Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Robbie Williams
Popularne teksty
17. Jann - Charisma
Robbie Williams - Candy
Candy
Tekst dodał(a): LordGuan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wsuwka123
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): euphooria
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I was there to witness
Candice’s inner business
She wants the boys to notice
Her rainbows, and her ponies
She was educated
But could not count to ten
Now she got lots of different horses
By lots of different men
And I say
Liberate your sons and daughters
The bush is high
But in the hole is water
You can get some, when they give it
Nothing sacred, but it's a living
Hey ho here she goes
Either a little too high or a little too low
Low self-esteem and vertigo
Cause she thinks she’s made of candy
Hey ho here she goes
Either a little too loud or a little too close
Got a hurricane at the back of her throat
She thinks she’s made of candy
Ring a ring of roses
Whoever gets the closest
She comes and she goes
As the "War of the Roses"
Mother was a victim
Father beat the system
By moving bricks to Brixton
And learning how to fix them
Liberate your sons and daughters
The bush is high
But in the hole there’s water
As you will
She’ll be the whole of the law
And if it don’t feel good
What are you doing it for
Now tell me
Hey ho here she goes
Either a little too high or a little too low
Low self-esteem and vertigo
She thinks she’s made of candy
Hey ho here she goes
Either a little too loud or a little too close
There's a hurricane in the back of her throat
She thinks she’s made of candy
Liberate your sons and daughters
The bush is high
But in the hole there’s water
As you will
She’ll be whole of the law
And if you don’t feel good
/What are you doing it for /x9
Hey ho here she goes
Either a little too high or a little too low
Low self-esteem and vertigo
She thinks she’s made of candy
Hey ho here she goes
Either a little too loud or a little too close
Got a hurricane in the back of her throat
She thinks she’s made of candy /x2
Candice’s inner business
She wants the boys to notice
Her rainbows, and her ponies
She was educated
But could not count to ten
Now she got lots of different horses
By lots of different men
And I say
Liberate your sons and daughters
The bush is high
But in the hole is water
You can get some, when they give it
Nothing sacred, but it's a living
Hey ho here she goes
Either a little too high or a little too low
Low self-esteem and vertigo
Cause she thinks she’s made of candy
Hey ho here she goes
Either a little too loud or a little too close
Got a hurricane at the back of her throat
She thinks she’s made of candy
Ring a ring of roses
Whoever gets the closest
She comes and she goes
As the "War of the Roses"
Mother was a victim
Father beat the system
By moving bricks to Brixton
And learning how to fix them
Liberate your sons and daughters
The bush is high
But in the hole there’s water
As you will
She’ll be the whole of the law
And if it don’t feel good
What are you doing it for
Now tell me
Hey ho here she goes
Either a little too high or a little too low
Low self-esteem and vertigo
She thinks she’s made of candy
Hey ho here she goes
Either a little too loud or a little too close
There's a hurricane in the back of her throat
She thinks she’s made of candy
Liberate your sons and daughters
The bush is high
But in the hole there’s water
As you will
She’ll be whole of the law
And if you don’t feel good
/What are you doing it for /x9
Hey ho here she goes
Either a little too high or a little too low
Low self-esteem and vertigo
She thinks she’s made of candy
Hey ho here she goes
Either a little too loud or a little too close
Got a hurricane in the back of her throat
She thinks she’s made of candy /x2
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieByłem tam, więc poświadczam
o obrotnym obliczu Candice
Ona chcę by chłopcy podziwiali
Jej barwność i kucyki
Mimo wykształcenia
Nie potrafiła policzyć do dziesięciu*
Więc teraz ma wiele różnych łatek
Przypiętych przez wielu różnych mężczyzn
I mówię ...
Oswabadzajcie** swoich synów i córki
Przez tę dżunglę trudno się przedzierać,
Ale nagroda to (życiodajna) woda
(Od czasu do czasu) otrzymasz jej odrobinę, jeśli już Cię obdarują
To żadne odkrycie, raczej prawdy powszechne
Hej ho, oto (rozchwiana) ona
Raz nieco za wysoka, raz nieco za niska
I bez poczucia własnej wartości, i z manią wielkości
Bo myśli, że jest ze słodyczy***
Hej ho, oto rozchwiana ona
Albo nieco przytłaczająca, albo nieco zamknięta (w sobie)
Z huraganem, który czyha na dnie jej gardła
Myśli, że jest ze słodyczy***
Wyliczanka "ring-o-ring o' roses"****
Komukolwiek, kto znajdzie się w pobliżu
Wprowadza zamieszanie*****
Jak Wojna Dwóch Róż******
Matka była ofiarą
Ojciec pokonał system
Przerzucając towar do Brixton
I rozdzielając na porcje
Oswabadzajcie** swoich synów i córki
Przez tę dżunglę trudno się przedzierać,
Ale nagroda to (życiodajna) woda
(Od czasu do czasu) otrzymasz jej odrobinę, jeśli już Cię obdarują
To żadne odkrycie, raczej prawdy powszechne
Hej ho, oto (rozchwiana) ona
Raz nieco za wysoka, raz nieco za niska
I bez poczucia własnej wartości, i z manią wielkości
Bo myśli, że jest ze słodyczy***
Hej ho, oto rozchwiana ona
Albo nieco przytłaczająca, albo nieco zamknięta (w sobie)
Z huraganem, który czyha na dnie jej gardła
Myśli, że jest ze słodyczy***
Oswabadzajcie** swoich synów i córki
Przez tę dżunglę trudno się przedzierać,
Ale nagroda to (życiodajna) woda
Robić co się uważa za słuszne
Powinno być wyłączną zasadą
Ale jeśli nie czujesz się po tym dobrze,
To po co to robisz? /x9
Hej ho, oto (rozchwiana) ona
Raz nieco za wysoka, raz nieco za niska
I bez poczucia własnej wartości, i z manią wielkości
Bo myśli, że jest ze słodyczy***
Hej ho, oto rozchwiana ona
Albo nieco przytłaczająca, albo nieco zamknięta (w sobie)
Z huraganem, który czyha na dnie jej gardła
Myśli, że jest ze słodyczy*** /x2
_______________________________________
*count to ten - dać na wstrzymanie, wziąć głęboki oddech, uspokoić się
**to liberate - tutaj oswobadzać od społecznych uprzedzeń, wycofywać z wyścigu szczurów o podziw
***to be made of candy - tutaj być niestabilnym,raz rozpływać się nad własną wspaniałością, a raz wątpić i czuć się jak zero
****ring-a-ring o' roses - dziecięca wyliczanka, historycznie nawiązanie do plag, wierszyk śpiewany dzieciom przez pielęgniarki
*****to come and to go - przychodzić i odchodzić, tutaj wprowadzać zamieszanie
******War of the Roses - następstwo wojny stuletniej
w oparciu o wsparcie autora https://www.robbiewilliams.com/blog/i-will-attempt-decode-lyrics-you
o obrotnym obliczu Candice
Ona chcę by chłopcy podziwiali
Jej barwność i kucyki
Mimo wykształcenia
Nie potrafiła policzyć do dziesięciu*
Więc teraz ma wiele różnych łatek
Przypiętych przez wielu różnych mężczyzn
I mówię ...
Oswabadzajcie** swoich synów i córki
Przez tę dżunglę trudno się przedzierać,
Ale nagroda to (życiodajna) woda
(Od czasu do czasu) otrzymasz jej odrobinę, jeśli już Cię obdarują
To żadne odkrycie, raczej prawdy powszechne
Hej ho, oto (rozchwiana) ona
Raz nieco za wysoka, raz nieco za niska
I bez poczucia własnej wartości, i z manią wielkości
Bo myśli, że jest ze słodyczy***
Hej ho, oto rozchwiana ona
Albo nieco przytłaczająca, albo nieco zamknięta (w sobie)
Z huraganem, który czyha na dnie jej gardła
Myśli, że jest ze słodyczy***
Wyliczanka "ring-o-ring o' roses"****
Komukolwiek, kto znajdzie się w pobliżu
Wprowadza zamieszanie*****
Jak Wojna Dwóch Róż******
Matka była ofiarą
Ojciec pokonał system
Przerzucając towar do Brixton
I rozdzielając na porcje
Oswabadzajcie** swoich synów i córki
Przez tę dżunglę trudno się przedzierać,
Ale nagroda to (życiodajna) woda
(Od czasu do czasu) otrzymasz jej odrobinę, jeśli już Cię obdarują
To żadne odkrycie, raczej prawdy powszechne
Hej ho, oto (rozchwiana) ona
Raz nieco za wysoka, raz nieco za niska
I bez poczucia własnej wartości, i z manią wielkości
Bo myśli, że jest ze słodyczy***
Hej ho, oto rozchwiana ona
Albo nieco przytłaczająca, albo nieco zamknięta (w sobie)
Z huraganem, który czyha na dnie jej gardła
Myśli, że jest ze słodyczy***
Oswabadzajcie** swoich synów i córki
Przez tę dżunglę trudno się przedzierać,
Ale nagroda to (życiodajna) woda
Robić co się uważa za słuszne
Powinno być wyłączną zasadą
Ale jeśli nie czujesz się po tym dobrze,
To po co to robisz? /x9
Hej ho, oto (rozchwiana) ona
Raz nieco za wysoka, raz nieco za niska
I bez poczucia własnej wartości, i z manią wielkości
Bo myśli, że jest ze słodyczy***
Hej ho, oto rozchwiana ona
Albo nieco przytłaczająca, albo nieco zamknięta (w sobie)
Z huraganem, który czyha na dnie jej gardła
Myśli, że jest ze słodyczy*** /x2
_______________________________________
*count to ten - dać na wstrzymanie, wziąć głęboki oddech, uspokoić się
**to liberate - tutaj oswobadzać od społecznych uprzedzeń, wycofywać z wyścigu szczurów o podziw
***to be made of candy - tutaj być niestabilnym,raz rozpływać się nad własną wspaniałością, a raz wątpić i czuć się jak zero
****ring-a-ring o' roses - dziecięca wyliczanka, historycznie nawiązanie do plag, wierszyk śpiewany dzieciom przez pielęgniarki
*****to come and to go - przychodzić i odchodzić, tutaj wprowadzać zamieszanie
******War of the Roses - następstwo wojny stuletniej
w oparciu o wsparcie autora https://www.robbiewilliams.com/blog/i-will-attempt-decode-lyrics-you
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Gary Barlow / Terje Olsen (ps. Todd Terje) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Gary Barlow / Robbie Williams |
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
Robbie Williams (2012) |
| Covery: |
Bilguun Ariunbaatar |
| Płyty: |
1/ S-CD/Promo: Robbie Williams - Candy, 2012 (Island Records, ROBBIECD1 - Europa); Take The Crown (CD, 05.11.2012)/Island, Universal Music; Muzyka Radia ZET - Vol. 4 (2 x CD, składanka, 2012). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (50):
Whoever gets the closest"
Pierwszy wers to piosenka śpiewana dawno temu przez pielęgniarki dzieciom. Więc chodzi o to, że jeśli się do niej zbliżysz, to możesz się pochorować.
"She comes and she goes
As the "War of the Roses""
Pojawia się i znika
Jak w "Wojnie państwa Roses"
"Mother was a victim"
Matka była ofiarą
"Father beat the system
By moving bricks to Brixton
And learning how to fix them"
Ojciec pokonał system
poprzez przerzucanie cegieł w Brixton (dzielnica Londynu)
I uczenie się jak ich naprawić (jego rodzinę)
Poprawcie, proszę, to tłumaczenie, bo piosenka jest świetna, ale jak się czyta te wypociny, to człowiek nie ma pojęcia o czym to jest. A tekst, wbrew wielu opiniom, opowiada ciekawą historię dziewczyny bardziej skomplikowanej niż "Ulisses" Joyce'a.
Najlepszy artysta EVER!!!
Piosenki ma świetne nic dodać nic ująć :D
Płytka u mnie na okrągło leci :D
Either a little too high or a little too low
Got no self-esteem and vertigo
Cause she thinks she’s made of candy
Hey ho here she goes
Either a little too loud or a little too close
There's a hurricane in the back of her throat
And she thinks she’s made of candy po polsku
Hej ho oto idzie
Trochę za niska lub zbyt wysoka
Nie mam poczucia własnej wartości i kręci jej się w głowie
Bo myśli, że jest zrobiona z lukru **
Hej ho oto idzie
Albo zbyt głośno lub zbyt blisko
Z huraganem uśpionym na dnie gardła
I myśli, że jest zrobiona z lukru