tekstowo.pl
850 469 tekstów w serwisie, 4 901 poszukiwanych i 172 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Robin Thicke - Blurred Lines (Ft. T.I. & Pharrell)
Odsłon: 1013287
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): renka117
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): marttina
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Intro: Pharrell]
Wszyscy wstańcie
Wszyscy wstańcie
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

[1. Zwrotka: Robin Thicke]
Jeżeli nie możesz usłyszeć, co próbuję powiedzieć
Jeżeli nie możesz przeczytać z tej samej strony
Może głuchnę
Może ślepnę
Może zaczynam wariować
[Pharrell:] Wszyscy wstańcie

[Wstęp do refrenu: Robin Thicke]
Ok on był blisko, próbował cię ujarzmić
Ale ty jesteś zwierzęciem, kochanie, to jest w twojej naturze
Po prostu pozwól mi cię oswobodzić
Hey, hey, hey
Nie potrzebujesz żadnych dokumentów
Hey, hey, hey
Ten facet nie jest twoim stworzycielem

[Refren: Robin Thicke]
I dlatego mam zamiar wziąć dobrą dziewczynę
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Jesteś dobrą dziewczyną
Nie mogę tego przepuścić
Daleko Ci od plastików
Mówisz, że jestem nawalony
Nienawidzę tych niewyraźnych linii
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Ponieważ, jesteś dobrą dziewczyną
To jak mnie łapiesz
Musisz pragnąć być niegrzeczną
Śmiało, weź mnie
[Pharrell:] Wszyscy wstańcie

[2. Zwrotka: Robin Thicke]
O czym oni marzą
Kiedy masz na sobie dżinsy
To czego potrzebujemy znika
Jesteś tu najgorętszą su*ą
Czuje się tak szczęśliwy
Hey, hey, hey
Chcesz mnie przytulić
Hey, hey, hey
Co rymuje się z „przytulić mnie”?
Hey, hey, hey

[Wstęp do refrenu: Robin Thicke]
Ok. On był teraz blisko, próbował ciebie oswoić
Ale ty jesteś zwierzęciem, kochanie, to jest w twojej naturze
Po prostu pozwól mi cię wyzwolić
Hey, hey, hey
Nie potrzebujesz żadnych dokumentów
Hey, hey, hey
Ten facet nie jest twoim stworzycielem
Hey, hey, hey

[Refren: Robin Thicke]
I dlatego mam zamiar wziąć dobrą dziewczynę
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Jesteś dobrą dziewczyną
Nie pozwolę by to minęło mnie
Masz daleko od plastików
Porozmawiajmy o upiciu się
Nienawidzę tych niewyraźnych linii
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Ponieważ, jesteś dobrą dziewczyną
To jak mnie łapiesz
Musisz być napalona
Śmiało, weź mnie

[3. Zwrotka: T.I.]
Jedyna rzecz o jaką cię proszę
Pozwól mi zostać tym jedynym, który dobierze się do twojego tyłka
Od Malibu po Paryż, boo
Miałem dziw*ę, ale nie była tak niedobra jak ty
Więc daj mi znak, kiedy będziesz w pobliżu
Dam ci coś wystarczająco dużego by rozerwać twój tyłek na pół
Łup, nawet jeśli masz ubrania na co dzień
Mam na myśli, że to prawie nie do zniesienia
Kochanie nie jesteś tam gdzie ja
W barze na stronie pozwól mi siebie mieć
Nie tak jak twój ostatni chłopak, był dla ciebie zbyt sprawiedliwy
Nie wymierzył ci klapsa i pociągnął tak za włosy
Więc tylko obserwuję i czekam, aż mnie pozdrowisz
Ale ty nie odbierasz
Niewiele kobiet może odmówić tej propozycji
Jestem miłym gościem, ale nie rozumiem, jeśli się ze mną

[Bridge: Robin Thicke]
Wstrząśnij klimat, zejdź w dół, wstawaj
Rób to jakby to bolało, jakby bolało
Dlaczego nie lubisz pracować?

[Wstęp do refrenu: Robin Thicke]
Kochanie możesz oddychać? Mam to z Jamajki
To zawsze działa na mnie, z Dakoty do Decaturu, uh huh
Koniec z udawaniem
Hey, hey, hey
Bo teraz wygrywasz
Hey, hey, hey
To nasz początek

[Refren: Robin Thicke]
I zawsze chciałem dobrą dziewczynę
(Pharrell: Wszyscy wstańcie)
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Jesteś dobrą dziewczyną
Nie pozwolę by to minęło mnie
Masz daleko od plastików
Porozmawiajmy o upiciu się
Nienawidzę tych niewyraźnych linii
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Ponieważ, jesteś dobrą dziewczyną
To jak mnie łapiesz
Musisz być napalona
Śmiało, weź mnie

[Zakończenie: Pharrell]
Wszyscy wstańcie
Wszyscy wstańcie
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[Intro: Pharrell]
Everybody get up
Everybody get up
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

[Verse 1: Robin Thicke]
If you can't hear what I'm trying to say
If you can't read from the same page
Maybe I'm going deaf,
Maybe I'm going blind
Maybe I'm out of my mind
[Pharell:] Everybody get up

[Pre-chorus: Robin Thicke]
OK now he was close, tried to domesticate you
But you're an animal, baby, it's in your nature
Just let me liberate you
Hey, hey, hey
You don't need no papers
Hey, hey, hey
That man is not your maker

[Chorus: Robin Thicke]
And that's why I'm gon' take a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You're a good girl
Can't let it get past me
You're far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you're a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me
[Pharell:] Everybody get up

[Verse 2: Robin Thicke]
What do they make dreams for
When you got them jeans on
What do we need steam for
You the hottest bitch in this place
I feel so lucky
Hey, hey, hey
You wanna hug me
Hey, hey, hey
What rhymes with hug me?
Hey, hey, hey

[Pre-chorus: Robin Thicke]
OK now he was close, tried to domesticate you
But you're an animal, baby it's in your nature
Just let me liberate you
Hey, hey, hey
You don't need no papers
Hey, hey, hey
That man is not your maker
Hey, hey, hey

[Chorus: Robin Thicke]
And that's why I'm gon' take a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You're a good girl
Can't let it get past me
You're far from plastic
Talk about getting blasted
[Pharell:] Everybody get up
I hate these blurred lines
I know you want it
I hate them lines
I know you want it
I hate them lines
I know you want it
But you're a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me

[Verse 3: T.I.]
One thing I ask of you
Let me be the one you back that ass to
Go, from Malibu, to Paris, boo
Yeah, I had a bitch, but she ain't bad as you
So hit me up when you passing through
I'll give you something big enough to tear your ass in two
Swag on, even when you dress casual
I mean it's almost unbearable
Then, honey you're not there when I'm
With my foresight bitch you pay me by
Nothing like your last guy, he too square for you
He don't smack that ass and pull your hair like that
So I just watch and wait for you to salute
But you didn't pick
Not many women can refuse this pimpin'
I'm a nice guy, but don't get it if you get with me

[Bridge: Robin Thicke]
Shake the vibe, get down, get up
Do it like it hurt, like it hurt
What you don't like work?

[Pre-chorus: Robin Thicke]
Baby can you breathe? I got this from Jamaica
It always works for me, Dakota to Decatur, uh huh
No more pretending
Hey, hey, hey
Cause now you winning
Hey, hey, hey
Here's our beginning

[Chorus: Robin Thicke]
I always wanted a good girl
(Pharell: Everybody get up)
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You're a good girl
Can't let it get past me
You're far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
(Pharell: Everybody get up)
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you're a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me

[Outro: Pharrell]
Everybody get up
Everybody get up
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Robin Thicke, Clifford Harris, Pharrell Williams

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Robin Thicke

Ciekawostki:

W teledysku wystąpiła Emily Ratajkowski, popularna modelka z polskimi korzeniami.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

NBA 2K14, Pop Danthology 2013 - Mashup of 68 songs!

Komentarze (245):

wiki777
wiki777 04 stycznia 2014 19:00
(-2) + -
@Gugacz: Dodasz? Bo już go nie ma xD

Pokaż powiązany komentarz ↓

szenzii02
Szenzii02 02 stycznia 2014 17:59
(+3) + -
Ciekawe, co będzie jak jego syn to obejrzy...

motivate
motivate 21 grudnia 2013 17:50
(0) + -
Baby can you breed,
a cactus from jamaica
LOL

THICKE30 18 grudnia 2013 15:13
(-1) + -
Thicke <3

kendzior 22 listopada 2013 22:16
(0) + -
O w mordę, a dalej sam Mickiewicz - "Dziady" ("Nazywam się Milijon...", "Uczucie krąży w duszy,...")... No kolego "tłumaczu", nieźle się zagalopowałeś... To miłe, że chciałeś nadać szlachetności płytkiej piosence, ale bez przesady... kosmos :/

kendzior 22 listopada 2013 22:07
(-1) + -
"Unsere Wünsche sind Vorgefühle der Fähigkeiten, die in uns liegen, Vorboten desjenigen, was wir zu leisten imstande sein werden" - tak tylko gwoli ścisłości...

kendzior 22 listopada 2013 21:56
(+1) + -
O matko! Czy ktoś czytał to tłumaczenie??? Od momentu "_do dokończenia" to kompletnie nie trzyma się tekstu źródłowego! Gdzież taka poezja w takim seksistowskim gniocie? Co autor "tłumaczenia" miał na myśli? "Nasze pragnienia są przeczuciami zdolności, które w nas drzemią, zapowiedziami tego, czego będziemy w stanie dokonać..." - toż to nikt inny jam sam GOETHE!!! Błagam, trochę szacunku! Nie wkładajcie w usta takich ruch.aczy tak szlachetnych słów!!!!!!

kesha22
Kesha22 22 listopada 2013 16:30
(+1) + -
Teledysk jest fakt- zdemoralizowany. Jak się tak przysłuchać piosence- taka sobie. A kobiety pokazują się tylko dlatego, bo mają z tego pieniądze. I zgadzam się z Szenzii02.

Simolka 21 listopada 2013 15:33
(+1) + -
Widzieliście tłumaczenie? Czyżby Robin Thicke był kolejnym wcieleniem Mickiewicza? ;) Tylko szkoda, że w angielskiej wersji jakoś ten tekst mniej romantyczny

annie_x3
Annie.x3 16 listopada 2013 18:05
(0) + -
*SEKSIZM ALERT*

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ