Teksty piosenek > R > Rise Against > Methadone
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 276 oczekujących

Rise Against - Methadone

Methadone

Methadone

Tekst dodał(a): Mleczyk7 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mapet97 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): weronikakd Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Love like a needle full of methadone
Potent but not real, left you wanting more

Lipstick track marks bleeding wet
Like Montagues and Capulets
For us child the stars refuse to shine
Oh why for us child, do the stars refuse to shine?

Somewhere strung out on the lam
We wound up back here again
Like unstable chemicals
Combining only to explode

What will it take for you to notice?
I am a heart on fire, and all the world's a fuse
So don’t get close
Trouble and the worth
Am I better off on my own?

Contaminated, quarantined then left alone
A shipment refused, address unknown
A damaged goods they soon forget
The choking dust that we got left
For us all, the stars refuse to shine

So tap the vein and light the match
We burn like stars before the crash
But for you there’s still a chance
Just let go

What will it take for you to notice?
I am a heart on fire, and all the world's a fuse
So don’t get close
Trouble and the worth
I’m better off on my own
On my own

Now there’s nowhere to run
And yeah there’s nowhere to hide
There’s nothing under the sun
We haven’t already tried

What will it take for you to notice?
I am a hand grenade, pin already pulled so don’t let go
As we chase the sun my shadow slows us down
And without me along, you’re better off and I know
You’re better off and I know
And I know

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Miłość jak strzykawka pełna metadonu
Mocna lecz nieprawdziwa, zostawiła Cię pragnącego więcej.

Ślady szminki krwawią,
Jak Montekowie i Kapuleci
Dla nas, dziecko, gwiazdy odmawiają lśnić.
Dlaczego dla nas, dziecko, gwiazdy odmawiają lśnić?

Gdzieś, wycieńczeni ucieczką
Doczłapiemy się tu z powrotem
Jak niestabilne chemikalia
Wiążące się ze sobą, tylko by eksplodować.

Co musi się stać, byś zauważyła?
Jestem sercem w ogniu, a cały świat to lont
Więc się nie zbliżaj
Kłopocie i wartości,
Czy będzie mi lepiej samemu?

Skażony, pod kwarantanną i pozostawiony sam
Przesyłka odrzucona, nieznany adres
Zniszczone towary, o których wkrótce zapomną
Duszący pył który pozostał dla nas
Dla nas wszystkich gwiazdy odmówiły lśnić

Daj w żyłę i zapal zapałkę
Spłoniemy jak gwiazdy przed upadkiem
Lecz dla ciebie wciąż jest szansa
Po prostu odpuść

Co musi się stać, byś zauważyła?
Jestem sercem w ogniu, a cały świat to lont
Więc się nie zbliżaj
Kłopocie i wartości,
Jest mi lepiej samemu
Samemu

Teraz nie ma miejsca do ucieczki
I tak, nie ma gdzie się schować.
Nie ma nic pod słońcem
czego jeszcze nie próbowaliśmy

Co musi się stać, byś zauważyła?
Jestem granatem ręcznym, zawleczka już wyciągnięta więc nie puszczaj
Kiedy ścigamy słońce mój cień nas spowalnia
I beze mnie będzie Ci lepiej, wiem
Będzie Ci lepiej, wiem
Wiem.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Tim McIlrath, Zach Blair, Joe Principe, Brandon Barnes

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Rise Against

Płyty:

The Black Market

Komentarze (1):

Schlapatzjenc 16 sierpnia 2014 12:28
(+2)
Potent ma o wiele większy sens, zważywszy, że mówimy o wpływie chemikaliów. Dalej, o "ściany świtu" nawet nie pytam oryginalnego dawcę tekstu, tam po prostu jest mowa o 'wybuchowości'. Na koniec z cieniem, to nawet nie brzmi w ten sposób, a bycie spowolnionym przez własny cień ma o wiele większy sens merytoryczny i jakąkolwiek głębię (z której zresztą znany jest ten zespół).

Przesyłam poprawiony tekst i tłumaczenie i na litość boską niech nikt go nie zastępuje chłamem z plyrics.

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 276 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności