tekstowo.pl
904 421 tekstów w serwisie, 7 253 poszukiwanych i 256 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Robert Janson - Małe szczęścia
Odsłon: 138450
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Wis44
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): droonx
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
While there's joy in us
The Hand of the sun strokes our face
It's worth living, it's worth dreaming, it's worth being
While a bird's still singing
The river tastes like the source
It's worth laughing, enjoying
It's worth loving

Somewhere in each of us
There is a trace of a child
Small pieces of happiness
And their taste

As long as laughter suppresses tears
We welcome usually days
It's worth living, it's worth dreaming, it's worth being
As long as we still have dreams
The red of blood circulates inside us
It's worth laughing, enjoying, it is worth
Loving

Somewhere in each of us
There is a trace of a child
small pieces of happiness
And their taste

While there's joy in us
While a bird's still singing
It's worth living, it's worth dreaming, it's worth being
As long as laughter suppresses tears
As long as we still have dreams
It's worth laughing, enjoying, it is worth
Loving
as long as we still have dreams
While I am, while you are...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Póki radość jest w nas
Słońca dłoń gładzi twarz
Warto żyć, warto śnić, warto być
Póki wciąż śpiewa ptak
Rzeka ma źródła smak
Warto śmiać, cieszyć się
Warto kochać

Gdzieś w każdym z nas
Jest dziecka ślad
Małe szczęścia
I ich smak

Póki śmiech tłumi łzy
Cieszą nas zwykle dni
Warto żyć, warto śnić, warto być
Póki wciąż mamy sny
Krąży w nas czerwień krwi
Warto śmiać, cieszyć się, warto
Kochać

Gdzieś w każdym z nas
Jest dziecka ślad
Małe szczęścia
I ich smak

Póki radość jest w nas
Póki wciąż śpiewa ptak
Warto żyć, warto śnić, warto być
Póki śmiech tłumi łzy
Póki wciąż mamy sny
Warto śmiać, cieszyć się, warto
Kochać
póki wciąż mamy sny
Póki ja, póki ty...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Andrzej Ignatowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Robert Janson

Rok powstania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Kuba Badach

Covery:

Danuta Stenka

Płyty:

Robert Janson. Trzeci wymiar (CD, 1997)

Ciekawostki:

Wykonawcą TEGO nagrania jest Kuba Badach, a nie Robert Janson.

Komentarze (16):

12jatoja12
12JaToJa12 15 kwietnia 2014 20:22
(+1) + -
Super. Lub jak mówiłam w dzieciństwie; Bombastyczna:):) Fajny ma teledysk. A sama piosenka ma śliczną melodie, wykonanie i przekaz.:):)

nana5
NANA5 03 maja 2012 11:20
(-1) + -
lovciam ♥ ♥ ♥

julka01010
Julka01010 17 kwietnia 2012 19:15
(-2) + -
Świetna piosenka, a melodia jest normalnie cudna!

Śpiewamy na Dzień Ziemi 3 piosenki (w tym Małe szczęścia). No i jest taka jedna. Jak ją słyszę to wszystkiego mi się odechciewa. A jak słszę tą - po prostu chce mi się tańczyć!

promyk5555
promyk5555 06 lutego 2012 15:19
(+4) + -
wspaniała piosenka:*

Kristen16 15 stycznia 2012 12:14
(+3) + -
piękna piosenka :)

gratitude2011
Gratitude2011 04 grudnia 2011 10:05
(+1) + -
Zachwyt, Duchowe Upojenie...Ekstaza!!! Cudowna Muza i tekst ! Cieszmy się i radujmy wszyscy, że takie Arcydzieło powstało w Polsce! A Robert Janson jest geniuszem na miarę W.A.Mozarta! Gdyby Małe Szczęścia mogły przemówić po angielsku, rzekłyby: Proud To Be Entirely Conceived & Made in Poland !!!
Grati-& Fortitude2011

gratitude2011
Gratitude2011 03 grudnia 2011 23:09
(+2) + -
Zapierający dech w piersiach, kultowy megahit polskiej muzyki pop !!! Robert Janson jest Geniuszem! A Małe Szczęścia są Megaszczęściem; hymnem pochwalnym na cześć Życia, Miłości, Piękna i Radości !!! Ten utwór powinien być ambasadorem polskiej kultury na całym świecie !!!
Grati-& Fortitude2011

stuttering
Stuttering 14 października 2011 15:35
(-4) + -
Najpiękniejsza piosenka polska, jaką w życiu słyszałam, oprócz piosenki sylwii " małych rzeczy"....
Najładniejsza jest melodia ;**

paulabb
paulabb 31 grudnia 2010 22:12
(+1) + -
Lubię ją, chociaż słucham rock'a. : D

aigam
aigam 14 sierpnia 2010 12:03
(+2) + -
genialna jest ta piosenka takie rytmy z dzieciństwa, choćby nie wiem ile się miało lat =)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ