Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rod Stewart
Popularne teksty
Rod Stewart - A Nightingale Sang In Berkeley Square
A Nightingale Sang In Berkeley Square
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
When two lovers meet in Mayfair, so the legends tell,
Songbirds sing; winter turns to spring.
Every winding street in Mayfair falls beneath the spell.
I know such enchantment can be,
'cos it happened one evening to me:
That certain night, the night we met,
There was magic abroad in the air,
There were angels dining at the Ritz,
And a nightingale sang in Berkeley Square.
I may be right, I may be wrong,
But I'm perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkeley Square.
The moon that lingered over London town,
Poor puzzled moon, he wore a frown.
How could he know we two were so in love?
The whole darn world seemed upside down
The streets of town were paved with stars;
It was such a romantic affair.
And, as we kissed and said 'goodnight',
A nightingale sang in Berkeley Square
When dawn came stealing up all gold and blue
To interrupt our rendezvous,
I still remember how you smiled and said,
"Was that a dream or was it true?"
Our homeward step was just as light
As the tap-dancing feet of Astaire
And, like an echo far away,
A nightingale sang in Berkeley Square
I know 'cos I was there,
That night in Berkeley Square.
Songbirds sing; winter turns to spring.
Every winding street in Mayfair falls beneath the spell.
I know such enchantment can be,
'cos it happened one evening to me:
That certain night, the night we met,
There was magic abroad in the air,
There were angels dining at the Ritz,
And a nightingale sang in Berkeley Square.
I may be right, I may be wrong,
But I'm perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkeley Square.
The moon that lingered over London town,
Poor puzzled moon, he wore a frown.
How could he know we two were so in love?
The whole darn world seemed upside down
The streets of town were paved with stars;
It was such a romantic affair.
And, as we kissed and said 'goodnight',
A nightingale sang in Berkeley Square
When dawn came stealing up all gold and blue
To interrupt our rendezvous,
I still remember how you smiled and said,
"Was that a dream or was it true?"
Our homeward step was just as light
As the tap-dancing feet of Astaire
And, like an echo far away,
A nightingale sang in Berkeley Square
I know 'cos I was there,
That night in Berkeley Square.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy dwoje zakochanych spotyka się w Mayfair*,
Tak mówią legendy,
Ptaki śpiewają i zima zmienia się w wiosnę,
Każda kręta ulica w Mayfair poddaje się urokowi
Wiem, taki czar może się zdarzyć,
Ponieważ pewnego wieczoru spotkało to mnie
Pewnej nocy, tej, podczas której się spotkaliśmy
Była magia w powietrzu
Aniołowie jedli obiad w Ritzu
I słowik śpiewał na Berkley Square*
Może mam rację, a może się mylę
Ale jestem absolutnie gotowy przysiąc,
Że kiedy się odwróciłaś i uśmiechnęłaś do mnie,
Słowik zaśpiewał na Berkley Square
Księżyc, który wciąż tkwił nad Londynem,
Biedny zadziwiony księżyc, zachmurzył się,
Skąd mógł wiedzieć, że my dwoje byliśmy tak zakochani?
Cały cholerny świat jakby stanął na głowie...
Ulice miasta były wybrukowane gwiazdami,
To było takie romantyczne
I, kiedy się pocałowaliśmy i pożegnaliśmy
Słowik zaśpiewał na Berkley Square
Kiedy nadszedł świt skradając się, cały złoto błękitny,
By przerwać nasze rendez-vous,
Wciąż pamiętam, jak uśmiechnęłaś się i powiedziałaś:
"Czy to był sen? Czy jawa?"
Nasze kroki ku domowi były po prostu tak lekkie
Jak stepujące stopy Freda Astaira,
I jak echo w oddali
Słowik śpiewał na Berkley Square
Wiem, ponieważ byłem tam
Tamtej nocy na Berkley Square
* miejsca w Londynie (dzielnica, plac)
Tak mówią legendy,
Ptaki śpiewają i zima zmienia się w wiosnę,
Każda kręta ulica w Mayfair poddaje się urokowi
Wiem, taki czar może się zdarzyć,
Ponieważ pewnego wieczoru spotkało to mnie
Pewnej nocy, tej, podczas której się spotkaliśmy
Była magia w powietrzu
Aniołowie jedli obiad w Ritzu
I słowik śpiewał na Berkley Square*
Może mam rację, a może się mylę
Ale jestem absolutnie gotowy przysiąc,
Że kiedy się odwróciłaś i uśmiechnęłaś do mnie,
Słowik zaśpiewał na Berkley Square
Księżyc, który wciąż tkwił nad Londynem,
Biedny zadziwiony księżyc, zachmurzył się,
Skąd mógł wiedzieć, że my dwoje byliśmy tak zakochani?
Cały cholerny świat jakby stanął na głowie...
Ulice miasta były wybrukowane gwiazdami,
To było takie romantyczne
I, kiedy się pocałowaliśmy i pożegnaliśmy
Słowik zaśpiewał na Berkley Square
Kiedy nadszedł świt skradając się, cały złoto błękitny,
By przerwać nasze rendez-vous,
Wciąż pamiętam, jak uśmiechnęłaś się i powiedziałaś:
"Czy to był sen? Czy jawa?"
Nasze kroki ku domowi były po prostu tak lekkie
Jak stepujące stopy Freda Astaira,
I jak echo w oddali
Słowik śpiewał na Berkley Square
Wiem, ponieważ byłem tam
Tamtej nocy na Berkley Square
* miejsca w Londynie (dzielnica, plac)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Albert Eric Maschwitz Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Manning Sherwin |
| Rok wydania: |
1939 |
| Wykonanie oryginalne: |
Judy Campbell |
| Covery: |
Vera Lynn, Bing Crosby, Anita O'Day, Mel Tormé, Carmen McRae, The Hi-Lo's, Nat King Cole, Bobby Darin, Frank Sinatra, Perry Como, The Manhattan Transfer, Rosemary Clooney, Tony Bennett, Engelbert Humperdinck, Clare Teal |
| Płyty: |
Rod Stewart - Stardust: The Great American Songbook, Volume III (2004), Rod Stewart - Thanks for the Memory: The Great American Songbook, Volume IV (CD, 2005). |
Komentarze (0):