RM, Suga, J-Hope (BTS) - Ddaeng (땡) (Produced by SUGA)

Jeden-osiem, jeden-trzy, trzy-osiem, ddaeng(1)
Ty zły, ja dobry, patrz uważnie, ddaeng
Zadzwoń szkolny dzwonku, brr brr, ddaeng
To życie jest dla ciebie skończone, ddaeng

Hip-hop? ddaeng
Styl rapu? ddaeng
Tylko raper, ddaeng
Bangtan = ddaeng
Ale rzeczywistość, bang
Światowy, bang
Ponad rankingiem, bang bang, ddaeng
Mam pieniądze, woo
AP, woo
Niezły dom, woo
Czyjeś wymarzone życie, woo(2)
A co z tobą? uh
Lubie cię! uh
Osiągnąłem sukces, uh
To wszystko dzięki tobie, uh
Czy to nie zabawne, czy to nie zabawne? ye
Nie czujesz się osłupiały? ye
Szczerze mówiąc, myślę spokojnie, ye
O tym dlaczego oni, ye
Robią takie zamieszanie, ye
Jest wystarczająco dużo czasu, ye
To jest zadanie domowe, zadanie domowe, ye
Jeśli nie możesz tego rozwiązać, to twój problem jest ddaeng

Jeden-osiem, jeden-trzy, trzy-osiem, ddaeng
Ty zły, ja dobry, patrz uważnie, ddaeng
Zadzwoń szkolny dzwonku, brr brr, ddaeng
To życie jest dla ciebie skończone, ddaeng
Jeden-osiem, jeden-trzy, trzy-osiem, ddaeng
Ty zły, ja dobry, patrz uważnie, ddaeng
Zatrzymaj się na chwilę i zamarznij, ddaeng (3)
To życie jest dla ciebie skończone, ddaeng

Ddaeng
Mm... Z mojej perspektywy jesteś ddaeng
Wszyscy jesteśmy ddaeng
Nie ważne kto jest silny
Dla mnie to jest ddaeng w ogóle mnie to nie obchodzi
Sto bae, sto bae, sto bae, sto bae, ddaeng
Ta muzyka to gówno, bae
Chociaż możesz poczuć się zazdrosny, bae
Wszystkie twoje skargi są słuszne, bae
Billboard jest tylko dzięki tobie, bae (4)
Nikt inny nie jest ponad nami
Dziękuję ci, ponieważ zawodzimy
Dziękuję, dziękuję, dziękuję
Dzięki za ignorowanie nas aż do teraz
Dzięki Stadium, Dome, Billboard
Dzięki tobie staliśmy się sukcesem
Przyjaciele z małych wytwórni
Mam nadzieje, że za niedługo staniecie się duzi
Znowu zawiedziemy tak, jak chcecie
Więc proszę nie przestawajcie się martwić
Kkeut

Jeden-osiem, jeden-trzy, trzy-osiem, ddaeng
Ty zły, ja dobry, patrz uważnie, ddaeng
Zadzwoń szkolny dzwonku, brr brr, ddaeng
To życie jest dla ciebie skończone, ddaeng
Jeden-osiem, jeden-trzy, trzy-osiem, ddaeng
Ty zły, ja dobry, patrz uważnie, ddaeng
Zatrzymaj się na chwilę i zamarznij, ddaeng
To życie jest dla ciebie skończone, ddaeng

Dźwięk kiedy kasjer liczy pieniądze, ddaeng
Kiedy byłem mały lubiłem grać w mrożonego berka
Jestem ding-dong, a ty ddaeng
Jesteś 7 kkeut, a ja ddaeng (5)
Twoja twarz, która zasnęła po zjedzeniu ramen, ddaeng
Fusy róbcie swoje
Patrzcie na mnie jestem waszym wszystkim (6)
Jesteś świetny? Fajny? Śmieszne
Nie ma nic, uh, śmiesznego
Nawet jeśli się ją-ją-jąkam
Mam n-nadzieję, że mnie zrozumiesz
Br-br-brakuje mi dobrego doboru słów
Al-ale próbuje mówić poprawnie, ale moje usta cały czas si-si-się wykrzywiają
Bo ja to lu-lu-lubię, Bardzo to lu-lu-lubię
Raperzy, którzy nawet nie mają hejterów, zamknijcie się
Gdzie jesteście hejterzy?
Popatrz się w lustro po przemyciu wodą oczu i twarzy
Tu masz swojego oddychającego, żywego hejtera
Celebrujemy zamiast być celebrytami (7)
Tylko przyśpieszać, zero przerw
Kim ty jesteś żeby mnie rozpoznawać (8)
Żaby, które żyją zgodnie z twoim imieniem
Mam nadzieję, że umrzecie w tej studni (9)
Będę się o to gorliwie modlić
Ddaeng

Jeden-osiem, jeden-trzy, trzy-osiem, ddaeng
Ty zły, ja dobry, patrz uważnie, ddaeng
Zadzwoń szkolny dzwonku, brr brr, ddaeng
To życie jest dla ciebie skończone, ddaeng
Jeden-osiem, jeden-trzy, trzy-osiem, ddaeng
Ty zły, ja dobry, patrz uważnie, ddaeng
Zatrzymaj się na chwilę i zamarznij, ddaeng
To życie jest dla ciebie skończone, ddaeng



(1) W koreańskiej grze karcianej Hwatu, 38 Gwang Ddaeng to najlepsza kombinacja kart jaką można zagrać. 13 Gwang Ddaeng i 18 Gwang Ddaeng są kolejnymi z najlepszych. Odnosząc się do 3 najlepszych kombinacji kart, BTS wyrażają, że stali się najlepsi na muzycznym rynku. Pomimo ich wszystkich trudności, które musieli znosić, dali radę wnieść się na samą górę.
(2) BTS są znani z bycia jedną z najlepszych chłopięcych grup na skali międzynarodowej poprzez bycie na samej górze list Billboardu i przez posiadanie ogromnego fanbase'u. Te słowa mówią o ich sukcesie i jak inni marzą, żeby mieć takie życie. AP odnosi się do Szwajcarskiej wytwórni luksusowych zegarków, Audemars Piguet, która jest jedna z najbardziej prestiżowych na świecie. Te słowa po prostu deklarują pozycje BTS w tym świecie, wyśmiewając tych, którzy w nich wątpili.
(3) Zamrażany ddaeng jest koreańską grą podobną do berka. Jednak w tej grze berek nie może sprawić, że ktoś inny będzie berkiem, jeśli ta osoba obejmie się rekami i krzyknie "lód". To sprawia, że grający jest bezpieczny, ale nie może się ruszać dopóki inna osoba jego nie dotknie krzycząc "ddaeng". Wtedy zamarznięty gracz jest znowu wodą i może się swobodnie poruszać. Te linie odnoszą się do tego, że krytycy i hejterzy mogą próbować zniszczyć BTS, ale oni są odporni na ich słowa, ponieważ mają system wsparcia i prace zespołową, które sami zbudowali.
(4) Tutaj Suga na początku rapuje o tym, że BTS zarabiają dużo pieniędzy używając slangowego słowa "hunnit", które po angielsku oznacza "hundred", czyli sto. Słowo "bae" z kpiącymi pogardami prawdopodobnie celują w ludzi, którzy wątpili w sukces BTS. Są bardzo podobne do intra i pierwszej zwrotki "Cypher 4". W ciągu pierwszych lat BTS byli uważani za słabeuszy przez rynek muzyczny. Przez wiele lat ciężkiej pracy dowiedli oni hejterom, że się mylili i osiągnęli wiele sukcesów, m.in. na Billboardzie.
(5) 7 Kkeut jest słabym wynikiem w porównaniu z 38, 13 i 18 Gwang Ddaeng, o którym mówi BTS w całym tym utworze. To co RM chce przekazać w tej grze słownej jest to, że hejterzy, do których prawdopodobnie celowana jest ta piosenka, są dla nich niczym i jest ponad nimi, trzymając się analogii Hwatu użytej w tej piosence.
(6) Angielskie słowo "dregs", które przetłumaczyłam na "męty" oznacza najbardziej bezwartościową część czegoś albo po prostu oznacza osad. RM mówi tutaj, że hejterzy są bezwartościowi i drwiąco dodaje, że jest ich wszystkim, które chcą osiągnąć
(7) BTS miało skromne początki, mając swój debiut w małej wytwórni Big Hit Entertainment. Większą radość sprawia im celebrowanie (świętowanie) i praca w zespole, niż bycie celebrytami. Często mówią "Teamwork makes the dream work", co oznacza "praca zespołowa spełnia marzenia". Często podkreślają na wywiadach, że ich praca zespołowa bardzo im we wszystkim pomaga.
(8) Tekst "Tylko przyśpieszać, zero przerw" są podobne do jednych w piosence "Nevermind". Za to "Kim ty jesteś żeby mnie rozpoznawać" jest drwiącą obelgą do hejterów. RM podkreśla tu, że on ich nie rozpoznaje, ani się nimi nie interesuje. Jednak oni go rozpoznają i widocznie się nim interesują, zamiast go ignorować. Nawiązują tu też znowu do tekstu "Cypher 4".
(9) "Bycie żabą w studni" jest popularnym koreańskim idiomem. Powstało z historii, w której żaba uznaje studnie, w której żyje, jako cały świat i myśli, że jest jej władcą, bo jest tam jedynym żyjącym organizmem. Jednak nie potrafi znieść tego, że istnieje o tyle większy świat na zewnątrz. Jest to podobne wyrażenie do "poszerzania horyzontów". BTS mówią tutaj do ludzi, którzy uważają, że ich sukces ma podstawę tylko w jednej dziedzinie życia. Mają oni w swojej historii bycie oczernianym poprzez egoistycznych twórców muzycznych w Korei. Kiedy ci ludzie osiągnęli swój poziom sukcesu, BTS krytykuje ich za brak zdolności widzenia czegoś więcej niż ich własnego świata. Wyrażają tutaj fakt, że nie współczują ludziom, którzy decydują się pozostać w swoich własnych narcystycznych światach i że lepiej, żeby dalej umierali w swojej ignorancji.