Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rise Against
Rise Against - Mourning in Amerika
Mourning in Amerika
Tekst dodał(a): taboretoo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PLoneK
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PLoneK
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Stand by to switch on, we fire on all pistons
We're singing along but no one is listening
From dusk until dawn we stay up to carry the flame
And when it's all said and done in these alternate endings
When nothing is left but the stragglers and empties
We're sleeping it off just to wake up and start it again
So burn the statues to the ground, it's time to lay your weapons down
Bound for glory on this train but there's a bridge out up ahead
Noise cancel, drown the signal out
Change channels, manufacture doubt
When the only thing we'll fight for ever day
Is a better seat on a crashing...
Plain to see but hard to breathe
The streets are full of tumbleweeds
And now it's morning in the streets of Amerika
But we don't go outside anymore
The radio blasts hysteria, with a television sideways on the floor
Under moonlit skies and surveillance as we cheer from
The stands in the stadiums on a jumbotron
We all sing along to escape
Once we were the lighthouse to the world's most desperate ships
But what we became was a towering flame
Leading the moth right into it
Now we are waking up to the phone lines cut
Because it's morning in the streets of Amerika
And we don't go outside anymore
The radio blasts hysteria, while the television's sideways on the floor
With the teleprompter in our faces
We don't even know what we're saying
A car that's slowly crashing and we can't look away
Parading to the edge of a cliff now and trying to
Figure out how to get down while the night is fast approaching
Will we even recognize our former lives in this artificial light?
Morning in the streets of Amerika
And we don't go outside anymore
There's something wrong with the stereo and the television's sideways
We're mourning in the streets of Amerika, mourning in the streets of Amerika
We're mourning in the streets of Amerika, mourning in the streets of Amerika
We're singing along but no one is listening
From dusk until dawn we stay up to carry the flame
And when it's all said and done in these alternate endings
When nothing is left but the stragglers and empties
We're sleeping it off just to wake up and start it again
So burn the statues to the ground, it's time to lay your weapons down
Bound for glory on this train but there's a bridge out up ahead
Noise cancel, drown the signal out
Change channels, manufacture doubt
When the only thing we'll fight for ever day
Is a better seat on a crashing...
Plain to see but hard to breathe
The streets are full of tumbleweeds
And now it's morning in the streets of Amerika
But we don't go outside anymore
The radio blasts hysteria, with a television sideways on the floor
Under moonlit skies and surveillance as we cheer from
The stands in the stadiums on a jumbotron
We all sing along to escape
Once we were the lighthouse to the world's most desperate ships
But what we became was a towering flame
Leading the moth right into it
Now we are waking up to the phone lines cut
Because it's morning in the streets of Amerika
And we don't go outside anymore
The radio blasts hysteria, while the television's sideways on the floor
With the teleprompter in our faces
We don't even know what we're saying
A car that's slowly crashing and we can't look away
Parading to the edge of a cliff now and trying to
Figure out how to get down while the night is fast approaching
Will we even recognize our former lives in this artificial light?
Morning in the streets of Amerika
And we don't go outside anymore
There's something wrong with the stereo and the television's sideways
We're mourning in the streets of Amerika, mourning in the streets of Amerika
We're mourning in the streets of Amerika, mourning in the streets of Amerika
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzekaj na start, osiągniemy maksimum mocy
Śpiewamy razem, ale nikt nie słucha
Od zmierzchu do świtu nie śpimy, by nieść płomień
A gdy jest już po wszystkim w tych alternatywnych zakończeniach
Gdy nie zostało nic prócz przybłęd i pustkowi
Odsypiamy, by obudzić się i zacząć od nowa
Więc spal statuy, pora złożyć broń
Zmierzamy ku zwycięstwu, ale przed nami most
Wyłączyć zakłócenia, zagłuszyć sygnał
Zmienić kanał, zapoczątkować wątpliwości
Gdy jedyną rzeczą, o jaką codziennie walczymy jest
Lepsze miejsce w rozbijającym się samolocie
Łatwo* to dostrzec, trudno przełknąć
Ulice są pełne biegaczy stepowych**
Teraz zaczyna się ranek na ulicach Ameryki
Ale już nie ruszamy się z domu
Radio nadaje histerię, telewizor przewrócony na podłodze
Pod oświetlonym przez księżyc niebem i kamerami radujemy się
Trybuny na ekranie stadionowym
Wszyscy śpiewamy by uciec
Kiedyś byliśmy latarnią dla najbardziej zdesperowanych statków
Ale staliśmy się płonącą wieżą
W które wlatują ćmy
A teraz budzimy się do uciętych linii telefonicznych
Bo zaczyna się ranek na ulicach Ameryki
Nie ruszamy się już z domu
Radio nadaje histerię, telewizor przewrócony na podłodze
Z prompterem*** tuż przed twarzą
Nie wiemy nawet, co mówimy
Auto powoli rozbija się, a my się nie obracamy
Idąc paradą nad krawędź klifu i próbując
Zrozumieć, jak zejść, gdy zbliża się noc
Czy kiedykolwiek poznamy byłych siebie w tym sztucznym świetle?
Poranek na ulicach Ameryki
Nie ruszamy się już z domu
Stereo nie działa, telewizor przewrócony na podłodze
Rozpaczamy na ulicach Ameryki, rozpaczamy na ulicach Ameryki
Rozpaczamy na ulicach Ameryki, rozpaczamy na ulicach Ameryki
*Ciekawa gra słów: plain (łatwo, prosto) wymawia się tak samo jak plane (samolot)
**Biegacz stepowy - część rośliny stepowej, która po dojrzeniu owoców odłamuje się od reszty i "podróżuje" dzięki wiatrowi, często przybiera formę kuli. W filmach często pojawiają się w miejscach opustoszałych, ponurych.
***Prompter - urządzenie służące do wyświetlania wcześniej zapisanego tekstu, który jest czytany przez osobę stojącą przed kamerą.
Śpiewamy razem, ale nikt nie słucha
Od zmierzchu do świtu nie śpimy, by nieść płomień
A gdy jest już po wszystkim w tych alternatywnych zakończeniach
Gdy nie zostało nic prócz przybłęd i pustkowi
Odsypiamy, by obudzić się i zacząć od nowa
Więc spal statuy, pora złożyć broń
Zmierzamy ku zwycięstwu, ale przed nami most
Wyłączyć zakłócenia, zagłuszyć sygnał
Zmienić kanał, zapoczątkować wątpliwości
Gdy jedyną rzeczą, o jaką codziennie walczymy jest
Lepsze miejsce w rozbijającym się samolocie
Łatwo* to dostrzec, trudno przełknąć
Ulice są pełne biegaczy stepowych**
Teraz zaczyna się ranek na ulicach Ameryki
Ale już nie ruszamy się z domu
Radio nadaje histerię, telewizor przewrócony na podłodze
Pod oświetlonym przez księżyc niebem i kamerami radujemy się
Trybuny na ekranie stadionowym
Wszyscy śpiewamy by uciec
Kiedyś byliśmy latarnią dla najbardziej zdesperowanych statków
Ale staliśmy się płonącą wieżą
W które wlatują ćmy
A teraz budzimy się do uciętych linii telefonicznych
Bo zaczyna się ranek na ulicach Ameryki
Nie ruszamy się już z domu
Radio nadaje histerię, telewizor przewrócony na podłodze
Z prompterem*** tuż przed twarzą
Nie wiemy nawet, co mówimy
Auto powoli rozbija się, a my się nie obracamy
Idąc paradą nad krawędź klifu i próbując
Zrozumieć, jak zejść, gdy zbliża się noc
Czy kiedykolwiek poznamy byłych siebie w tym sztucznym świetle?
Poranek na ulicach Ameryki
Nie ruszamy się już z domu
Stereo nie działa, telewizor przewrócony na podłodze
Rozpaczamy na ulicach Ameryki, rozpaczamy na ulicach Ameryki
Rozpaczamy na ulicach Ameryki, rozpaczamy na ulicach Ameryki
*Ciekawa gra słów: plain (łatwo, prosto) wymawia się tak samo jak plane (samolot)
**Biegacz stepowy - część rośliny stepowej, która po dojrzeniu owoców odłamuje się od reszty i "podróżuje" dzięki wiatrowi, często przybiera formę kuli. W filmach często pojawiają się w miejscach opustoszałych, ponurych.
***Prompter - urządzenie służące do wyświetlania wcześniej zapisanego tekstu, który jest czytany przez osobę stojącą przed kamerą.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Tim McIlrath Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2017 |
| Wykonanie oryginalne: |
Rise Against |
| Płyty: |
Wolves |
Komentarze (0):