Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Roberta Gambarini
Popularne teksty
Roberta Gambarini - The Shadow Of Your Smile
The Shadow Of Your Smile
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
One day we walked along the sand
One day in early spring
You held a piper in your hand
To mend it's broken wing
Now I remember many a day
And many a lonely mile
The echo of a piper song
The shadow of your smile
The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes, my love, and see
All the lovely things you are to me
Our wistful little star
Was far, too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile
~~~♫♫♫ ~~~
Our wistful little star
Was far, too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile
One day in early spring
You held a piper in your hand
To mend it's broken wing
Now I remember many a day
And many a lonely mile
The echo of a piper song
The shadow of your smile
The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes, my love, and see
All the lovely things you are to me
Our wistful little star
Was far, too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile
~~~♫♫♫ ~~~
Our wistful little star
Was far, too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePewnego dnia szliśmy po piasku,
Pewnego dnia wczesnej wiosny,
Trzymałeś w dłoni model samolotu*,
By naprawić jego* złamane skrzydło
Teraz pamiętam wiele dni,
I wiele samotnych mil,
Echo dźwięku samolotu*,
Cień Twego uśmiechu.
Cień Twego uśmiechu,
Gdy odszedłeś
Zabarwiał me marzenia
I rozświetlał świt,
Spójrz w me oczy, mój ukochany i zobacz,
Całe to piękno, jakim dla mnie jesteś.
Nasza wytęskniona gwiazdka,
Była zbyt wysoko,
Łza ucałowała Twe usta
Tak jak ja,
Teraz kiedy przypominam sobie wiosnę
Całą radość płynąca z miłości,
Będę wspominała
Cień Twego uśmiechu.
~~~♫♫♫ ~~~
Nasza wytęskniona gwiazdka,
Była zbyt wysoko,
Łza ucałowała Twe usta
Tak jak ja,
Teraz kiedy przypominam sobie wiosnę
Całą radość płynąca z miłości,
Będę wspominała
Cień Twego uśmiechu.
--------------------------------------------
Tłumaczenie: BlackVelvet
*tu moje zmiany w stosunku do istniejącego tłumaczenia ;) , co wcale nie znaczy, że mam rację...
piper – to modele amerykańskich samolotów i bardziej mi tak pasowało, (tym bardziej, że w muzyce 'piper' to osoba)
Pewnego dnia wczesnej wiosny,
Trzymałeś w dłoni model samolotu*,
By naprawić jego* złamane skrzydło
Teraz pamiętam wiele dni,
I wiele samotnych mil,
Echo dźwięku samolotu*,
Cień Twego uśmiechu.
Cień Twego uśmiechu,
Gdy odszedłeś
Zabarwiał me marzenia
I rozświetlał świt,
Spójrz w me oczy, mój ukochany i zobacz,
Całe to piękno, jakim dla mnie jesteś.
Nasza wytęskniona gwiazdka,
Była zbyt wysoko,
Łza ucałowała Twe usta
Tak jak ja,
Teraz kiedy przypominam sobie wiosnę
Całą radość płynąca z miłości,
Będę wspominała
Cień Twego uśmiechu.
~~~♫♫♫ ~~~
Nasza wytęskniona gwiazdka,
Była zbyt wysoko,
Łza ucałowała Twe usta
Tak jak ja,
Teraz kiedy przypominam sobie wiosnę
Całą radość płynąca z miłości,
Będę wspominała
Cień Twego uśmiechu.
--------------------------------------------
Tłumaczenie: BlackVelvet
*tu moje zmiany w stosunku do istniejącego tłumaczenia ;) , co wcale nie znaczy, że mam rację...
piper – to modele amerykańskich samolotów i bardziej mi tak pasowało, (tym bardziej, że w muzyce 'piper' to osoba)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Paul Francis Webster Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Johnny Mandel |
| Rok wydania: |
1965 |
| Wykonanie oryginalne: |
Johnny Mandel |
| Covery: |
Astrud Gilberto, Barbra Streisand, Peggy Lee, Brenda Lee, Bobby Darin, Nancy Wilson, Nancy Sinatra, Connie Francis, Vic Damone, Johnny Rivers, Johnny Mathis, Andy Williams, Lou Rawls, Shirley Bassey, Perry Como, Tony Bennett, Bobby Vinton, Engelbert Humperdinck, Lou Donaldson, Stevie Wonder, Keiko Lee, The Supremes, Susan Wong, Glenn Frey, Roberta Gambarini i wiele innych |
| Płyty: |
The Shadow of Your Smile : Hommage to Japan |
Komentarze (0):