Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Robbie Williams
Robbie Williams - Something stupid feat. Nicole Kidman
Something stupid feat. Nicole Kidman
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kacha-rz
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marta3114
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I know I stand in line, until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we find some place to dance, I know that there’s a chance
You won’t be leaving with me
And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: I love you
I can see it in your eyes you still despise the same old lies
You heard the night before
And though it’s just a line to you, for me it’s true
It never seemed so right before
I practise every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I’ll wait until the evening gets late
And I’m alone with you
The time is right, your perfume fills my head, the stars get red
And oh the night’s so blue
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: I love you
To spend an evening with me
And if we find some place to dance, I know that there’s a chance
You won’t be leaving with me
And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: I love you
I can see it in your eyes you still despise the same old lies
You heard the night before
And though it’s just a line to you, for me it’s true
It never seemed so right before
I practise every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I’ll wait until the evening gets late
And I’m alone with you
The time is right, your perfume fills my head, the stars get red
And oh the night’s so blue
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: I love you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWiem, że jestem tylko jednym z wielu…
Więc czekam cierpliwie, aż zdecydujesz, że masz jednak czas
Żeby spędzić ze mną wieczór
I wiem też, że jeśli pójdziemy gdzieś potańczyć
To być może wcale
Nie będziesz wychodziła ze mną
Więc zahaczamy o jakiś mały, spokojny lokal
I pijemy po drinku lub dwóch
I wtedy ja wszystko psuję
Kiedy wymyka mi się głupie zdanie
“Kocham Cię”
Widzę to w Twoich oczach
Że ciągle gardzisz tą przegadaną frazą
Którą już słyszałaś zeszłej nocy
I chociaż dla Ciebie to zwykłe zdanie
Dla mnie to szczera prawda
Która nigdy nie była tak rzeczywista, jak dziś
Każdego dnia szukam jakichś mądrych słów, które mógłbym powiedzieć
Żeby to zabrzmiało szczerze
A potem myślę, że zaczekam, aż zrobi się późno
I będę z Tobą sam na sam
I nadchodzi ta idealna pora
Twoje perfumy wypełniają mi głowę
Gwiazdy się czerwienią
A noc jest tak niebieska…
…I wtedy ja wszystko psuję
Tym głupim
“Kocham Cię”
Więc czekam cierpliwie, aż zdecydujesz, że masz jednak czas
Żeby spędzić ze mną wieczór
I wiem też, że jeśli pójdziemy gdzieś potańczyć
To być może wcale
Nie będziesz wychodziła ze mną
Więc zahaczamy o jakiś mały, spokojny lokal
I pijemy po drinku lub dwóch
I wtedy ja wszystko psuję
Kiedy wymyka mi się głupie zdanie
“Kocham Cię”
Widzę to w Twoich oczach
Że ciągle gardzisz tą przegadaną frazą
Którą już słyszałaś zeszłej nocy
I chociaż dla Ciebie to zwykłe zdanie
Dla mnie to szczera prawda
Która nigdy nie była tak rzeczywista, jak dziś
Każdego dnia szukam jakichś mądrych słów, które mógłbym powiedzieć
Żeby to zabrzmiało szczerze
A potem myślę, że zaczekam, aż zrobi się późno
I będę z Tobą sam na sam
I nadchodzi ta idealna pora
Twoje perfumy wypełniają mi głowę
Gwiazdy się czerwienią
A noc jest tak niebieska…
…I wtedy ja wszystko psuję
Tym głupim
“Kocham Cię”
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
C. Carson Parks Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
C. Carson Parks |
| Rok wydania: |
1966 |
| Wykonanie oryginalne: |
C. Carson Parks |
| Covery: |
Frank Sinatra i Nancy Sinatra, Ali Campbell i Kibibi Campbell, Robbie Williams i Nicole Kidman, Joanna Trzepiecińska i Piotr Polk, Michael Buble i Reese Witherspoon, Janusz Józefowicz i Natasza Urbańska, Tamara Arciuch i Bartek Kasprzykowski (2016), Rafał Brzozowski (2017) |
| Płyty: |
Swing When You're Winnin (CD, 2001)/Chrysalis, EMI, Przeboje Lata z radiem 7 (skł. PL 2002), In and Out of Consciousness (Greatest Hits 1990–2010; CD, 2010) |
| Ciekawostki: |
1. miejsce w telewizyjnej liście przebojów „30 ton”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Just Dance 3, We Sing Robbie Williams, SingStar, Idea Optima - Wakacyjny Kapitał Minut, Naga prawda o miłości, Bravo Hits Covers |
Komentarze (5):