Ania Lenart, Dariusz Kordek

Płyty:

Atlantic Crossing (1975)

Komentarze (15):

pauliszonek
pauliszonek 21 marca 2014 08:35
(0) + -
Niesamowita! Usłyszałam ją właśnie pierwszy raz, przy 'can you hear me' pojawiły się ciarki, dalej łzy... Cudo <3

adka
adka 05 marca 2014 20:20
(0) + -
Przecudowna! ♥ `Oh Lord to be near you to be free`.

style213
Style213 27 stycznia 2013 21:25
(+4) + -
Rod Rod Rod

jussiee
jussiee 07 stycznia 2013 21:36
(+3) + -
najpiękniejsza piosenka, jaką w życiu słyszałam. Niestety w złym momencie ją poznałam i teraz przy niej płaczę... I bynajmniej nie są to łzy szczęścia...:(

xvtajemniczavx
XVtajemniczaVX 19 kwietnia 2012 20:21
(+2) + -
Rod Stewart śpiewa nie zawsze ten sam tekst. Raz śpiewa w pierwszej zwrotce "passing high clouds", a raz "stormy waters". Tak samo w pierwszej w zwrotce w jednym clipie jest "to be with you", a w drugim "to be near you". A piosenka przepiękna :))

ashleyrobert
AshleyRobert 02 kwietnia 2012 16:28
(+2) + -
<3333333333333333333333333

pios12 23 lutego 2012 22:14
(+3) + -
Piosenka mojej młodości-ogromny sentyment, wspaniała i ponadczasowa ...tak jak i Rod Stewart..

jano59 17 lutego 2012 20:54
(+3) + -
Myślę że ten utwór długo będzie jeszcze żeglował na listach "Utworów wszech czasów" najmniej raz dziennie słyszę go na stacjach radiowych i dobże

mihalx
mihalx 14 kwietnia 2011 18:39
(+1) + -
Jest w angielskim tekście masa błędów np. w drugiej zwrotce zamiast ''trying'' powinno być ''crying'' i na początku zamiast ''stormy waters'' powinno być ''passing high clouds''. Ale zato piosenka wspaniała.

maeleen35
maeleen35 18 marca 2011 20:01
(+1) + -
w tekście oryginalnym jest błąd. jest I am dying forever trying to be with you who can say. a powinno byc: "I'm dying, forever crying, to be with you, who can say??"

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ